Примери за използване на Балдер на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Франс Балдер.
Балдер е богът на светлината.
Balder is a God of Light.Слава на Балдер, Браги и Ейр.
Hail to Balder, Bragi, and Eir.Балдер е богът на светлината.
Balder is the God of light.На кладата изгорили и коня на Балдер с цялата му сбруя.
Balder's horse was led onto the pyre with all its harness.Балдер е богът на светлината.
Хотер взел имела и го хвърлил по Балдер, както го накарал Локи.
Hother took the mistletoe and threw it at Balder, as Loki directed him.Франс Балдер винаги се бе възприемал като безобразен баща.
Frans Balder always thought of himself as a lousy father.Тогава Локи рекъл:„Направи като останалите и почети Балдер, както са го почели и те.
Do as the others," said Loki,"and honour Baldur as the rest do.Веднъж Балдер сънувал лоши сънища, които сякаш предсказвали неговата смърт.
Balder dreamed something which seemed to forebode his death.Действителна или митична личност, Балдер бил обожаван в Норвегия.
Whether he was a real or merely a mythical personage, Balder was worshipped in Norway.Когато Балдер, възлюбен син на Один, е починал, не само хората са плакали.
When Balder, Odin's beloved son, died, not only did people weep.Тогава Локи рекъл:„Направи като останалите и почети Балдер, както са го почели и те.
Then said Loki,“Do like the rest and show Balder honour, as they all do.Веднъж Балдер сънувал лоши сънища, които сякаш предсказвали неговата смърт.
Once on a time Balder dreamed heavy dreams which seemed to forebode his death.Казвайки, че ако целият свят плаче за Балдер, той ще се върне към живота.
She says that if everyone on earth will weep for Baldur, then she will let him return.Там стоял корабът на Балдер; наричал се„Рингхорн“ и бил най-големият от всички кораби.
Hringhorn was the name of Balder's ship, and it was the largest of all ships.В борбата за изгонване на Локи от вечерята, Балдер умира, един от най-ценните богове.
In the struggle to evict Loki, Balder, one of the most popular gods, was killed.Свирепите Викингите в Скандинавия смятали, че вечно зелените дръвчета са растението на Бога на тяхното слънце- Балдер.
The fierce Vikings in Scandanavia thought that evergreens were the special plant of the sun god, Balder.Докато Балдер, Сиф и останалите от воините на Асгард са все така жалко бдителни в защитата на Один, докато спи.
While Balder, Sif and the rest of Asgard warriors were ever so pathetically vigilant In defending Odin as he slept.Свирепите Викингите в Скандинавия смятали, че вечно зелените дръвчета са растението на Бога на тяхното слънце- Балдер.
The fearless Vikings in Scandinavia thought that evergreens were the special plant of Balder, their Sun God.Локи взе лъка истрелата си и застреля Балдер Красивия, бог, който представлява радост и веселие, историята продължава.
Loki took his bow andarrow and shot Balder the Beautiful, a god who represents joy and gladness, the story goes.Викингите в Скандинавия вярвали, че вечнозелените иглолистни растения са специален дар от Балдер, скандинавски бог на светлината и мира.
In Scandinavia, the Vikings believed evergreens were special gifts from Balder, their god of light and peace.В немската Еда е Балдер, Христа който е убит от Ходер, Богът на Войната, със стрела от имел и т.н.
In the Germanic Edda, Baldur is the Christ who was assassinated by Hodur, God of War, with an arrow made from a twig of mistletoe, etc.Шекспир го нарича“пагубния имел”, позовавайки се на една скандинавска легенда, която казва, че Балдер- богът на мира, бил убит със стрела, направена от имел.
Shakespeare called it'the baleful Mistletoe,' which alludes to the Scandinavian legend that Balder, the god of Peace, was killed by an arrow made of Mistletoe.Но когато Франс Балдер, един от водещите световни експерти в изкуствения интелект, е убит, журналистическото му любопитство отново се пробужда.
But when Frans Balder, one of the world's leading experts in artificial intelligence, is murdered, his journalistic curiosity is reawakened.Защо не Природата ни даде златните къдрици на Балдер или силата на Зигфрид или възвишени чело на гения, или благородния профил на аристокрация?
Why did not Nature give us the golden curls of Balder or the strength of Siegfried or the lofty brow of genius or the noble profile of aristocracy?Във всеки случай е сигурно едно, чев родната му Скандинавия имелът, причината за смъртта на Балдер, е бил събиран системно в навечерието на Еньовден, заради мистичните му качества.
Be that as it may, certain it is that the mistletoe,the instrument of Balder's death, has been regularly gathered for the sake of its mystic qualities on Midsummer Eve in Scandinavia, Ако съм прав, легендата за трагичния край на Балдер е представлявала, така да се каже, текстът на свещената драма, която се е разигравала всяка година като магически обред, предназначен да накара слънцето да свети, дърветата- да се развиват, посевите- да растат, и да предпази хора и животни от гибелното изкуство на самодиви и тролове, на вещици и вълшебници.
If I am right, the story of Balder's tragic end formed, so to say, the text of the sacred drama which was acted year by year as a magical rite to cause the sun to shine, trees to grow, crops to thrive, and to guard man and beast from the baleful arts of fairies and trolls, of witches and warlocks.Възгледът, че имелът е послужил не само за средството, с което са умъртвили Балдер, но е съдържал и живота му, съответствува на аналогично шотландско суеверие.
The view that the mistletoe was not merely the instrument of Balder's death, but that it contained his life, is countenanced by the analogy of a Scottish superstition.В резултат на това ще докажа, чеприемайки тази идея като обяснение за връзката на Балдер с имела, аз приемам един принцип, който е оставил дълбок отпечатък върху съзнанието на първобитния човек.
The result will be to show that,in assuming this idea as the explanation of Balder's relation to the mistletoe, I assume a principle which is deeply engraved on the mind of primitive man.
