Какво е " БАСНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• fables
• myths
• fable

Примери за използване на Басните на Български и техните преводи на Английски

Легендите са като басните.
Legends are like fables.

За щастие, това е една от басните за забременяване, която не е вярна.
Fortunately, this is one of the fables about getting pregnant that is not true either.

Не мога да спра да мисля за басните на Езоп.
I can't stop thinking about Aesop's Fables.

Учене: Филмите са алегорични, също като историите и басните.
Learning: Films are allegorical like stories and fables.

Силният винаги безпомощен виновен"- есе на басните на И. Крилов.
The strong always helpless guilty"- an essay on the fables of LA Krylov.

И, като отвърнат ушите си от истината, ще се обърнат към басните.
And they shall turn the ear from the truth and stick to myths.

Врани и гарвани са важни в митологията, басните и родните култури.
Crows and ravens are important in mythology, fables and native cultures.

Ще научите, че Крилов Иван Андреевич е не само създател на басните.
You will learn that Krylov Ivan Andreevich is not only the creator of fables.

Ако приемем Лафонтен за войнстващ автор, някои от басните му са доста спорни.
If La Fontaine was a militant, then some of his fables are more hardline.

Ti 4:4 и, като отвърнат ушите си от истината, ще се обърнат към басните.
Ti 4:4 They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

Една от басните на Езоп разказва как вятърът и слънцето се скарали кой от двамата е по-силен.
In one of Aesop's Fables, the Wind and the Sun competed to see which of them was stronger.

И, като отвърнат ушите си от истината, ще се обърнат към басните.” 2 Тимотей 4- 3:4.
So they will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.” 2 Timothy 4:3-4.

Така че, литота и хипербола често се използват в сатирични истории, а алегорията е в басните.
So, litota and hyperbole are often used in satirical stories, and allegory is in fables.

Една от басните на Езоп разказва как вятърът и слънцето се скарали кой от двамата е по-силен.
One of Aesop's fables tells of the wind and the sun arguing with each other as to who is stronger.

Мисля, че има нещо общо с митовете, басните, които всички ние носим в колективното си съзнание.
So I think it has something to do with the myths, the fables that we all carry around in our collective consciousness.

През това време басните на Крилов са преведени на десет езика, а сега- вече на 50 езика.
During this time, Krylov's fables were translated into ten languages, and now- already into 50 languages.

Той често рисува за френския вестник Юманите и е автор на илюстрациите на басните на Жан дьо Лафонтен.
Often he drew for French newspaper l'Humanité and he is also author of illustrations of Jean de La Fontaine fables.

Възможно ли е басните и приказките да са по-близо до истината, отколкото новините на"Ей Би Си" с техните щателно проверени факти?
Could it be that fables and stories are closer to the truth than is the thoroughly fact-checked ABC News?

Нашата публика е още толкова млада и простодушна, че не разбира басните, ако в края им няма поучение.
Our public is still so young and ingenuous that it does not understand a fable if it does not find a moral at the end of it.

Решил е да напише Иван Андреевич Крилов басните, създаването на което той плаща все повече и повече внимание всяка година.
Decided to write Ivan Andreevich Krylov fables, the creation of which he paid more and more attention every year.

Първият- буквалният- смисъл, отбелязва той,„не отива отвъд повърхността на буквата, както в басните на поетите“.
The first is called the literal, and this is the sense that does not go beyond the surface of the letter, as in the fables of the poets.

Басните разказват за митологични същества, приличащи на птици, риби и дракони- които художникът описва като"приятелски, нахални и нещастни" герои.
The fables feature mythological creatures resembling birds, fish and dragons- which the artist describes as“friendly, cheeky and unfortunate” characters.

Нейните догадки за най-ранните времена на творението имат значение не повече или по-малко от митовете и басните на древните езичници.
Its guesses about the earliest creation have no more and no less validity than the myths and fables of the ancient pagans.

