Какво е " БАЛКАНИТЕ БЯХА " на Английски - превод на Английски

• balkans were

Примери за използване на Балканите бяха на Български и техните преводи на Английски

Балканите бяха страхотно място, от което да започна.
And the Balkans was a fabulous place to start.

Османските векове на Балканите бяха история на успеха.
The Ottoman centuries of the Balkans were a success story.

Балканите бяха и продължават да са сложен регион.
The Balkans were and are a complicated region.

Османските векове на Балканите бяха история на успеха.
The Ottoman era in the Balkans is a success story.

Тогава именно Балканите бяха барутният погреб, който разпали световната война.
The Balkans was the powder keg that ignited the Great War.

Балканите бяха и продължават да са сложен регион. Остават нерешени конфликти.
The Balkans were and are a complicated region. Unresolved conflicts remain.

В последните месеци Балканите бяха разлюлeни от редица земетресения.
Recent years the Netherlands have been shocked by a series of earthquakes.

Балканите бяха на път да се изродят във военна зона, а в Грузия имаше война.
The Balkans were about to degenerate into war and there was fighting in Georgia.

Нямаше Черно море и Балканите бяха лесни съперници на Близкия изток.
There was no Black Sea and the Balkans were easy rivals to the Middle East.

През май Балканите бяха ударени от най-сериозните наводнения от 120 години насам.
In May 2014, the Balkans experienced the worst floods in 120 years.

Всички значителни числени промени в свободата на печата на Балканите бяха отрицателни" през 2008 г., твърди организацията.
All significant numerical changes of press freedom in the Balkans were negative" in 2008, the organisation said.

Столетия наред Балканите бяха драматично политически разделени от Великите сили.
Centuries on end the Balkans were dramatically politically split by the Great Powers.

Балканите бяха жертва на такава политика векове наред и бяха считани за барутния погреб на Европа.
The Balkans have been victims of such policies for centuries and were considered the powder keg of Europe.

Престижът и влиянието на Балканите бяха кардиналните въпроси на руската и австрийската политика.
Prestige and influence in the Balkans were cardinal points of Russian and Austrian policy.

Балканите бяха жертва на подобни политики векове наред, неслучайно бяха считани за барутния погреб на Европа.
The Balkans have been victims of such policies for centuries and were considered the powder keg of Europe.

Тогава именно Балканите бяха барутният погреб, който разпали световната война.
So, finally, it was the Balkan which was the tinderbox for the outbreak of the war.

През 2012 г. и 2013 г. в рамките на проекта на общо 19 египетски лешояда(1 възрастен и 18 млади от Балканите) бяха поставени сателитни предаватели.
In 2012 and 2013 a total of 19 Egyptian Vultures(1 adult and 18 juveniles from the Balkans) were tagged with satellite transmitters under the LIFE+ project.

Разширяването на НАТО и намесата на Балканите бяха в много отношения най-важните стратегически инициативи, предприети от Алианса.
NATO enlargement and intervention in the Balkans were in many ways the biggest new strategic steps the Alliance took.

През 2009 г. в Сараево авторът на концепцията на неоосманизма Ахмед Давутоглу, тогавашен външен министър, заяви:“Османските векове на Балканите бяха една успешна приказка.
During a visit to Sarajevo in 2001, Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu declared,“The Ottoman centuries of the Balkans were success stories.

Млади египетски лешояда на Балканите бяха снабдени със сaтелитни предаватели в рамките на проекта LIFE+„Помощ за египетския лешояд“ тази година.
Juvenile Egyptian vultures from the Balkans were equipped with satellite transmitters within the project LIFE+"The Return of the Neophron" this year.

Влатко Стефановски и Стефан Миленкович, известни като едни от водещите изпълнители в дуо за китара и цигулка на Балканите, бяха сред музикалните светила на фестивала.
Vlatko Stefanovski and Stefan Milenkovic, acclaimed as one of the leading guitar and violin duos in the Balkans, were among the musical luminaries.

Балканите бяха символ на войните, конфликтите, терористичните атаки, на битките между съседите, и сега даваме пример на целия свят за мирно развитие.
The Balkans stood as a symbol of wars, conflicts, terrorist attacks, of battles between neighbors, and now we give an example of peaceful development to the whole world.

Поради сложността на етническите граници, всички политически граници на Балканите бяха обречени да накърняват нечии интереси и да са несправедливи, дори с оглед на напълно общоприети международни критерии.
Owing to the complexity of ethnic boundaries, all political borders in the Balkans have been doomed to infringe some nation's interests and be unjust even in terms of some most conventional international standards.

През 90-те години Балканите бяха описвани като отчайваща смесица от склонни към убийства маниаци- сърби, хървати, мюсюлмани, два типа християни и даже джихадисти, дошли на работна ваканция от Афганистан.
Back in the'90s, the Balkans were described as a hopeless stew of homicidal maniacs- Serbs, Croats, Muslims, at least two types of Christians and even jihadists taking a working vacation from the fun in Afghanistan.

Сътрудничеството с МНСБЮ, отношенията между двете държави и ситуацията на Балканите бяха сред останалите теми, дискутирани в сряда между Ферхаген, сръбския президент Борис Тадич и вицепремиера Божидар Джелич.
Co-operation with the ICTY, the relations between the two countries and the situation in the Balkans were among the issues Verhagen also discussed Wednesday with Serbian President Boris Tadic and Deputy Prime Minister Bozidar Djelic.

Балканите бяха под Османско владичество 500 години, което означава, че тук има и културни връзки- например мюсюлманското наследство в Босна и Херцеговина и Косово,- които помагат на Турция да си осигури присъствие там.
The Balkans had been under Ottoman occupation for 500 years, meaning there are also cultural ties- for example, in Bosnia's and Kosovo's Muslim heritage- that have helped Turkey gain a presence.

Но три години след падането на Берлинската стена Европа беше завладяна от криминални мафии, крайни политици се радваха на известност в Полша, Словакия и в балтийските страни, Балканите бяха на път да дегенерират във война, а в Грузия се водеха боеве.
Yet three years after the fall of the Berlin Wall, Europe was overrun by criminal mafias; extremist politicians were prominent in Poland, Slovakia and the Baltics; the Balkans were about to degenerate into war and there was fighting in Georgia.

Въпреки че през последните години голяма част на тревогите на Запада за Балканите бяха фокусирани върху ролята на Русия в регион, Хан твърди, че има повече причини за притеснения във връзка с действията на Китай, направил редица значителни инвестиции в инфраструктурни проекти на полуострова.
Although much Western concern about the Balkans in recent years has focused on the role of Russia, Hahn said there is more reason to be uneasy about China, which has made a series of significant investments in infrastructure projects there.

Балканите несъмнено бяха основен фокус в рамките на цялата конференция.
The Balkans were indeed a major focus throughout the conference.

През изминалата седмица Балканите отново бяха в центъра на международното внимание.
The Balkans were again at the center of European politics in 2015.

Как да използвам "балканите бяха" в изречение

Управлението на мигрантската криза и отношенията между държавите на Балканите бяха акцентите в срещата между…

Управлението на мигрантската криза и отношенията между държавите на Балканите бяха акцентите в срещата между министър-председателя Бойко Борисов и премиера на Словения Мирослав Церар.