Примери за използване на Авторскоправна на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Авторскоправна и патентна закрила.
Вкусът на хранителен продукт не може да се ползва от авторскоправна закрила.
Food's flavour cannot be protected by copyright.Авторскоправна политика на библиотечните.
Copyright Policy of Libraries.Вкусът на хранителен продукт не може да се ползва от авторскоправна закрила.
The taste of food products cannot be protected by copyright.Авторскоправната защита не е самоцел.
Copyright protection is not an end in itself.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Вкусът на хранителен продукт не може да се ползва от авторскоправна закрила.
The taste of a food can not benefit from copyright protection.Авторскоправната законодателна рамка трябва да подпомага този процес.
The copyright framework must support this.Вкусът на хранителен продукт не може да се ползва от авторскоправна закрила.
The taste of a food product is not eligible for copyright protection.По тази причина авторскоправната закрила на спорната фотография била съответно ограничена.
For that reason, the copyright protection of that photograph is accordingly narrow.Следваща Съдът на ЕС: Вкусът на хранителен продукт не можe да се ползва от авторскоправна закрила.
The EU Court concludes that a taste of a food cannot be protected by copyright.Неприложимост на авторскоправна закрила спрямо функционалностите на компютърни програми.
Inapplicability of copyright protection against the functionality of the computer programs.Следваща Съдът на ЕС: Вкусът на хранителен продукт не можe да се ползва от авторскоправна закрила.
The European Court of Justice held that the taste of food cannot be protected by Copyright.Автоматично ли получавам авторскоправна закрила, например, ако направя снимка с телефона си или за да получа закрила е необходимо да регистрирам произведението си?
Do I automatically get copyright protection, for example, if I take a photograph with my phone, or do I have to register my work to get protection?Според нея по същество въпросът по делото е дали вкусът на хранителен продукт може да бъде обект на авторскоправна закрила.
The core question of this dispute therefore is whether‘taste' in itself can be the subject of copyright protection.Понятието„интелектуално творение“- необходима предпоставка,за да бъде ползвана авторскоправна закрила- препраща само към критерия за оригиналност.
The notion of‘intellectual creation',which is a necessary condition in order to be eligible for copyright protection, refers to the sole criterion of originality”.Според нея по същество въпросът по делото е дали вкусът на хранителен продукт може да бъде обект на авторскоправна закрила.
The latter considers that the key issue in the case before it is whether the taste of a food product may be eligible for copyright protection.Все пак, въпреки сегашното ибъдещото си значение за икономиката, модата не не защитена в Англия от авторскоправна гледна точка както другите творчески индустрии.
Still, despite its current and future importance to the economy,fashion is not protected in England from a copyright standpoint as other creative industries.С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали вкусът на хранителен продукт представлява„произведение“ идали може да се ползва от авторскоправна закрила по Директива 2001/29(7).
The referring court essentially wanted to know whether the taste of a foodstuff constitutes a“work” andcan be protected by copyright under Directive 2001/29.Посочената директива не допуска националното право да признава авторскоправна закрила на база данни, която не отговаря на посочените в член 3 от Директивата условия.
It must therefore be stated that the Directive precludes national law from conferring copyright protection upon a database which does not meet the requirements laid down in Article 3 of the Directive itself.Copy left” може също да бъде класифицирана като авторскоправна лицензионна схема, в която авторът разпределя някои, но не всички свои авторскоправни правомощия, гарантирани от авторскоправното законодателство.
Copyleft may also be characterized as a copyright licensing scheme in which Специално по отношение на публикуваните новини в подобни сайтове, коите но представляват авторски статии, а просто отразяват актуални събития, факти, сведения иданни в резюме, следва да се каже, че те не подлежат на авторскоправна защита чл.
Regarding the news published in such sites which simply reflect current events, facts, information and data in summary,it is assumed that they are not subject to copyright protection.Въпреки че ние се опитваме да осигурим точната авторскоправна информация на страниците, Ваша отговорност остава да удостоверите авторскоправния статут на всяка творба, която използвате или копирате.
While we try to ensure that accurate copyright information is provided, you are responsible for verifying the Запитващата юрисдикция отбелязва, че Cour de cassation(Касационен съд, Франция)категорично е изключил възможността за предоставяне на авторскоправна закрила на аромат, по-специално в свое решение от 10 декември 2013 г.
The referring court notes that the Cour de cassation(Court of Cassation)(France)categorically rejected the possibility of granting copyright protection to a scent, inter alia in its judgment of 10 December 2013.Copy left” може също да бъде класифицирана като авторскоправна лицензионна схема, в която авторът разпределя някои, но не всички свои авторскоправни правомощия, гарантирани от авторскоправното законодателство.
Copy left" may also be classified as a copyright licensing scheme in which the author distributes some, but not all of his Вкусът на хранителен продукт не може да бъде приближен до никое от закриляните от този договор„произведения“, а доколкото ми е известно,никоя друга международноправна разпоредба не предоставя авторскоправна закрила на вкуса на хранителен продукт(26).
В този контекст,предоставянето на авторскоправна закрила на вече защитен като промишлен дизайн обект не може да накърнява съответните цели и ефективността на тези два режима, поради което кумулативното предоставяне на такава закрила е допустимо само в определени случаи“.
In that context,the grant of protection, under copyright, to subject matter that is already protected as a design must not undermine the respective objectives and effectiveness of those two sets of rules, which is why the cumulative grant of such protection can be envisaged only in certain situations.[…].Запитващата юрисдикция счита, че за да се произнесе по спора, с който е сезирана, трябва да установи по-специално дали правото на Съюза, иконкретно Директива 2001/29 допуска авторскоправна закрила на вкуса на хранителен продукт.
Авторскоправно законодателство в областта на модата в България.
Copyright Law on Fashion in Bulgaria.Авторскоправните политики следва да се осъществяват чрез процес на участие, демократичност и прозрачност.
Copyright policy should be made through a participatory, democratic, and transparent process.Авторскоправно законодателство в областта на модата в САЩ.
Copyright Law on Fashion in the United States.
