Какво е " АКДАС " на Английски - превод на Английски

• aqdas

Примери за използване на Акдас на Български и техните преводи на Английски

Книгата Акдас.
The Kitab- i- Aqdas.

Шоги Ефенди казва, че английският превод на Акдас следва да включва"подробни обяснителни бележки".
Shoghi Effendi had stated that the English translation of the Aqdas should be“copiously annotated.”.

В“ Книгата Акдас.
The Book of Aqdas.

За него Баха'у'лла пише в“Книгата Акдас” и в много от Своите послания.
Bahá'u'lláh refers to this matter in the Book of Aqdas and in many of His Tablets.

Своята Книга Акдас.
His Book of Aqdas.

Глава 45 на книгата"Отговори на някои въпроси" е посветена на обяснението на Абдул Баха на този стих от Акдас.
Chapter 45 in Some Answered Questions is devoted to an explanation by'Abdu'l-Bahá of this verse of the Aqdas.

Този стих от Акдас е начало на един дълъг откъс, в който Бахаулла подробно разяснява бахайския закон за унаследяването.
This verse of the Aqdas introduces a lengthy passage in which Bahá'u'lláh elaborates the Bahá'í law of inheritance.

Въпреки това, макар че някои от наредбите на Акдас са с такава тясна насоченост, те имат също така и всеобщо приложение.
Nevertheless, although certain ordinances of the Aqdas have such a focused reference, they also have universal implications.

В стиха от Акдас, както и отново в параграф 168 от Акдас, Бахаулла говори за Себе Си като за"Живата книга".
In this verse of the Aqdas, and again in paragraph 168 of the Aqdas, Bahá'u'lláh refers to Himself as the"Living Book".

В писмо, написано от негово име до един вярващ на Изток, Шоги Ефенди дава тълкувание на този стих от Акдас.
Shoghi Effendi in a letter written on his behalf to one of the believers in the East provides an interpretation of this verse of the Aqdas.

Абдул Баха, упълномощеният Тълкувател на бахайските Писания, заявява, че в текста на Акдас на практика се налага еднобрачието.
Abdu'l‑Bahá, the authorized Interpreter of the Bahá'í Writings, states that in the text of the Aqdas monogamy is in effect enjoined.

Обзорът и кодексът обхващаха текста както на Кетаб-е-Акдас, така и на"Въпроси и отговори", съставляващи добавка към Акдас.
The Synopsis and Codification covered the text of both the Kitáb-i-Aqdas and the Questions and Answers which constitutes an appendix to the Aqdas.

По-късно бе разкрита Книгата Акдас и тъй като в нея тютюнопушенето не било специално забранено, вярващите не се отказали от него.
Later on, the Book of Aqdas was revealed, and since smoking tobacco was not specifically forbidden there, the believers did not give it up.

Световният дом на справедливостта обяснява, че в допълнение на материалите, уточнени в Акдас, няма възражения да бъде използван най-твърдият наличен дървен материал или бетон за саркофага.
The Universal House of Justice has explained that, in addition to the materials specified in the Aqdas, there is no objection to using the hardest wood available or concrete for the casket.

Затова в книгата Акдас Бахаулла дава одобрението си за някои от законите, които могат да бъдат открити в Баяна, видоизменя други, а много- обявява за невалидни.
This is why in the Book of Aqdas Bahá'u'lláh sanctions some of the laws found in the Bayán, modifies others and sets aside many.

Обществото, за което са предназначени някои от законите на Акдас, ще възникне постепенно и затова Бахаулла е предвидил поетапното приложение на бахайските закони.
The society for which certain of the laws of the Aqdas are designed will come only gradually into being, and Baha'u'llah has provided for the progressive application of Baha'i law.

В този стих от Акдас Бахаулла предупреждава да не се позволява на такива понятия да правят човека сляп за"господството" на новото Божествено Проявление, истинския"Божи Наместник".
In this verse of the Aqdas, Bahá'u'lláh warns against allowing such concepts to blind one to the"sovereignty" of the new Divine Manifestation, the true"Vicegerent of God".

Шоги Ефенди отъждествява този"Ред" със Системата, предвидена от Бахаулла в Акдас, където Той свидетелства за преобразяващото и' въздействие върху живота на човечеството и разкрива законите и принципите, управляващи нейното действие.
Shoghi Effendi identifies this"Order" with the System Bahá'u'lláh envisages in the Aqdas, in which He testifies to its revolutionizing effect on the life of humanity and reveals the laws and principles which govern its operation.

Следователно този откъс от Акдас предвижда последователността от избрани Агсан и по този начин институцията на Пазителството, както и възможността от прекъсване в тяхната поредица.
This passage of the Aqdas, therefore, anticipates the succession of chosen Aghsan and thus the institution of the Guardianship and envisages the possibility of a break in their line.

