Какво е " АМНИСТИИ " на Английски - превод на Английски

• amnesties
• pardons

Примери за използване на Амнистии на Български и техните преводи на Английски

Амнистии са правени и преди.
We have done amnesties before.

Становище относно амнистиите и помилванията по отпуснати.
Opinion on amnesties and pardons granted.

Амнистии са правени и преди.
Amnesties have been tried before.

Македонският президент отмени всички амнистии по скандала с подслушването.
Macedonian president revokes all pardons in wiretapping scandal.

Амнистии са правени и преди.
There have already been amnesties.

Същевременно обаче, той неколкократно посочи, че неговата администрация няма да дава амнистии.
However, he also said repeatedly before taking office that his administration wouldn't offer any pardons.

Островът има само 64 000 жители, но те са внесли 27 000 искания за възползване от амнистии за незаконно строителство през последните 30 години.
Residents there have put in 28,000 requests for amnesties for infringement of building regulations in the last 30 years.

Революционните амнистии през 1917, 1919 и 1920 г. пускат на свобода много престъпници в страната, където държавната власт тепърва започва да се изгражда.
Amnesties in 1917, 1919, 1920 and beyond freed a great many criminals in a country where state power had only begun to form.

През годините са прилагани мерки за повишаване на събираемостта на данъците, но на парче и с чести данъчни амнистии, отбелязват анализаторите.
Through the years various measures to increase tax collection were applied but not general, with frequent tax pardons, the analysts note.

Той избягва наказанията за участието му в гражданската война на губещата страна чрез две амнистии, отпуснати му от Юлий Цезар преди и след Битката при Фарсала.
He escaped the penalties of being on the losing side in the civil war through two pardons granted by Julius Caesar, before and after the Battle of Pharsalus.

Това бе съчетано с конституционно защитени амнистии, позиции по право в Сената, благоприятна избирателна система и свръх-мажоритарни прагове за конституционни промени.
This was combined with constitutionally protected amnesties, direct positions in the Senate, a favorable electoral system and supermajoritarian thresholds for constitutional change.

Вие сте изправени пред предизвикателството да се разглеждат критично международното наказателно право и алтернативни начини на преходно правосъдие, като например истината комисионни и амнистии.
You are challenged to critically reflect on international criminal law and alternative modes of transitional justice, such as truth commissions and amnesties.

Масовите амнистии и щедрите предложения да се подмине факта, че мнозинството от тях са просто икономически мигранти в миналото доведоха само до нов наплив на лица, търсещи убежище.
Mass amnesties and generous offers to overlook the fact that the majority of them are merely economic migrants have simply led, in the past, to a new influx of asylum seekers.

Реформите, предприети от Дамаск(нова конституция, последователни амнистии и т.н.), са без значение, доколкото тайните служби и армията имат картбланш да убиват, бомбардират и изтезават когото пожелаят.
The government's reforms(a new constitution, successive amnesties) are meaningless since the secret services and the army have a free hand to bomb, torture and kill opponents.

Подобни амнистии учат богатите фигури, укриващи данъци, че дори да ги заловят, ще се разминат далеч по-леко от някой, който е занижил с няколко евро доходите си, за да получи социална помощ.
Amnesties teach rich tax evaders that, even if they are caught, they will get off far more lightly than somebody overclaiming a few pounds in social security benefits.

Необвързващият документ призовава държавите членки да избягват да предлагат всеобщи амнистии на нелегалните имигранти, като същевременно ги призовава да осигурят по-добри условия за висококвалифицираните мигранти.
The non-binding document calls on member states to avoid offering mass amnesties to illegal immigrants, while urging them to provide better conditions for highly skilled migrants.

Ако се предприемат стъпки, като например масови амнистии за незаконните имигранти или ако Шенгенското споразумение бъде нарушено чрез използване на туристически визи, какъвто беше случаят неотдавна, тогава това неминуемо ще доведе до още хиляди бежанци.
If steps are taken such as mass amnesties for illegal immigrants or if the Schengen Agreement is violated through the use of tourist visas, as was recently the case, then this will inevitably result in many thousands more refugees.

Заместник-директорът на агенцията- Хесус Руби, сочи като пример официалния Държавен вестник, който се публикува всеки работен ден, в който присъства информация за търгове на имущество след фалит, официални амнистии, както и списъци на хората, издържали изпитите за държавна служба.
The deputy director of the agency, Jesús Rubí, pointed to the official government gazette, which used to publish every weekday, including bankruptcy auctions, official pardons, and who passed the civil service exams.