Не се търси споразумение, тъй като споразумението може да бъде много лично, но е необходимо разбиране и приемане на фактите и разобличаване на басните.
Agreement is not sought, as agreement can be a very personal thing, but understanding and acceptance of the facts and dismantling of the fables is necessary.

По някакъв начин, не зная точно как, бил закрепил криле към ръцете и краката си и, смесвайки басните с истината, смятал, че ще може да лети като Дедал, хвърлил се по вятъра от една кула и изминал така повече от един фурлонг.
He had by some means, I scarcely know what, fastened wings to his hands and feet so that, mistaking fable for truth, he might fly like Daedalus, and, collecting the breeze upon the summit of a tower, flew for more than a furlong.

Петър Велики е планирал да построи по протежението на канала 22 фонтана, украсени със скулптури, разкриващи образи от басните на Езоп.
Peter the Great planned to build along the Sea Canal 22 fountains decorated with sculptures based on subjects from Aesop's fables.

Много отдавна в мрачното минало… когато митове и история се сливат в мистерия а боговете от басните и примитивните хора живеещи на древната планина Олимп в антична Гърция вярвали, че по земята се разхождал легендарен богоподобен герой… понякога.
Far in the dim past… when myth and history merged into mystery and the gods of fable and the primitive beliefs of man dwelt on ancient Mount Olympus, in antique Greece a legendary hero walked godlike upon the earth… sometimes.

Помещението в сградата„Ийстман“, което първоначално е служело за чакалня, е било проектирано с оглед на потребностите на посещаващите го деца, като в него са били изложени цветни изображения на животни от басните на френския автор Жан дьо Лафонтен.
The original waiting area of the Eastman building was designed with its young audience in mind, through placing colourful paintings of animals from the fables of French author Jean de La Fontaine.

През 1898г. разликата между gourmet и gourmand в Dictionary of Phrase and Fable(Речник на фразите и басните) е определена така:„В Англия разликата е следната: a gourmand се отнася повече до количеството, отколкото до качеството, a gourmet е повече качество, отколкото количество.“.
The best way to think about the difference between“gourmand” and“gourmet” was best stated in the 1898 book Dictionary of Phrase and Fable:“A gourmand regards quantity more than quality,[and] a gourmet quality more than quantity.”.

Но най-любопитното в колекцията бяха три принадлежащи на предисторическата епоха портрета, които според легендите са изработени по заповед на един философ, чиито произход и принадлежност са така объркани с басните, както тези на индийския Буда или гръцкия Прометей.
But the greatest curiosity in the collection was that of three portraits belonging to the prehistorical age, and, according to mythical tradition, taken by the orders of a philosopher, whose origin and attributes were as much mixed up with symbolical fable as those of an Indian Budh or a Greek Prometheus.

Как да използвам "басните" в изречение

В една от басните си Архилох влага в думите на лисицата продиктуваната от справедливо възмущение молба:

Басните му "Орел и охлюв", "Бухал и светулка", "Секира и търнокоп" са класически образци в българската литература.

Благодаря за басните на Стоян Михайловски. Прекрасно четиво. Никога не съм и предполагал... Бог да ви благослови.

Четох му басните на папата в бултаймс. Що ли не съм много учуден, пророкуваното отстъпление е тотално.

„Има някои си продават басните за пари, ама от продадена басня ляк не става. Трябва да си откраднеш.“

Фондация "Трейс за хората" - Басните на Валери Петров стигнаха до читателите си, благодарение на подкрепата на ТРЕЙС

В инициативата днес се включи и омбудсманът Борислав Стаматов, а администрацията на района изненада третокласниците с басните на Езоп.

Powerman® ще ти каже дали си отговорил правилно или ще те поощри да опиташ отново. Научи басните на Езоп!

Администрацията на район „Северен” изненада третокласници от НУ „Христо Ботев” с басните на Езоп в Националната седмица на четенето.

Честване на 350-тата годишнина от първата публикация на Басните на Лафонтен - вечер на френски с актрисата Ина Добрева