Примери за използване на Арестантите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Къде са арестантите?
Освободили са арестантите?
The prisoners were freed?При арестантите е същото.
It was the same with the prisoners.Къде държите арестантите?
Where do you keep prisoners?Арестантите започнаха да роптаят.
The prisoners began to riot.За да не мъчите арестантите.
We don't torture prisoners.Арестантите не говорят помежду си.
Prisoners did not speak to one another.Но нека се върнем към арестантите.
Go back to the prisoners.На сутринта арестантите са отведени.
Morning the prisoners were called out.Но нека се върнем към арестантите.
Let's get back to these prisoners.Арестантите не говорят помежду си.
Храната се приготвяла от арестантите.
The meal was prepared by inmates.На сутринта арестантите са отведени.
This morning the prisoners were discharged.Но нека се върнем към арестантите.
We will now return to the prisoners.На сутринта арестантите са отведени.
In the morning, the prisoners were taken to court.За двойните стандарти към арестантите.
Howard double standard on prisoners.Обществото принуждава арестантите да отидат в затвора.
Society makes the prisoners go to jail.Сградата разполага и с помещение за арестантите.
It even had a cell room for prisoners.За разлика отпреди 15 години днес арестантите носят собствени дрехи.
Забавянето прави арестантите по-уязвими на мъчение и други сериозни форми на тормоз от злоупотребяващи полицаи.
Isolation makes prisoners vulnerable to other forms of abuse.Свидетелите и прокурорът се съгласяват, че арестантите не са използвали оръжията си от загриженост за безопасността на заложниците си.
Witnesses and the public prosecutor agreed that the arrestees did not use their weapons out of concern for the hostages' safety.Затова пък арестантите от четвъртия и петия етаж ги извеждат на орловата площадка- върху покрива на петия.
But the prisoners on the fourth and fifth floors, on the other hand, were taken to an eagle's perch- on the roof of the fifth floor.Трябва да се запитаме, защо съответните израелски имеждународни медицински професионални органи не са потърсили отговорност от израелските лекари, които преглеждат арестантите и затворниците?
Why, one must ask,has the responsibility of Israeli medical doctors who examine detainees and prisoners not been questioned by the relevant Israeli and international medical professional bodies?Не е изненадващо, че арестантите искат да отстояват доверието в своята кауза.
It is hardly surprising that the detainees want to project an air of confidence in their cause.Арестантите са държани непрекъснато зад решетки и са могли да напускат килиите си само за ежедневната едночасова разходка и за ползване на тоалетна сутрин и вечер.
Inmates were held permanently behind bars and could leave their cells for a daily one-hour walk and also for the time necessary to use the toilet, every morning and evening.Наредих да ми доведат един по един арестантите, като ги измъчвах с часове, стараейки се да изтръгна от тях признания, обаче опитите ми се провалиха.
I had up my prisoners, one by one, and harried them by the hour, trying to get them to confess, but it was a failure.Сред арестантите са и тези, които са под административно задържане, което е специалитета на Израел: през предходната година 1 742 заповеди за задържане без съдебен процес са практикувани срещу палестинци.
Among the arrestees are also those in administrative detention, an Israeli speciality: over the previous year, 1,742 orders for detention without trial were served against Palestinians; some held year after year.На 12 март властите потвърдиха смъртта на четиринадесет човека.Повечето от тях са загинали по време на бунта в затвора в Модена или след това. Там арестантите са нахлули в лазарета и са предозирали лекарства, използвани за лечение на зависимости.
On 12 March the authorities confirmed thedeath of fourteen detainees, most of whom died during or after a riot at Modena prison, where inmates broke into the infirmary and overdosed on medications used to treat addictions.На 29 юли 43-ма от арестантите успяват да избягат с две гребни лодки до нос Чукаля, откъдето се скриват в Странджа планина.
On 29 July, 43 of the inmates manage to escape with two rowing boats to Cape Chukalya, following that they hide in Strandzha Mountain.Друг неназован таен затвор на ЦРУ е описан като„тъмница“, където арестантите са били държани в пълна тъмнина, постоянно оковани с белезници в изолирани килии,„бомбардирани“ със силен шум или музика, като им била оставяна само кофа, в която да ходят по нужда.
Investigators went as far as describing one secret CIA prison as a"dungeon", where detainees were kept in total darkness, constantly shackled in isolated cells, bombarded with loud noise or music, and given only a bucket in which to relieve themselves.
