Примери за използване на Алия изетбегович на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Алия Изетбегович е родена на 8 август 1925 г. в северния босненски град Босански Шамац.
Alija Izetbegović was born on 8 August 1925 in the northern Bosnian town of Bosanski Šamac.Тихич, на 57 г., пое ръководството на ПДД през 2001 г.,наследявайки президента Алия Изетбегович.
Праляк предлага Алия Изетбегович да деблокира Сараево, но предложенията му са отхвърлени.
Praljak petitioned Alija Izetbegović to unblock Sarajevo but his propositions were rejected.Партията на демократичното действие(ПДД) е първата партия на бошняците,създадена от Алия Изетбегович непосредствено преди войната.
The first party of the Bosniaks- Party of Democratic Action,was created by Alija Izetbegović immediately before the war.Избирателите предпочетоха кандидата на Партията на демократичното действие, Бакир Изетбегович, 54-годишният син на военновременния президент Алия Изетбегович.
Voters opted instead for the Democratic Action Party's candidate, Bakir Първата партия на бошнаците- Партия на демократическото действие(ПДД)е създадена от Алия Изетбегович непосредствено преди войната.
First Bosniak party- the Party of Democratic Action(SDA)It was founded by Alija Izetbegovic, immediately before the war.Алия Изетбегович, лидерът на босненското поли-етническо правителство прави усилия за обявяване на независимост и на Босна, която е призната от САЩ и ЕС чак през 1992 година.
Alija Izetbegovic, the leader of Bosnia's multi-ethnic government, called for independence for Bosnia, too; it was recognised as independent by the USA and the EU in 1992.Малко след края на войната например,тогавашният босненски президент, Алия Изетбегович, разкри стареца като комунистическа измислица.
Soon after the end of the war, for instance,Bosnian then-president Alija Izetbegović denounced the old man as a Communist fabrication.Нейното колективно ръководство, главният мюфтия ипо-голямата част от районните имами, застанаха в подкрепа на идеите на Алия Изетбегович, заложени в"Ислямската декларация".
Its collective leadership, the Grand Mufti anda large part of the regional imams supported the ideas of Alija Izetbegović, laid down in the“Islamic Declaration”.Почетният документ му бе издаден през 1997 г. от покойния президент на БиХ Алия Изетбегович в знак на признание за приятелските му отношения с БиХ.
He was given the honorary document in 1997 by late BiH President Alija Izetbegovic in recognition of his friendly relations with BiH.Той обвини бившия босненски президент Алия Изетбегович, че планирал чистка на сърбите и създаване на ислямска държава в Европа с помощта на близкоизточни фундаменталисти.
He accused the former Bosnian president Alija Izetbegovic of planning to wipe out the Serbs and create an Islamic state in Europe with the assistance of Middle Eastern fundamentalists.От гледна точка на реториката Милошевич не впечатли по-радикална фигура, отколкото си колега- хърватският президент Франьо Туджман ипрезидент на Босна и Херцеговина, Алия Изетбегович.
In terms of rhetoric, Milosevic didn't come across as being more extreme than his peers, Croat President Franjo Tudjman andthe Muslim Bosnian President Alija Izetbegovic.Споразумението бе парафирано в Дейтън, Охайо, на 21 ноември 1995 г. отбившите президенти на Босна, Хърватия и Югославия-- Алия Изетбегович, Франьо Туджман и Слободан Милошевич.
The agreement was initialled in Dayton, Ohio, on 21 November 1995 by the former presidents of Bosnia,Croatia and Yugoslavia-- Alija Izetbegovic, Franjo Tudjman and Slobodan Milosevic.Алия Изетбегович(1925-2003) е босненски политик, активист, адвокат, автор и философ, който през 1992 г. става първият президент на новосъздадената независима република Босна и Херцеговина.
Alija Izetbegović(8 August 1925- 19 October 2003) was an activist, lawyer, author, philosopher and politician, who, in 1990, became the first president of Bosnia and Herzegovina.Нападението се счита, че е в отговор на арестуването на босненския мюсюлмански президент Алия Изетбегович, който е задържан на летище Сараево от югославската полиция на предния ден.
The attack is thought to have been in retaliation for the arrest of Bosnia's Muslim President Alija Izetbegović, who was detained at Sarajevo Airport by Yugoslav police the previous day.До 50-те години е действала организацията"Млади мюсюлмани", но членовете й са били преследвани инаказвани със затвор(сред тях е и бъдещият лидер на мюсюлманите Алия Изетбегович).
Until the 1950's the organisation“Young Muslims” was active but its members were persecuted andpunished by imprisonment(among them was the future leader of the Muslims Alija Izetbegović).Алия Изетбегович(1925-2003) е босненски политик, активист, адвокат, автор и философ, който през 1992 г. става първият президент на новосъздадената независима република Босна и Херцеговина.
Alija Izetbegović(8 August 1925- 19 October 2003) was a Bosnian politician, activist, lawyer, author, and philosopher who in 1992 became the first President of the newly-independent Republic of Bosn….Хиляди опечалени се събраха в Сараево в сряда(22 октомври),за да отдадат последна почит на бившия президента на Босна и Херцеговина(БиХ) Алия Изетбегович, който почина в неделя на 78-годишна възраст.
