Какво е " БАСНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• fabulele
• basme
• poveşti
• basmele

Примери за използване на Басните на Български и техните преводи на Румънски

Басните на Езоп"!
Fabulele lui Aesop"!

Не мога да спра да мисля за басните на Езоп.
Mă tot gândesc la fabulele lui Esop.

Още ли вярваш в басните за Иисус от Назарет?
Înca mai crezi în basmele lui lisus din Nazaret?

Коко, остави ни, иди си чети басните.
Coco, lasa-ne, mergi sa-ti citesti fabulele.

Защо не пренапишете басните на Езоп?
De ce nu te-apuci sa recitesti fabulele lui Esop?

Разкажи й басните, които говориш на сиромасите.
Spune-i povestile pe care le predici saracilor.

Учене: Филмите са алегорични, също като историите и басните.
Invatare: Filmele sunt alegorice ca povestile si fabulele.

И от истината ще отвърнат слуха си, и към басните ще се обърнат.
Şi îşi vor întoarce auzul de la adevăr şi se vor abate către basme.

И, като отвърнат ушите си от истината, ще се обърнат към басните.
Îşi vor întoarce urechea de la adevăr şi se vor îndrepta spre basme.

Басните са литература в която се говори за животни, но се подразбират хора.
Fabula e o specie literară în care animalele vorbesc ca oamenii, dar se înţeleg tot ca animalele.

Така че, литота и хипербола често се използват в сатирични истории, а алегорията е в басните.
Deci, litosul și hiperbola sunt adesea folosite în povești satirice și alegorie- în fabule.

Басните на Езоп представляват колекция от истории, чиято цел е да научат читателя на важни житейски уроци.
Fabulele lui Esop” este o colectie de povestiri menite sa dea cititorului lectii de viata.

Говорело се, че когато получел копие от библията на крал Джеймс, или"Басните на Езоп", бил толкова развълнуван, че не можел да заспи.
S-a spus că atunci când a primit o copie a Bibliei King James sau"Fabulele" lui Esop, era atât de entuziasmat încât nu putea să doarmă.

Отвратени от басните и лъжите и мъчейки се да заглушат мислите, хората се обръщаха към неверието и материализма.
Dezgustaţi de poveşti şi minciuni, căutând să-şi înăbuşe glasul raţiunii, oamenii s-au întors către necredinţă şi materialism.

Не трябва да губим времето си в спорове с хора, които знаят истината и са огрени от светлината є, но са запушили ушите си, за да се обърнат от правото към басните.
Nu trebuie să ne pierdem timpul în controverse cu cei care cunosc adevărul, și asupra cărora lumina a strălucit, dar care își întorc urechea de la adevăr către basme.

Отвратени от басните и лъжите и мъчейки се да заглушат своите мисли, хората се обръщаха към неверието и материализма.
Dezgustaţi de poveşti şi minciuni, căutând să înăbuşe glasul raţiunii, oamenii se întorceau către necredinţă şi materialism.

Не можейки да понасят присмеха на безбожниците, че вярват в“басните на Църквата”, те се обявяват за невярващи, за люде, освободили се от всякакъв човешки разсъдък.
Neputand sa indure batjocura necredinciosilor pentru ca, cred in"basmele Bisericii", ei se declara necredinciosi, oameni care s-au eliberat de orice ratiune omeneasca.

Понеже за това Писанието казва добре:„нека служат за знаци и за показване времената, дните и годините”(Битие 1:14), а не за басните на астрологията и хороскопите.
Despre aceste lucruri Scriptura spune frumos aşa: Stelele sunt semne pentru timpuri şi pentru ani(Facere I, 14), deci nu pentru basmele astrologiei şi ale naşterii lor.

Помещението в сградата„Ийстман“, което първоначално е служело за чакалня, е било проектирано с оглед на потребностите на посещаващите го деца, като в него са били изложени цветни изображения на животни от басните на френския автор Жан дьо Лафонтен.
Inițial, sala de așteptare a clădirii Eastman a fost gândită și construită pentru tinerii pacienți care urmau să îi calce pragul; de aceea, pereții sunt decorați cu picturi colorate reprezentând animalele din fabulele autorului francez Jean de La Fontaine.

Внимавайте за басни, купете оригинала!
Aveți grijă de fabule, cumpărați originalul!

Басня предци": Лисицата и гроздето в писанията на предшествениците.
Fabula Strămoși": vulpea și strugurii din scrierile predecesorilor.

И виждам басни, с цел да се почувстваме обнадеждени с някаква цел.
Şi văd fabule menite să ne umple cu un simţ al speranţei cu un scop.

Никога не дава съвети, а има милион басни.
Nu-ţi poate da un sfat, dar ştie multe poveşti.

Безплатни Басни за деца, малки и големи, така.
Gratis Fabule pentru copii, mici și mari deopotrivă.

Както в нашата басня, отношението към парите и ресурсите приема различни форми.
Ca și în fabula noastră, atitudinea față de bani și resurse ia diferite forme.

Прочете ли книгата с басни, която ти дадох?
Ai citit cartea de fabule pe care ti-am dat-o?

Знаеш ли баснята за мравката и щуреца?
Stii fabula"furnica si cosasul"?

Хипнозата е обрасла с много басни, страхове, неясноти и митове.
Hipnoza a fost înrăutățită de multe fabule, temeri, vagi și mituri.

За баснята на Езоп.
Vorbeşte de fabula lui Esop.

Как да използвам "басните" в изречение

"От басните научаваме" - колективно четене на басни от Жан дьо Лафонтен по повод 390 години от рождението му.

Оттогава досега той го е хванал само веднъж – за да илюстрира басните „От иглу до кюнец” на Валери Петров.

(В тест 1 се намира новата е-книга за теглене 'Чети на испански Басните на Езоп' в ePub и mobi формат)

» повишаване на интереса към българската и европейската съкровищнища с мъдрост, съхранена в легендите, приказките, поговорките и басните на народите,

Басните на "папа Франциск" относно Бога, подземното място ("ада"), Адам, Ева и др. Боговдъхновени ли са неканонич.. Правомненийният патриарх на Ру..

Остави басните си ­ възразил началникът на областта ­ и се поклони на боговете, за да се избавиш от лютото мъчение.

Този материал ще помогне на студенти, които имат да изнасят урок за басните на Лафонтен. Материалът достатъчен за един учебен час,...

Басните на Езоп са преведени (често преработени) на много езици по света, в това число от прочутите баснописци Лафонтен и Крилов.

Христо Йовевич /1827- 1872/ превежда и илюстрира басните на Езоп. Неговата къща цяла сияела с прекрасни изгледи от Смирна и Цариград.