Примери за използване на Ареопага на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Една скала Ареопага.
Ареопага Върховния касационен съд.
The Areopagus Supreme Court.Един вярващ е член на Ареопага, друг е почтена жена.
One believer was a member of the Areopagus itself, another was a respectable woman.След изтичането на тяхната служебна година те ставали членове на Ареопага.
Upon the end of their term archons became members of the Areopagus.Те го хванали и го довели в Ареопага, върховното атинско съдилище.
They then took Paul, and brought him to the Areopagus, the highest court in Athens.След изтичането на тяхната служебна година те ставали членове на Ареопага.
At Сред тях бяха Дионисий- член на Ареопага, една жена на име Дамара, а също и някои други.
Among them was Dionysius, a member of the Areopagus; also a woman named Damaris, and a number of others.Представяне на Христос като съдия на човека е шестият внос на проповедта на Павел на хълма на Ареопага.
Presenting Christ as man's Judge was the sixth import of Paul's sermon on the Hill of Areopagus.И взеха та го отведоха в ареопага, казвайки: можем ли да знаем, какво е това ново учение, което проповядваш?
And they took him and brought him to the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is that you are presenting?Тази дата е посветена на светия мъченик Дионисий Ареопагит- един от съдиите на Ареопага в Атина.
This date is dedicated to the Holy Martyr Dionysius the Areopagite- one of the judges of the Areopagus in Athens.Точно това обяснява и апостол Павел на атиняните-езичници в Ареопага:"Защото в Него живеем, движим се и съществуваме"(Деяния 17:28).
As Paul stated in his speech from the Areopagus in Athens,“In Him we live and move and exist”(Acts 17:28).И като го хванаха и го заведе на Ареопага, казвайки:"Нека ние знаем какво тази нова доктрина, за която Вие говорите?
They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying,“May we know what this new teaching is, which is spoken by you?В речта си в Ареопага Павел показа, че философите са сгрешили, когато са го нарекли„проповедник на чужди божества“.
In his speech at the Areopagus, Paul showed that the philosophers were wrong when they named him a“preacher of foreign divinities.”.Четвъртият клас също така участвал в новия съд,който прогресивно отнемал от Ареопага различни граждански и военни дела.
The fourth class also took part in a new court, that would progressively take away civil andmilitary cases from the power of the Areopagus.Прочее, взеха та го заведоха на Ареопага, като казваха: можем ли да знаем какво е това ново учение, което ти проповядваш?
And they took him and brought him to the Areopagus, saying,‘May we know what this new teaching is which you are proclaiming?Третият клас граждани били допускани до участие в съвета на 400-те,който отчасти служел като противовес на властта на Ареопага.
The third class citizens were allowed to participate in a council of 400,which had to counterbalance somewhat the power of the Areopagus.Двете най-богати касти имали право да участват в Ареопага, който контролирал най-важните политически и юридически въпроси.
The two richest castes were allowed to participate in the Areopagus, which kept control over the most important political and juridical issues.По-късно гръцкият народ се надигнал срещу него, обвинил го в безбожие,изправил го пред ареопага и го осъдил на смърт чрез отравяне.
Later the people of Greece rose in opposition to him, accused him of impiety,arraigned him before the Areopagus, and condemned him to death by poison.Днес той се очаква да даде показания пред прокурора на Ареопага(Върховния касационен съд), където ще предостави на правосъдието техните имена.
It is expected that today he will testify before the prosecutor of the Areopagus(Supreme Court) and provide their names to justice.Апостол Павел говори пред Ареопага за идолите в културата на атиняните и ние можем да предложим нещо на тези, попаднали в капана на идолите на дигиталната култура.
Paul spoke to the Areopagus about the idols in their culture, and we can offer something to those trapped with the idols of the digital culture.Книгата завършва сприложение даващо подробно изложение на защитата на вярата от апостол Павел, която той дава на Ареопага в Атина, описана в Деяния 17.
The book concludes with andappendix giving a detailed exposition of the Apostle Paul's defense of the faith as he delivered it at the Areopagus in Athens, as recorded in Acts 17.Когато Павел проповядвал на атиняните на ареопага, той казал, че Бог ще съди света чрез назначен от него човек и че той е Исус Христос.
When Paul was preaching to the Athenians at the Areopagus, he said that God would judge the world by a man He has appointed, and that man is Jesus Christ.По-рано полисът продавал реколтата и ако някой изкоренявал илиотсичал свещена маслина, бивал съден от Ареопага, ако бъдел признат за виновен, наказанието било смърт.
The state used to sell the fruit, and anybody who dug up orcut down a sacred olive tree was tried by the Council of Areopagus, and if found guilty punished with death”.Когато Павел проповядва на жителите на Атина на Ареопага, той казва, че Бог ще съди света чрез човек, когото е определил, и че този човек е Исус Христос.
When Paul was preaching to the Athenians at the Areopagus, he said that God would judge the world by a man He has appointed, and that man is Jesus Christ.По-рано полисът продавал реколтата и ако някой изкоренявал или отсичал свещена маслина,бивал съден от Ареопага, ако бъдел признат за виновен, наказанието било смърт.
Formerly the state used to sell the fruit itself, and if any one dug up or broke down one Дионисий Ареопагит(на гръцки: Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης)e съдия на Ареопага, който, както е писано в„Деяния на апостолите“("Деяния" 17:34), е обърнат в християнство чрез проповед на апостол Павел.
Dionysius the Areopagite(Greek Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης)was a judge of the Areopagus who, as related in the Acts of the Apostles,(Acts 17:34), was converted to Christianity by the preaching of the A….Дионисий Ареопагит(на гръцки: Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης)e съдия на Ареопага, който, както е писано в„Деяния на апостолите“("Деяния" 17:34), е обърнат в християнство чрез проповед на апостол Павел.
Dionysius the Areopagite(Greek:{Polytonic|Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης})was the judge of the Areopagus who, as related in Acts of the Apostles(Acts 17:34), was converted to Christianity by the preaching of Saint Paul.Първите членове стават Управляващ съвет на илюминатите, или Ареопаг.
Early members became the Illuminati's ruling council, or Areopagus.Ареопагът“ беше един специален съд, който имаше право да се произнася по въпроси свързани с религията и морала.
The Areopagus was an important court in the city that had jurisdiction over issues of religion and morality.Днес е прието да се смята, че Ареопагът от своя гледна точка правилно е осъдил Сократ като противник на държаната религия, тъй като, отричайки боговете, той руши основите на атинската република.
Today it is believed that the Areopagus was right to condemn Socrates as an enemy of the state religion because in denying the gods, he was attacking the foundation of the Athenian republic.