Като има предвид, че множеството обещания за реформи и амнистии, направени от президента Башар ал Асад, така и не бяха осъществени, като режимът загуби доверието и легитимността, с които се ползваше, и това доведе до широко разпространени сред международната общественост призиви за оставката на президента;
Whereas the numerous promises of reforms and amnesties by President Bashar al-Assad have never been honoured and the regime has lost all credibility and legitimacy, which has led to widespread calls in the international community for the President to resign;

Като втора стъпка авторите на изследването извършват подобен анализ на отделни примери за хора с офшорно богатство, основно собственици на кухи компании, изобличени от„Панамските книжа”, както и данъкоплатци, които доброволно са разкрили офшорните си активи, като са се възползвали от данъчни амнистии.
In a second step, we conduct a similar analysis in other samples of individuals with offshore wealth, namely owners of shell corporations exposed in the Panama Papers, and taxpayers who voluntarily disclosed previously hidden offshore assets by using tax amnesties.

Призовава държавите членки да идентифицират и да прекратят изцяло използването на каквито и да всякакви форми на данъчни амнистии, които могат да доведат до изпиране на пари и данъчни измами, или които биха могли да попречат на националните органи да използват предоставените данни за целите на разследванията на финансови престъпления;
Calls on the Member States to identify and stop all use of any form of tax amnesties that could lead to money laundering and tax evasion or that could prevent national authorities from using the data provided to pursue financial crime investigations;

Същото се отнася до възстановяването на публично-правните и частно правните отношения, уреждането на военните и гражданските вреди, размяната на военнопленници и интернирани граждански лица, постановяването на амнистии, както и третирането на речни плавателни съдове и други средства за транспорт, които са попаднали във владението на врага.
The same applies to the reestablishment of public and private legal relations, the settlement of military and civil damages, the exchange of war prisoners and interned civilians, the decree of amnesties as well as the treatment of river boats and other means of traffic that have come into the power of the opponent.

Като има предвид, че поради това Комисията следва да обсъди и въпроса как ще решава тези по-общи въпроси, по-специално за прилагането на разпоредбите за ДДС в държавите членки и за тяхното прилагане в трансгранични случаи, както и за липсата на ефикасност при събирането на ДДС( което в някои държави членки представлява важен източник на национални приходи), практиките за избягване на ДДС, както и отрицателните последици от някои данъчни амнистии или непрозрачни схеми за„ опрощаване на данъци“;
Whereas the Commission should therefore also consider how it will address those wider issues, in particular the enforcement of VAT rules in the Member States and of their application in cross-border cases as well as the inefficiencies in the collection of VAT(which in some Member States constitutes a major source of national income), VAT-avoidance practices and also the negative consequences of some tax amnesties or non-transparent'tax forgiveness' schemes;

Решава върху молбите за помилване и дава амнистия.
It shall decide on petitions for pardon and declare amnesties.

Датата, към която се събират данните и по-специално страните, в които се прилага амнистия.
The date of the survey, especially in those countries where amnesties apply.

(k) има право да дава амнистия;
Has the right to issue amnesties.

Амнистията беше обявена от властите предварително.
The Amnesty was declared in advance.

Амнистия за всички жертви на репресията!
Justice for the all victims of trade union repression!

Амнистия за екипажа и младшите офицери.
Amnesty for your crew and junior officers.

Нова данъчна амнистия в Русия.
New tax amnesty in Russia.

Как да използвам "амнистии" в изречение

Главная / Аналитика / Ходорковский – проблема амнистии бизнесменов?

Създадоха течения за интегрални държави. Цѣла редица амнистии покриха всички престѫпления срещу отечеството, за да направятъ предателството безопасно занятие.

Офшорните зони спазват по-ясни правила за прозрачност. Данъчни амнистии спомагат за намаляване местата за пране на пари и избягване на данъци.

И той ходеше сред народа, и той дава още повече амнистии от Живков, а също и демонстрира показна скромност - спечелвайки си имиджа на "народен цар".

Ако по време на мандата на Румен Радев покаже, че има характер, за който се говори, от нея се очаква повече, отколкото да подписва амнистии и да дава българско гражданство.

Правото да дава амнистии е от компетентността на НС, което гласува специален закон. Финансовите амнистии могат да бъдат цялостни или частични.