Примери за използване на Апология на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Апология на живописта“ на.
Думата произлиза от древногръцкото"апология".
The word"apology" derives from the Ancient Greek"apologia".Апология на свободата като власт в„първо лице“.
An Apology of Freedom in the First Person.Луис може да се чете като християнска апология.
Lewis's Perelandra trilogy tends to read like Christian apologia.Блок, М. Апология на историята, или занаятът на историка.
Block M. Apologia of history, or Craft of a historian.Но кой иоткъде бил той сам показва в своята Апология със следните думи.
But who andwhence he was he shows in his Apology in the following words.Но книгата не е апология на идентиаризма1, нито дори е ислямофобска.
But the work is not an apology for Identitarianism, nor is it even Islamophobic.Тази книга не трябва да се разглежда просто като“апология” на Катакомбната Църква;
This book should not be regarded as a mere"apology" for the Catacomb Church;Отговор: Думата„апология” идва от гръцка дума, която по същество означава„да защитя”.
Answer: The English word“apology” comes from a Greek word which basically means“to give a defense.”.Платон описва осъждането исмъртта на Сократ в„Апология”,„Критон” и„Федон”.
Plato described the trial anddeath of Socrates in the Apology, the Crito, and the Phaedo.Апология на самотното чучело(„Вуйчо Ваньо” от А. Чехов- Театрална работилница„Сфумато”, София).
Apology of the lonely scarecrow”-“Uncle Vanya” by A. P. Chekhov in“Sfumato” Theatre, Sofia.Обаче възраждането на интереса към марксизма днес се класифицира като апология на сталинския тоталитаризъм.
And yet the renaissance of interest in Marxism has been pigeonholed as an apologia for Stalinist totalitarianism.Тази апология е почти универсална, тя може се приспособи към безбройните съвременни представи.
This apology is nearly universal, and is capable of being adapted to innumerable contemporary viewpoints.Предполагам, че това е моята апология- моята защита, защо направих такава радикална и рискована промяна на курса на живота си.
I suppose this is my apologia- my defense as to why I made such a radical and risky midlife course correction.Тъй като се обсъжда ипризовава за една единствена демократична държава, която да расте, то този вид апология за статуквото ще се чува все по-често.
As discussion of, and calls for, a single democratic state grow,this kind of apologia for the status quo will be heard more often.В третата глава на своята„Апология" Тертулиан изобличава думата„ Christianus" като произлязла вслед ствие на"умела интерпретация"(26); Др.
Tertullian denounces in the 3rd chapter of his Apologia the word"Christianus" as derived by"crafty interpretation"; 26.Цялата красота и възвишеност, която сме придали на действителните и измислените неща, ние ще изискаме обратно, като собствености ипроизведение на човека- като негова най-красива апология.
All the beauty and sublimity we have bestowed upon real and imaginary things I will reclaim as the property andproduct of man: as his fairest apology.В своята апология на Халкидон на него се налага да обясни защо ὑπόστασις и природа(ϕύσις) вече не трябва да се смятат за синоними.
In his apology of Chalcedon, Leontius was obliged to explain why hypostasis and"nature"(physis) were no more to be considered as synonymous.Последват два негови памфлета, Апология и Защитна реч, в които обяснява парадоксалната си позиция на католик и философски материалист.
Two pamphlets followed, the Apologia and the Defensorium, wherein he explained his paradoxical position as Catholic and philosophic materialist.Или желанието на Свободните демократи да дадат на Русия зелен светофар за анексирането на Крим,което подозрително звучи като апология на старата аксиома, че„правото е на силния”.
Or the willingness of the Free Democrats to give Russia a pass on Crimean annexation,which suspiciously sounded like an apologia of the old“might is right” axiom.Даже в тази гротескна апология на даоизма, която откриваме в Китай в наши дни, ние можем да се наслаждаваме на едно богатство от образи, които е невъзможно да открием в някой друг култ.
Even in that grotesque apology for Taoism which we find in China at the present day, we can revel in a wealth of imagery impossible to find in any other cult.Все пак, комедията остава прословута най-вече с карикатурата си на Сократ и е спомената в Апология на Платон като фактор, допринасящ при съдебния процес и екзекуцията на философа.
The play gained notoriety for its caricature of Socrates ever since its mention in Plato's Apology as a factor contributing to the philosopher's trial and execution.Именно тези евреи,,, горещи привърженици на френската революция" от самото начало,убеждават Мирабо да напише своята велика апология на тяхната раса под формата на панегирик за Менделсон.
It was these Jews,‘ardent supporters of the French Revolution' at its outset,who prevailed on Mirabeau to write his great apology for their race under the form of a panegyric of Mendelssohn.”.Все пак, комедията остава прословута най-вече с карикатурата си на Сократ ие спомената в Апология на Платон като фактор, допринасящ при съдебния процес и екзекуцията на философа.
The play also, however, remains notorious for its caricature of Socrates andis mentioned in Plato's Apology as a contributor to the philosopher's trial and execution.Престън в своите,, Нагледни пояснения на масонството"(Illustrations of Masonery) също прави всичко възможно да замаже грешките на Ордена, та дори и,,историкът на свободното зидарство" посвещава на неговия основател тази поразителна апология.
Preston, in his Illustrations of Masonry, also does his best to gloss over the faults of the Order, andeven"the historian of Freemasonry" devotes to its founder this astounding apology.Същият Юстин се сражавал твърде успешно срещу гърците инаписал едно изложение съдържащо апология на нашата вяра до император Антоний, наречен Пий и до Римския сенат.
But this same Justin contended most successfully against the Greeks, andaddressed discourses containing an apology for our faith to the Emperor Antoninus, called Pius, and to the Roman senate.Шлайермахер защитава тезата, че двата диалога Апология и Критон са чисто сократически, които, с други думи, са по-скоро точни исторически описания на реалния човек Сократ и следователно история, а не философията на Платон изобщо.
Schleiermacher maintains that the two dialogues Apology and Crito are purely Socratic, which is to say, rather accurate historical portrayals of the real man, Socrates, and hence history- and not Platonic philosophy at all.След това започнах вече да пея Четвърта симфония и„Боянският майстор” от Константин Илиев,„Апология на Сократ” на Симеон Пиронков,„Пентаграма” за бас и оркестър на Иван Маринов.
After that I started singing Свети Юстин мъченик(д. като. 165) наблюдава как формата на кръст,"Най-голямата символ на(Христос) сила и власт,"Се отразява навсякъде в целия човешки свят, в мачтите на корабите, в плугове и инструменти, идори в самата човешка фигура(Първа апология 55).
Saint Justin the Martyr(d. ca. 165) observed how the form of the Cross,“the greatest symbol of(Christ's) power and authority,” is reflected universally throughout the human world, in the masts of ships, in plows and tools, andeven in the human figure itself(First Apology 55).Хрумна му, че от тази маса става добър редимейд-обект или, да го кажем, инсталация,която би кръстил"Апология на притеснението"(пластмасови чашки за кафе, бъркалки, празни пакетчета захар, бяла масичка).
It occurred to him that he could turn this table into a ready-made object, an installation, so to speak,that he could name“An Apologia for Embarrassment”(plastic coffee cups, stirrers, empty sugar bags, a white table).
