Какво е " АРАБИЗМА " на Английски - превод на Английски

• arabism

Примери за използване на Арабизма на Български и техните преводи на Английски

Защото оттогава не се говори вече за разпространението на арабизма.
From now on there was no stopping the spread of Arabic.

Харун ал Рашид беше произлязъл от културата на арабизма, от повлияната от мохамеданизма култура.
Haroun al Raschid was a product of Arabian culture, a culture tinged with Mohammedanism.

Защото оттогава не се говори вече за разпространението на арабизма.
From now on no more was to be heard of the spread of Arabism.

В крайна сметка това, което произтичаше от арабизма, беше насочено срещу разбирането на преосъществяването.
In the final analysis, that which flowed from Arabism was directed against an understanding of the Transubstantiation.

Той стои следователно още напълно в мохамеданството, което е същинският религиозен елемент на арабизма.
He thus stood entirely within Mohamedanism, within the religious life of Arabism.

И съзерцавайки това, което стои зад външните действия на арабизма и мохамеданството, той осъзнаваше: тук срещу Слънчевия Гений, срещу Слънчевата Интелигентност действа Слънчевия демон.
But when he looked behind the scenes of the outer Arabian and Islamic deeds it was obvious to him that the sun demon was working there against the sun genius or sun intelligence.

Кеплер и Коперник не биха могли да се проявят без импулсите, които са донесени в Европа чрез арабизма.
There could have been no Kepler, no Galileo, without the impulses brought by Arabism into Europe.

Обаче заедно с онези, които разпространиха арабизма по военен начин чак до Испания- от това беше засегната духовно Франция и цялата западна Европа- с тях дойдоха също забележителни личности.
But in the wake of those who by means of these campaigns spread Arabism as far even as Spain- France was affected by it and, spiritually, the whole of Western Europe- there also came outstanding personalities.

В тези картини доминиканците са представени, как тъпчат с краката си представителите на арабизма.
In these pictures we see the Dominicans portrayed, treading the representatives of Arabism under foot.

Така че можем да кажем, че както Бейкън така и Амос Комениус, след като, така да се каже, затвърдиха арабизма в европейската цивилизация от две различни страни, след тяхната смърт навлизат в живота между смъртта и едно ново раждане.
Bacon as well as Amos Comenius, having fastened Arabism- so to speak from two different sides- on to the civilisation of Europe, died again and passed into the life between death and a new birth.

И двамата бяха големи сили и през време на своя земен живот Харун ал Рашид беше направил доста неща за разпространението на арабизма във физическия свят.
They were great powers, these two individualities, and Haroun al Raschid did many things during that life contributing to the spread of Arabism here in the physical world.

Че се водят войни по продължение на линията, преминаваща през Северна Африка към Иберийския полуостров(Испания), че през Испания идват последователите на арабизма, че са отблъснати от представителите на европейското християнство, от Карл Мартел, от Карл Велики.
Wars were waged all along a line stretching across North Africa to the Iberian Peninsula; the followers of Arabism came right across Spain and were beaten back by the representatives of European Christianity, by Charles Martel, by Charles the Great himself.

Обаче между тези нехристиянски хора особено изпъкват много от онези, които са били повлияни от онези течения, които са дошли от Азия през Северна Америка в Европа и които изхождат от арабизма, от мохамеданството.
Now among the non-Christian people of that time those especially are interesting who were influenced by the streams that came over from Asia through northern Africa to Europe, proceeding from Arabism and Mohammedanism.

Арабизмът съвсем не е умрял в действителност, а сред европейската цивилизация живеят много повече индивидуалности, които са били здраво вкоренени в арабизма, защото просто са се родили сред европейската цивилизация, родили са се между европейците като даващи тон личности, както това е било възможно в по-късно време в Европа.
Arabism most assuredly did not die out; far rather was it that individuals who were firmly rooted in Arabism lived in European civilisation and influenced it strongly, in a way that was possible in Europe in that later epoch.

По същия начин арабистите обвиняват локалистите(като тези, които отстояват финикийска или коптска култура и навици различни от арабската доминация) в расизъм, забравяйки че арабизма се основава на дълбоко империалистична и супремасистка идеология.
Likewise, Arabists accuse localists(such as those who claim Phoenician or Coptic culture and habits away from Arab domination) of racism, forgetting that Arabism is grounded in a fundamentally imperialist and supremacist ideology.

Това, което остава, е комбиниране, едно само интелектуално изследване, така че понятията на египетското лечителство и халдейската астрономия, които са произлезли от древното ясновидство както в Египет, така и при халдейците, ни пресрещат в интелектуализирана и индивидуализирана форма в арабизма на Мохамед.
What remained was merely a matter of intellectual research, of a combining of thought, so that all the ideas connected with the Egyptian art of healing and Chaldean astronomy, which both among the Egyptians and the Chaldeans was the outcome of ancient clairvoyance, is found in an intellectual and individualistic form in the Arabism of Mahomet.

