Примери за използване на Антиамериканизма на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Антиамериканизма в Европа.
Евроскептицизмът- лош отговор на антиамериканизма.
Anti-Europeanism is a bad response to anti-Americanism.Другите форми на антиамериканизма са по-скоро специфични за определени периоди от историята.
Other forms of anti-Americanism are more historically specific.По този начин либерализмът става неумолим проводник на антиамериканизма.
Thus liberalism's unrelenting current of anti-Americanism.Емоционалният лайтмотив на антиамериканизма е възмущение, примесено със завист;
The emotional leitmotifs of anti-Americanism are resentment mingled with envy;Без значение е, че това излага на риск Германия и насърчава антиамериканизма.
Never mind that this puts Germany's security at risk and fosters anti-Americanism.Ние отхвърляме лицемерието, антиамериканизма и антисемитизма на изгряващото крайно ляво.".
We reject the hypocrisy, anti-Americanism, and anti-Semitism of the rising far-left.”.За съжаление, фиксиран на вътрешния фронт,Конгресът няма проблем да предприеме стъпки, които подклаждат антиамериканизма в Турция.
Unfortunately, fixated on the domestic front,Congress has no problem taking steps that fuel anti-Americanism in Turkey.Комплектността на антиамериканизма отразява комплектността, поливалентността на Америка сама по себе си.
The complexity of anti-Americanism reflects the polyvalence of America itself.Подобен момент- тип Ялта 2- ще подхрани антиамериканизма в Европа и ще има геополитически последици за Запада.
Such a Yalta 2.0 moment would then fuel anti-Americanism in Europe and compound the geopolitical damage suffered by the West.Отчасти в основата на антизападните настроения и по-специално на антиамериканизма стоят някои европейски интелектуални течения.
Among the components in the mood of anti-Westernism, and more especially of anti-Americanism, were certain intellectual influences coming from Europe.Путин разбра, чее загубил руската средна класа и започна да търси легитимност другаде”- в хипернационализма и антиамериканизма.
Putin understood that he lost theRussian middle class and so he started to look for legitimacy somewhere else”- in hypernationalism and anti-Americanism.Подобно второ издание на Ялта би подхранило антиамериканизма в Европа и би утежнило геополитическите щети за Запада.
Such a Yalta 2.0 moment would then fuel anti-Americanism in Europe and compound the geopolitical damage suffered by the West.Арабските реакции към американската подкрепа за Израел при неговият последен конфликт с Хизбула още веднъж поставиха антиамериканизма в новините.
Arab reactions to American support for Israel in its recent conflict with Hezbollah have put anti-Americanism in the headlines once again.Това объркване подхранва антиамериканизма по света, от който се възползва и раздухва самото правителство на САЩ и послушната корпоративна медия.
Such confusion fuels anti-Americanism in the world- Американските коментатори и държавни служители бързат да отрекат съществуването на каквато и да било връзка между антиамериканизма и израелско-палестинския конфликт.
American commentators and officials are quick to deny any link between anti-Americanism and the Israeli-Palestinian conflict.Това крещящо нарушение на гражданските права не само съсипва прогресивното движение, но иумишлено слага знак за равенство между несъгласието и антиамериканизма.
The flagrant abuse of civil liberties not onlydevastated the progressive movement, it deliberately identified dissent with un-Americanism.След известно време преформатирането на региона доведе както до ръст на антиамериканизма, така и до провал на отработените с десетилетия политически схеми и геополитически маршрути.
Subsequently however, the regional reformations led to the growth of both anti-Americanism and opposition to the failure of the various political schemes and geopolitical routes, that had been developed in previous decades.Напук на всичките им усилия, продължителното чуждестранно военно присъствие в такива места, като Ирак и Афганистан,само разпалва национализма и антиамериканизма.
Rather than quelling terrorism, a long-term foreign military presence in places like Iraq andAfghanistan inflames nationalism and anti-Americanism.Той би трябвало да вижда, че размахът на ксенофобията и антиамериканизма у дома едва ли ще донесе някакви изгоди, но вместо това ще навреди на отношенията с други страни, не само със САЩ, и ще забави още повече развитието на Русия.
He should see that fanning xenophobia and anti-Americanism at home would hardly bring any benefits but instead would hurt relations with other countries, not just the United States, and retard Russia's development still further.Тази година- особено акоСъединените щати тръгнат на война срещу Ирак- в американската преса несъмнено ще се нароят нови статии за антиамериканизма в Европа.
This year, especially if the UnitedStates goes to war against Iraq, you will doubtless see more articles in the American press on“Anti-Americanism in Europe.”.Пример за употребата на антиамериканизма са корумпираните и незаконни правителства, които се опитва да придобият легитимност, убеждавайки разгневената общественост, че Съединените щати са виновни за всички злини както в собствените им страни, така и по света.
In the case of anti-Americanism, corrupt and illiberal governments try to win legitimacy by convincing frustrated publics that the US is the root cause of everything going wrong in their own countries and worldwide.Членът на правителството, помолен да връчи писмото, отговорил, че писмото няма да има кой знае какъв ефект, ако не обяснява детайлно конкретната цена на антиамериканизма.
The cabinet member they asked to deliver the letter responded that it would not have much impact unless it spelled out the concrete costs of anti-Americanism.Когато писах за„Края на историята“ преди почти 20 години, едно от нещата, които не предвидих, беше степента, до която американското поведение ипогрешни преценки ще превърнат антиамериканизма в една от главните разделителни линии в световната политика.
When I wrote about the End of History almost 20 years ago, one thing that I did not anticipate was the degree to which American behaviour andmisjudgments would make anti-Americanism one of the chief fault lines of global politics.Полският емигрант и политически съветник Джоузеф Рътериер,загрижен за растежа на антиамериканизма в Западна Европа, е предложил международна конференция, на която лидерите от европейските страни и САЩ да се обединят с цел да се насърчи разбирателството между културите на Съединени американски щати и Западна Европа.
Polish emigre and political adviser, Joseph Retinger,concerned about the growth of anti-Americanism in Western Europe, proposed an international conference at which leaders from European countries and the United States would be brought together with the aim of promoting understanding between the cultures of The United States of America and Western Europe.Полският емигрант и политически съветник Джоузеф Рътериер,загрижен за растежа на антиамериканизма в Западна Европа, е предложил международна конференция, на която лидерите от европейските страни и САЩ да се обединят с цел да се насърчи разбирателството между културите на Съединени американски щати и Западна Европа.
The meeting was initiated by several people, including Joseph Retinger,concerned about the growth of anti-Americanism in Western Europe, who proposed an international conference at which leaders from European countries and the United States would be brought together with the aim of promoting understanding between the cultures of United States of America and Western Europe.
