Примери за използване на Адекватни пенсии на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Държавите не трябва да обръщат гръб на задължението си да осигуряват адекватни пенсии за всички граждани.
Пенсионните фондове все по-трудно успяват да гарантират адекватни пенсии, а в някои случаи имат трудности при изпълнение на ангажиментите си.
Считам, че основният въпрос е следният: как държавите-членки ще финансират адекватни пенсии за своите граждани?
I think the core issue is: how are Member States going to finance adequate pensions for their citizens?Все пак системите трябва да се основават на първия стълб, публичният,стълбът на преразпределението като единствената основна гаранция за адекватни пенсии.
However, systems must be based on the first pillar, the public,redistributive pillar, as the only basic guarantee of adequate benefits.Считам, че държавите-членки трябва да изготвят разпоредби, които да гарантират адекватни пенсии за техните граждани.
I think that Member States need to draft provisions for ensuring adequate pensions for their citizens.Ето защо е от първостепенно значение да насочим повече внимание върху жените, работещи в семейните земеделски стопанства, ида им гарантираме приличен живот и адекватни пенсии.
This is why it is paramount that we focus more attention on women working on family or subsistence farms andguarantee them both a decent living and adequate pensions.Commission report recognises efforts of Member States to ensure adequate pensions, but more needs to be done.Подкрепям доклада, защото той защитава необходимостта от съвместно изграждане на система, която е устойчива,сигурна и която осигурява адекватни пенсии на равнище държава-членка.
I am voting for this report because it advocates the need to build a system together that is sustainable, safe,and that provides adequate pensions at Member State level.Contributory Поради нарасналата безработица, по-слабия растеж, по-ниската възвръщаемост на инвестиции ипо-големия публичен дефицит за пенсионните системи е по-трудно да предоставят адекватни пенсии.
Because of higher unemployment, slower growth, smaller returns on investments andlarger public deficits, it is more difficult for Накратко, предложението е да се въведат за всички граждани адекватни пенсии, без тест за доходи, на етапи, с преходен период от 20 години, като ще се предоставя незабавно помощ за лицата, които са в нужда.
Briefly, the proposal is to introduce for all citizens adequate pensions without means test by stages over a transition period of twenty years while providing immediate assistance В този контекст е естествено средните публични разходи за пенсии и разходите, свързани със застаряването, да се увеличават, катоще става все по-трудно да бъдат осигурявани адекватни пенсии.
In this context it is natural that average public expenditure on Макар по принцип да заслужава подкрепа фактът, че Европейският съюз обмисля как може да подкрепи усилията на държавите-членки да осигурят адекватни пенсии, пенсионната политика е и остава задача на съответните държави-членки, по отношение на които Европейският съюз следва единствено да предприема изключително внимателни действия при зачитане на условията в съответната държава-членка.
Although it is, in principle, to be welcomed that the European Union is considering how it can support the efforts of Member States to provide adequate pensions, По-конкретно, оценката следва да предоставя данни, които позволяват проверка на това, дали създаването на пазар на ОЕПЛПО ефективно е допринесло за достъп на повече европейски граждани до адекватни пенсии.
More specifically, the evaluation should provide data that allows a verification of whether the creation of a PEPP market has effectively contributed to more European citizens having access to adequate pensions.Някои хора говорят за пенсионната бомба със закъснител и предвид някои от цифрите, които съм виждал за мащаба на разликата между сумата, която заделяме в момента за осигуряване на публични и частни пенсии, и ресурсите, които ще ни бъдат необходими,за да гарантираме осигуряването на адекватни пенсии през следващите четиридесет години, могат да кажа, че разликата е огромна.
Some people speak of the Споменахте план за пенсионни реформи и се радвам да го чуя, защото хората, които напускат работа, често пъти, за да се грижат за деца или по-възрастни хора, не плащат адекватни социалноосигурителни вноски ичесто хората, полагащи грижи, нямат адекватни пенсии.
You mentioned Трябва да се скъса със свободното движение на стоки, което изправи европейските работници срещу работниците от държави, като комунистическата държава Китай, които са рай за най-циничната форма на капитализма, където работниците нямат право на стачка,свобода на сдружаване, адекватни пенсии или социална закрила и получават нелепо ниски заплати.
There has to be a break with the free movement of goods, which has pitted European workers against the workers of countries which, like Communist China, are a haven for the most cynical form of capitalism, where workers do not have the right to strike,freedom of association, adequate retirement pensions, or social protection, and where they earn ridiculously low wages.При тази оценка трябва да се отчетат различните цели на създаването на добре функциониращ пазар на ОЕПЛПО, и по-специално следва да се оцени дали настоящият регламент е допринесъл за развитието намногостълбови пенсионни системи в държавите членки и е довел до това повече европейски граждани да спестяват за устойчиви и адекватни пенсии.