Текстът на Акдас е последван от кратък сборник от Писания на Бахаулла, които допълват Най-святата книга, както и превод на"Въпроси и отговори", публикувани тук за първи път.
Following the text of the Aqdas is a brief compilation of Writings of Bahá'u'lláh which are supplementary to the Most Holy Book, and a translation of the Questions and Answers published here for the first time.

Всъщност за този, който чете Акдас с внимание и усърдие, не ще бъде трудно да открие, че самата Най-свещена книга предвижда в редица откъси институциите, които Абдул Баха определя в Своето завещание.
In fact, he who reads the Aqdas with care and diligence will not find it hard to discover that the Most Holy Book itself anticipates in a number of passages the institutions which‘Abdu'l Bahá ordains in His Will.

В“Книгата Акдас”, написана когато деспотичният Насеред-Дин Шах бе на върха на могъществото си, Баха'у'лла благослови Техеран, столицата на Персия и Негово родно място със следните думи.
In the Book of Aqdas written when the tyrannical Náṣiri'd-Dín Sháh was at the height of his power, Bahá'u'lláh blesses the city of Ṭihrán, which is the capital of Persia, and His own birthplace, and says of it:-.

Това, което не е формулирано в Акдас, както и по-специфични въпроси и такива от второстепенна важност, произлизащи от приложението на вече формулираните от Бахаулла закони, ще трябва да бъде постановено от Световния дом на справедливостта.
What has not been formulated in the Aqdas, in addition to matters of detail and of secondary importance arising out of the application of the laws already formulated by Baha'u'llah, will have to be enacted by the Universal House of Justice.

Абдул Баха обяснява, че Акдас забранява"както слабите, така и силните напитки" като казва, че причината за забраната на алкохолните напитки е поради това, че"алкохолът отклонява ума от правия път и води до слабост на тялото".
Baha'u'llah's son and appointed successor,‘Abdu'l‑Baha, explains that the Aqdas prohibits“both light and strong drinks,” because“alcohol leadeth the mind astray and causeth the weakening of the body.”.

Че Баха'у'лла в Своята Книга„Акдас", и по-късно Абдул-Баха в Своето Завещание- един документ, който потвърждава, допълва и свързва основните положения на„Акдас"- са изложили в тяхната цялост онези съществени елементи за съставянето на световна Бахайска общност, никой.
Bahá'u'lláh in His Book of Aqdas, and later‘Abdu'l-Bahá in His Will- a document which confirms, supplements, and correlates the provisions of the Aqdas- have set forth in their entirety those essential elements for the constitution of the world Bahá'í Commonwealth”.

Това, че Бахаулла в Своята книга Акдас, и по-късно Абдул Баха в Своето завещание документ, който потвърждава, допълва и взаимосвързва постановките на Акдас са изложили в тяхната цялост онези съществени елементи за учредяването на световната Бахайска общност, никой, който ги е чел, не ще отрече.
That Bahá'u'lláh in His Book of Aqdas, and later'Abdu'l-Bahá in His Will a document which confirms, supplements, and correlates the provisions of the Aqdashave set forth in their entirety those essential elements for the constitutions of the world Bahá'í Commonwealth, no one who has read them will deny.

Това, че Баха'у'лла в Своята Книга„Акдас", и по-късно Абдул-Баха в Своето Завещание- един документ, който потвърждава, допълва и свързва основните положения на„Акдас"- са изложили в тяхната цялост онези съществени елементи за съставянето на световна Бахайска общност, никой, който ги е прочел не ще отрече.
That Bahá'u'lláh in His Book of Aqdas, and later'Abdu'l-Bahá in His Will a document which confirms, supplements, and correlates the provisions of the Aqdashave set forth in their entirety those essential elements for the constitutions of the world Bahá'í Commonwealth, no one who has read them will deny.

Това, че Бахаулла в Своята книга Акдас, и по-късно Абдул Баха в Своето завещание документ, който потвърждава, допълва и взаимосвързва постановките на Акдас са изложили в тяхната цялост онези съществени елементи за учредяването на световната Бахайска общност, никой, който ги е чел, не ще отрече.
That Baha'u'llah in His Book of Aqdas, and later Abdu'l-Baha in His Will- a document which confirms, supplements, and correlates the provisions of the Aqdas- have set forth in their entirety those essential elements for the constitution of the world Baha'i Commonwealth, no one who has read them will deny.

Това, че Баха'у'лла в Своята Книга„Акдас", и по-късно Абдул-Баха в Своето Завещание- един документ, който потвърждава, допълва и свързва основните положения на„Акдас"- са изложили в тяхната цялост онези съществени елементи за съставянето на световна Бахайска общност, никой, който ги е прочел не ще отрече.
That Baha'u'llah in His Book of Aqdas, and later Abdu'l-Baha in His Will- a document which confirms, supplements, and correlates the provisions of the Aqdas- have set forth in their entirety those essential elements for the constitution of the world Baha'i Commonwealth, no one who has read them will deny.