Примери за използване на Анализ разкрива на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сравнителен анализ разкрива липсата на данни за мониторинг на политиките(ЕК, 2013b).
Датиране с радиоактивен въглерод обаче показва, че костите са съвременни на средновековен град,а химическият анализ разкрива, че са на хора, които са живели в региона.
However, radiocarbon dating showed that the bones were contemporary with the medieval town,and chemical analyses revealed that the bones came from people who were local to the region.Внимателният анализ разкрива, че няма достатъчно материя в газовите облаци за да произвежда звезди.
Careful analysis reveals there is not enough matter within a gas cloud to produce a star.Биопсията показва некроза, което съответства на наличието на такъв тумор, но когато пациентката се завръща след няколко дни с нови симптоми,по-нататъшният анализ разкрива, че лезиите са разпространени в мозъка ѝ.
A biopsy showed necrosis consistent with such a tumour, but when the patient returned only days later with new symptoms,further analysis revealed lesions were spread throughout her brain.Внимателният анализ разкрива, че няма достатъчно материя в газовите облаци за да произвежда звезди.
Careful analysis has revealed that there is not enough matter in gas clouds to produce stars.Въпреки че не е имало увеличаване на размера на порциите за бързо хранене и съдържанието на хранителни вещества в тези храни е останало доста стабилно,изследователите твърдят, че техният анализ разкрива"висока вариабилност" в съдържанието на хранителни вещества в бързите храни между всяка верига.
Although there has been no increase in fast-food portion sizes, and the nutrient content of such foods has remained fairly stable,the researchers say their analysis revealed"high variability" in the nutrient content of fast foods between each chain.Внимателният анализ разкрива, че няма достатъчно материя в газовите облаци за да произвежда звезди.
Careful analysis has revealed that there is not enough m atter in gas clouds to produce stars.Като се има предвид, че този анализ разкрива само част от патогените, понякога се изискват допълнителни тестове.
Given that this analysis reveals only a part of the pathogens, sometimes additional tests are required.Техният анализ разкрива, че специфичен ген, Sestrin1, може да бъде увреден от загубата на хромозома 6 или да бъде заглушен при пациенти.
Their analyses revealed that a specific gene, Sestrin1, can be harmed by both loss of chromosome 6 and silenced in patients.При 6 от 8 мъже,филогенетичния анализ разкрива, че HCV от първата и втората фаза са далечно свързани.
In six out of eight men,phylogenetic analysis revealed that HCV from the first and second episodes were only distantly related.Любовта профил анализ разкрива своите тайни и нейните тайни, защо един човек реагира по определен начин в отношенията статус.
The profile analysis reveals its secrets and its mysteries, why an individual reacts to a certain way in relationship status.Това най-напред изглежда като окончателните думи от съзнанието,но по-нататъшният анализ разкрива факта, че това„Аз съм“ може да бъде отделено или да се раздели на две отделни части или аспекта, които въпреки че работят в хармония и съгласие, все пак могат да се разделят в съзнанието.
This at first seems to be the final words from the consciousness,however further examination discloses the fact that this“I Am” may be separated or split into two distinct parts, or aspects, which while working in unison and in conjunction, nevertheless, may be separated in consciousness.По-нататъшният анализ разкрива, че тези клетки имат и уникално изразени гени, наред с активирането на видовете гени, свързани с всяка отделна клетъчна линия.
Further analysis revealed these cells had uniquely expressed genes, along with the activation of the kinds of genes associated with each individual cell line.Популационен фармакокинетичен анализ разкрива сходна фармакокинетика при пациенти на възраст< 65 години и пациенти ≥65 години(вж. точка 5.2).
A population pharmacokinetic analysis revealed similar pharmacokinetics in patients< 65 years and those≥65 years of age(see section 5.2).Техният анализ разкрива, че тийнейджърите, които са имали вкуса, са имали три пъти по-висока концентрация на токсични съединения в техните тела, отколкото техните непроницаеми връстници.
Their analysis revealed that the teenagers who vaped had a three times higher concentration of toxic compounds in their bodies than their non-vaping peers.Микроскопският анализ разкрива, че песъчинките са споени от химикалите и налягането дълбоко под земята.
Thesolidboulderisformed from millions of individual grains of sand. Microscopic analysis reveals the grains have been cemented together by chemicals and pressure deep under the ground.Този анализ разкрива по-голямата част от микроорганизмите, които са опасни за здравето на бебето, например, Pseudomonas aeruginosa, Proteus, Escherichia coli, Streptococcus Group B, Staphylococci.