Such an evaluation should take account of the different aims and purposes of establishing a well- functioning PEPP-market, andin particular should evaluate whether this Regulation has resulted in more European citizens saving for sustainable and adequate pensions.През м. декември 2008 г., Комисията публикува своя доклад"Преструктуриране в Европа",който също очерта демографските предизвикателства и изтъкна, че потенциалният темп на растеж в Европа би могъл да се забави във времето, когато ще се изискват значителни допълнителни ресурси за посрещане на нуждите на нарастващия брой възрастни хора, за които трябва да бъдат осигурени адекватни пенсии, грижа за здравето и дългосрочни лични грижи.
In December 2008, the Commission published its Restructuring in Europe Report which also outlined such demographic challenges andpointed out that Europe's potential growth rate could decline at a time when significant additional resources will be required to meet the needs of an increasing number of elderly people for whom adequate pensions and health and long-term care provision will have to be secured.При тази оценка трябва да се отчетат различните цели на създаването на добре функциониращ пазар на ОЕПЛПО и следва по-специално да се направи оценка дали настоящият регламент е допринесъл за развитието на многостълбови пенсионни системив държавите членки и е довел до увеличаване на броя на европейските граждани, които спестяват за устойчиви и адекватни пенсии.
Such an evaluation should take account of the different aims and purposes of establishing a well- functioning PEPP-market, andin particular should evaluate whether this Regulation has resulted in more European citizens saving for sustainable and adequate pensions.При тази оценка трябва да се отчетат различните цели на създаването на добре функциониращ пазар на ОЕПЛПО, и по-специално следва да се оцени дали настоящият регламент е допринесъл за развитието на многостълбови пенсионни системи в държавите членки ие довел до това повече европейски граждани да спестяват за устойчиви и адекватни пенсии.
Such an evaluation has to take account of the different aims and purposes of establishing a well- functioning PEPP-market, and in particular should evaluate whether this Regulation has contributed to the development of multi-pillar При тази оценка трябва да се отчетат различните цели на създаването на добре функциониращ пазар на ОЕПЛПО и следва по-специално да се направи оценка дали настоящият регламент е допринесъл за развитието на многостълбови пенсионни системи в държавите членки и е довел до увеличаване наброя на европейските граждани, които спестяват за устойчиви и адекватни пенсии.
Such an evaluation has to take account of the different aims and purposes of establishing a well- functioning PEPP-market, and in particular should evaluate whether this Regulation has contributed to the development of multi-pillar Сигурна, устойчива и адекватна пенсия, която е именно гаранцията, желана от европейските граждани.
A secure, sustainable and adequate pension, which is the guarantee that European citizens want.Адекватните пенсии са от ключово значение за предотвратяването на бедността и социалното изключване сред възрастните хора в Европа, особено жените.
Adequate pensions are essential in preventing poverty and social exclusion among older people in Europe, especially women.Трябва да обърнем приоритетно внимание на текущите реформи, които насърчават адекватните пенсии за всички.“.
Our priority must to be to pursue ongoing reforms that encourage adequate pensions for everyone.”.В доклада искаме да признаем и запазим индивидуалните отговорности, за да създадем устойчива исигурна система, която е способна да гарантира адекватна пенсия на равнище държава-членка.
In this report we wish to acknowledge and maintain individual responsibilities in order to create a sustainable andsafe system that is capable of ensuring an adequate pension at Member State level.Адекватните пенсии остават зависими от способността на жените и мъжете да имат по-дълга и по-пълноценна кариера, като политиките за стимулиране на активния живот на възрастните хора обхващат в достатъчна степен здравето и обучението.
Adequate pensions remain contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers with active ageing policies sufficiently covering health and training.Ще трябва да бъдат разрушени бариерите, които пречат на възрастните хора да работят след традиционната възраст за пенсиониране, за да се гарантира, че децата ивнуците ни ще могат да имат адекватна пенсия в края на трудовия си живот," посочи генералният секретар на ОИСР Анхел Гурия.
Breaking down the barriers that stop older people from working beyond traditional retirement ages will be a necessity to ensure that our children andgrandchildren can enjoy an adequate pension at the end of their working life,” said OECD secretary-general Angel Gurría.Че трябва да бъдат разрушени бариерите, които пречат на възрастните хора да работят след традиционната възраст за пенсиониране, за да се гарантира, че децата ивнуците ни ще могат да имат адекватна пенсия в края на трудовия си живот.
Breaking down the barriers that stop older people from working beyond traditional retirement ages will be a necessity to ensure that our children andgrandchildren can enjoy an adequate pension at the end of their working life.Това е малко както на теория, така и на практика-самите пенсионни дружества признават, че с подобна вноска не могат да осигурят адекватна пенсия дори и след 40 г. работа и съответно вноски.
This is something quite theoretic, though,because even the private funds admit that with such a contribution they cannot ensure adequate pension even after 40 years of work and contributions.