Thousands of mourners gathered inSarajevo on Wednesday(22 October) to pay their last respects to former Bosnia and Herzegovina(BiH) President Alija Izetbegovic, who died Sunday at the age of 78.Бакир Изетбегович, син на военновременния лидер на балканската страна Алия Изетбегович, отбеляза в неделя изненадваща победа, спечелвайки мястото, запазено за босненските мюсюлмани в тристранното председателство.
Bakir През 1992 г. Алия Изетбегович в Босна и Херцеговина прие Лисабонското споразумение, което щеше да предостави на хърватите и сърбите същото право на отделяне, както и на господстващата мюсюлманска общност.
In 1992, Bosnia and Herzegovina's Alija Izetbegovic accepted the Lisbon Agreement, which would have granted Croats and Serbs the same right of secession as his dominant Muslim community claimed from Yugoslavia.Единственият нов член е Бакир Изетбегович, син на военновременния президент Алия Изетбегович, който победи твърдолинейния политик Харис Силайджич в надпреварата за мястото на бошнаците в председателството.
The only newcomer is Bakir След седмици трудни преговори тогавашният сръбски лидер Слободан Милошевич и президентите на Хърватия иБосна- Франьо Туджман и Алия Изетбегович- окончателно приемат предложеното споразумение в Дейтън, Охайо.
After weeks of tough negotiations, then-Serbian leader Slobodan Milosevic and the presidents of Croatia and Bosnia,Franjo Tudjman and Alija Izetbegovic, finally accepted the proposed agreement in Dayton, Ohio.Както обаче внушава бележката на генерала от 1993 г., е имало някои лидери,включително Алия Изетбегович, президент на Босна по онова време, които са били доволни да приветстват чуждите бойци, отчасти като начин да угодят на заможните арабски дарители.
However, as the general's 1993 memo implied, there were some leaders,including Alija Izetbegovic, Bosnia's President at the time, who were happy to welcome the foreign fighters, partly as a way of keeping wealthy Arab donors sweet.Бранкович пренебрегваше тези призиви с надеждата, че заместник-председателят на ПДД Бакир Изетбегович, син на военновременния председател на БиХ Алия Изетбегович, ще спечели висшия партиен пост на конгреса във вторник.
Brankovic shunned those calls hoping that SDA Deputy Chairman Bakir В контекста на изграждането на моста Пельешац се повдигна въпроса и за ратификацията на споразумение, сключено през 1999 г. между тогавашните президенти на Хърватия и Босна иХерцеговина- Франьо Туджман и Алия Изетбегович.
In the context of the construction of the Peljesac bridge another issue was raised this summer and that is the ratification of an agreement, concluded in 1999 between the then presidents of Croatia and Bosnia andHerzegovina- Franjo Tudjman and Alija Izetbegovic.Ганич беше един от най-близките сътрудници на военновременния мюсюлмански лидер в Босна ичлен на президиума на Босна и Херцеговина Алия Изетбегович и един от обвинените в атаката на улица Доброволячка през май 1992 година.
Ganic was one of the closest associates of the wartime Muslim leader in Bosnia andmember of the Presidency of Bosnia-Herzegovina Alija Izetbegovic and one of the accused in the Dobrovoljaka Street attack in May 1992.И макар да не говори директно за създаване на трети ентитет, в един от предизборните дебати тя заяви, че би подкрепила нова конференция за Босна, която да"надгради" Дейтънското мирно споразумение, подписано от Франьо Туджман,Слободан Милошевич и Алия Изетбегович през 1995-а година в Париж.
And although she stopped short from openly talking about the creation of a third entity, in one of the election debates she said that she would support a new conference on BiH to"upgrade" the Dayton peace agreement signed by Franjo Tudjman,Slobodan Milosevic and Alija Izetbegovic in 1995 in Paris.На такава нравствена преценка подлежи и изказаното в така наречената“Ислямска декларация”(1991) от водача на босненските мюсюлмани Алия Изетбегович становище:“Не може да има мир, нито съвместно съществуване между ислямската религия и социалните и политически институции, които не са ислямски”.
He quoted from an“Islamic declaration” by Bosnia's wartime leader, Alija Izetbegovic, which stated that“there can be no peace between the Islamic faith and non-Islamic social and political institutions”.Непреките преговори мужду враждуващите страни, в които участваха тогавашният сръбски президент Слободан Милошевич, хърватският президент Франьо Туджман ибосненският президент Алия Изетбегович, започват във военновъздушната база Райт-Петерсън в Дейтън, щата Охайо на 1 ноември 1995 г.
Proximity negotiations between the warring parties, represented by then Serbian President Slobodan Milosevic, Croatian President Franjo Tudjman, andBosnian President Alija Izetbegovic, opened at the Wright-Patterson Air Force Base in Dayton, Ohio on 1 November 1995.Дали либералната демокрация е в състояние да оцелее при положение, четакъв висок процент от населението вярва- подобно на покойния босненски президент Алия Изетбегович- че„ не може да има мир и съвместно съществуване между ислямската религия и неислямските политически и социални институции”, или пък, както днес Билял Боснич внушава на последователите си, че„ трябва да мразим неверниците, дори ако са наши съседи или живеят в домовете ни”.
Is liberal democracy really possible when such a large percentageof the population believes, à la Bosnia's late Islamist president Alija Izetbegović, that“there is no peace or coexistence between the Islamic faith and non-Islamic political and social institutions,” or as Bilal Bosnić now tells followers,“We have to hate infidels, even if they are our neighbors or live in our homes.”.