This analysis reveals the majority of microorganisms that are dangerous to the health of the baby, for example, Pseudomonas aeruginosa, Proteus, Escherichia coli, Group B streptococci, Staphylococci.Само че подробен научен анализ разкрива, че той наистина е автентичен и ценният артефакт сега е включен в регистъра„Световна памет” на[…] Още.
However, detailed scientific analysis revealed that it is indeed authentic and the precious artefact is now included in UNESCO's‘Memory of the World' register.Генетичният анализ разкрива, че 70% от модерните източноазиатци наследяват неандерталски мутации в гените, участващи в производството на кератинови филаменти, които може да са отговорни за изправянето и сгъстяването на косата.
Genetic analysis has revealed that 70% of modern East Asians inherited ingrade mutations in genes involved in the production of keratin filaments, which may be responsible for thickening hair.Едно задълбочено проучване и анализ разкрива, че по-голямата част от опожарените дървени къщи се случват в неблагоприятни жилища и отдалечени летни къщи или градински бараки, а не съвременни конструкции.
An in-depth research and analysis reveals that the majority of wooden house fires happen in untoward dwellings and let-down summer cottages or garden shacks rather than modern constructions.Техният анализ разкрива, че дори когато са взети под внимание и други рискови фактори като инфузия, социално-икономически статус, статус на пушене, индекс на телесна маса, професия и алкохол, индивидите с по-висока концентрация на волфрам в урината все още имат значително повишен риск от удар.
Their analysis revealed that, even when other stroke risk factors such as age, socioeconomic status, smoking status, body mass index, occupation and alcohol were all taken into account, individuals who had a higher urinary concentration of tungsten still had a significantly increased risk of stroke.Подробният научен анализ разкрива, че дискът е автентичен и сега той е включен в регистъра на ЮНЕСКО„Memory of the World”, който има за цел опазването на документалното наследство на човечеството и се намира в Музея в Хале.
Detailed scientific analysis revealed that it is indeed authentic and the precious artefact is now included in UNESCO's‘Memory of the World' register, an international initiative launched to safeguard the documentary heritage of humanity, and is being held in the State Museum of Prehistory in Halle.Компютърен анализ разкрива, че в два дена от годината слънчевите лъчи осветяват дъното на шахтата- веднъж, когато е в линия със съзвездието Лъв и веднъж в линия с Орион.
Computer analysis reveals that on two days of the year, the sun's rays would illuminate the bottom of the shaft-- once when in line with the constellation of Leo and once when in line with Orion.Лабораторният анализ разкрива нивото на замърсяване с микробиологични показатели- наличието на патогени, както и санитарни и химични показатели- наличието на химически и радиационни елементи.
Laboratory analysis reveals the level of contamination by microbiological indicators- the presence of pathogens, and also by sanitary and chemical indicators- the presence of chemical and radiation elements.Само че подробен научен анализ разкрива, че той наистина е автентичен и ценният артефакт сега е включен в регистъра„Световна памет” на ЮНЕСКО- международна инициатива, насочена към опазване на документалното наследство на човечеството, и се съхранява в Държавния праисторически музей в Хале.
However, detailed scientific analysis revealed that it is indeed authentic and the precious artefact is now included in UNESCO's‘Memory of the World' register, an international initiative launched to safeguard the documentary heritage of humanity, and is being held in the State Museum of Prehistory in Halle.Но анализът разкрива, че някои от костите са нещо съвсем друго.
But an analysis revealed that some of the bones were something else entirely.DLL анализът разкрива всички налични процедури в конвенционален библиотечен файл.
DLL analysis reveals all available procedures in a conventional library file.По-нататъшни анализи разкриват, че в някои аспекти нервната система на C.
Further analysis revealed that some aspects of the nervous system in C.Анализът разкрива относителното ползване от психопатите на два пъти повече думи, свързани с основни физиологични потребности и самосъхранение, включително храна, напитки и пари.
Their analysis revealed that psychopaths used about twice as many words related to basic physiological needs and self-preservation, including eating, drinking and monetary resources than the non psychopaths.Анализът разкрива ясни разлики във вида плач на бебетата, базирани върху майчиния им език.
That analysis revealed clear differences in the shape of the newborns' cry melodies, based on their mother tongue.