Но от друга страна, когато се задълбочим в това, което царува именно в европейската научна, а в много отношения също в европейската художествена култура, все пак срещаме арабизма, но като затрупан, като тайнствено разлят в християнството.
On the other hand, when we think deeply about the impulses that were at work in the sciences, and also in many respects in the field of art in European culture, we find Arabism still in evidence- but as if it had secretly poured into Christianity.

Когато разглеждаме напредъка на цивилизацията на човечеството по начина, както вече сторихме това, ние намираме, че в християнското развитие се е промъкнало чрез такива индивидуалности, като тези на Харун ал Рашид и на този, който по-късно стана Амос Комениус, нещо, което не иска да израсне в Християнството, което силно клони към арабизма.
As we study the progress of human civilisation it becomes apparent that through such individualities as Haroun al Raschid and his Counsellor who was subsequently reborn as Amos Comenius, there creeps into the development of Christianity an element that will not merge with Christianity but inclines strongly towards Arabism.

В действителност, нахлуването на арабизма представляваше голяма опасност, съдържаща се в това, че тайната на Слънцето като тайна на Самия Христос можеше да бъде забравена от човечеството и еволюцията на човечеството щеше да получи различна посока от посоката на Михаил, чиято задача е да подготви човечеството за разбирането на Христовата еволюция.
And in fact the breaking in of Arabism gave rise to the great danger that the secret of the sun as the secret of Christ himself would be forgotten and that the whole evolution of humanity would be deflected away from the Michael direction which should always only as it were prepare for men's Christ-evolution and give them their human understanding.

И именно от онази съпротива, която Харун ал Рашид и неговият съветник проявиха тогава спрямо Александър и Аристотел, се засили по определен начин импулсът, така щото от онази среща изникна действието на две течения: едното, което протича в арабизма, и другото, което пренася аристотелството и александризма в християнството чрез Импулса на господството на Михаел.
And the very opposition with which Haroun al Raschid and his wise Counsellor confronted Aristotle and Alexander at that time added strength to the impulse, so that from this meeting two streams went forth- one taking its course in Arabism and one whereby, through the impulses of the Michael Rulership, Aristotelianism was to be led over into Christianity.

В нашите науки има повече арабизъм, отколкото християнство!
In our modern science there is verily more Arabism than Christianity!

Пан- арабизмът черпеше своята легитимност от обещанието да върне на арабите тяхното славно единство и да освободи Палестина.
Pan Arabism drew its legitimacy from the fact that it was going to return the Arabs to their position of glory and liberate Palestine.

Но този арабизъм- така искаме да го наречем- е произвел още съвършено друго нещо.
But this Arabism- for let us call it so- also brought in its train something entirely different.

Отворете книгите по история и ще намерите, че в 711 година е станало особено важно събитие в конфликта между Европа и нахлуващия през Испания арабизъм.
Open your history books, and you will find that the year 711 was of great significance in the situation between Europe and the Arabism that was storming across Spain.

То се облича в новите форми, но въпреки всичко в тези форми все пак си остава старото- мохамеданство, арабизъм.
It clothes itself in the new forms, the while in these new forms it still remains in essence the old, the Mohammedanism and Arabism.

Всички знаете, че около половин хилядолетие след основаването на християнството се разпространява арабизмът, инспириран чрез Мохамед.
You all know that about six hundred years after the founding of Christianity, Arabism, inspired by Mohammed, began to spread abroad.

И той се явява отново по-късно сред християнството, но пренесъл през живота между смъртта и едно ново раждане своя арабизъм.
He appears at a later time in the very midst of Christendom, but he has taken his Arabism with him through the life between death and a new birth.

Обаче като изгубваше това, което имаше като външна форма и основаваше като външна култура, по-новият арабизъм се превърна в модерната естествена наука, превърна се в това, което Амос Комениус основа за света в един педагогически смисъл.
Nevertheless, divested of the outer forms it had assumed and the external culture it had founded, this later Arabism became modern natural science, and also became the basis of what Amos Comenius achieved for the world in the domain of pedagogy.

И беше ясно, че именно от този арабизъм произлиза всичко, което довежда човека до животинското- първо във възгледите, а след това, постепенно и във волевите импулси.
It was clear to him that, from this Arabism, everything arises that brings the human being close to the purely animal nature, first of all in his views, but gradually also in his combined impulses of will and action.

Арабизъм; арабизъм-(фр. arabisme)- езиков.
Orebim"--ravens--should be arabim, which means Arabs.

Как да използвам "арабизма" в изречение

Един Българин би се засмял на такава ситуация обаче явно арабизма и циганската жилка на този Берберов (Berber) са надделяли.