Примери за използване на Белград трябва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сръбският президент каза, че Белград трябва да предаде Младич.
Белград трябва да съзнава много ясно какво ще прави с Косово.
Брюксел обаче неведнъж изтъкна, че Белград трябва да"нормализира" отношенията си с Прищина.
Brussels, however, has repeatedly stressed that Belgrade should"normalise" its relations with Pristina.Белград трябва да си изясни намеренията, заяви Държавният департамент на САЩ в четвъртък.
Belgrade should clarify its intentions, the US State Department said on Thursday.На спешна правителствена среща Цветкович каза, че Белград трябва да постигне ново стендбай споразумение с МВФ.
Speaking at an emergency government meeting, Cvetkovic said Belgrade needs to strike a new standby arrangement with the IMF.Също така Белград трябва да се откаже от идеята за разделяне на Косово," каза Янич за SETimes.
Also, Belgrade should give up the idea of partitioning Kosovo," Janjic told SETimes.Ръководителят на плановия екип на ЕС за Косово Каспер Клинге заяви, че Белград трябва да насърчи сърбите да вземат участие.
The chief of the EU's planning team in Kosovo, Casper Klynge, said Belgrade should encourage Serbs to participate.Белград трябва да се кандидатира за членство в ЕС едва след като споразумението влезе в сила, добави Меркел.
Belgrade should apply for EU membership only after the agreement has come into force, Merkel added.ЕС също ясно посочи, че Белград трябва да сътрудничи в пълна степен с МНСБЮ, ако иска да се присъедини към структурите на съюза.
The EU has also made it clear that Belgrade must co-operate fully with the ICTY if it wants to join its structures.Някои високопоставени представители на ЕС обаче посочиха в сряда(9 декември), че Белград трябва засега да изчака с това решение.
But some senior EU officials indicated on Wednesday(December 9th) that Belgrade should hold off on that move for the time being.Според Колунджия Белград трябва да работи за спечелване на колкото е възможно повече страни на своя страна, а не за отблъскването им.
According to Kolundzija, Belgrade should be working on winning over as many countries as possible, not alienating them.В реч пред сръбския парламент,еврокомисарят очерта няколко ключови приоритета, които Белград трябва да изпълни, преди да получи така желания статут.
In a speech to Serbian Parliament,the Commissioner pointed out several key priorities that Belgrade needs to meet before getting the desired status.Белград трябва да бъде включен в преговорите по определяне на окончателния статут," заяви Марк Дикенсън пред белградския всекидневник Вечерни новости.
Belgrade must be included in defining the final status," Mark Dickinson told the Не по-късно от края на 2019 г. Белград трябва, между другото, Белград трябва да изпълни преходните мерки в рамките на глава 35, които се отнасят до Косово.
By the end of 2019 at the latest, Belgrade should meet the transition criteria set out in Chapter 35, concerning Kosovo.Белград трябва да премахне паралелните сръбски структури от Косово, каза германският канцлер Ангела Меркел по време на посещението си в Белград.[Ройтерс].
Belgrade should remove the parallel Serbian institutions from Kosovo, German Chancellor Angela Merkel said during her visit to Belgrade.[Reuters].За да стане това,каза Рен, Белград трябва да направи всичко възможно да покаже, че е налице пълно сътрудничество- най-вече като предаде Младич.
In order for that to happen,Rehn said, Belgrade must do everything in its power to demonstrate full co-operation-- in particular, by handing over Mladic.Белград трябва да подкрепи реформите, които ще дадат възможност на Босна и Херцеговина, като държава със собствени институции, да преговаря за членството си в Европейския съюз.
Belgrade needs to support the reforms that will enable Bosnia and Herzegovina, as a country with its own institutions, to negotiate on its membership of the European Union.Не по-късно от края на 2019 г. Белград трябва, между другото, Белград трябва да изпълни преходните мерки в рамките на глава 35, които се отнасят до Косово.
At the latest by the end of 2019,among other things, Belgrade should meet the transitional criteria under chapter 35, relating to Kosovo.В отговор посланик Риза Чолак казва, че"Санджак е мостът за сътрудничество между двете страни, а Белград трябва да разбере чувствителността на хората в този регион.".
In response, Ambassador Riza Colak says"Sandzak is the bridge for co-operation between the two countries, and Belgrade must understand the sensitivity of the people in this region.".Ръководството в Белград трябва да се залови систематично с неотложни политически и икономически реформи и със сътрудничеството с всичките си съседи.
The leadership in Belgrade must devote itself systematically to urgent political and economic reform and cooperation with all its neighbours.Дуги новини: ръководителят на британската консулска служба в Прищина каза в понеделник, че Белград трябва да бъде включен в процеса на установяване на окончателния статут на Косово.
In other news, the head of the British consular office in Pristina said Monday that Belgrade must be included in any process aimed at establishing the final status of Kosovo.За да бъдат те деблокирани, Белград трябва най-напред да изпълни изискванията за сътрудничество с Хагския трибунал, а Хърватия да реши дългогодишния си спор с членката на ЕС Словения.
To unblock them, Belgrade must first wrap up its co-operation with The Hague tribunal, while Croatia Представителката на сърбите от Централно Косово, Рада Трайкович,заяви, че Белград трябва да призове сърбите да гласуват, защото в противен случай ще получи критики от ЕС, че„дестабилизира Косово”.
The representative of central Kosovo Serbs, Rada Trajkovic,said Belgrade should call on Serbs to vote or face criticism from the EU that it is"destabilising Kosovo".Белград трябва да получи дата за преговорите, е позицията на Загреб, тъй като освен критериите за реформи, другото изключително важно нещо за региона е позитивното политическо послание.
Belgrade should receive a date for negotiations, is Zagreb's position because aside from the tough criteria for reforms another essential thing for the region is the positive political message.Париж подкрепя присъединяването на Сърбия към ЕС, каза по-късно Кушнер,подчертавайки, че Белград трябва да продължи сътрудничеството си с Трибунала за военни престъпления в Хага, за да постигне тази цел.
Paris supports Serbia's EU accession,Kouchner said afterward, underlining that Belgrade should continue its co-operation with The Hague war crimes tribunal to fulfil its goal.Прелец: Белград трябва да признае действителността, че северната част е част от Косово, и би трябвало да спре да се противи на опитите на правителството в Прищина да осъществява Плана на Ахтисаари.
Prelec: Belgrade should acknowledge the reality that the north is part of Kosovo and Подчертавайки, че на всички, които живеят в Косово, трябва да се гарантира сигурност,Проди заяви на сръбския лидер, че Белград трябва да работи активно за намаляване на напрежението в провинцията.
Stressing that all people living in Kosovo must be guaranteed security,Prodi told the Serbian leader that Belgrade should work actively to defuse tensions in the province.Министърът на вътрешните работи Ивица Дачич започна полемика през май, когато посочи, че Белград трябва да осъзнае реалността на независимостта на Косово и вместо това да настоява за отделянето на северната част.
Interior Minister Ivica Dacic set off a controversy in May when he suggested that Belgrade should acknowledge the reality of Kosovo's independence and instead push for separating the north.Някои в 27-членния блок казват, че Белград трябва да направи повече за облекчаване на напрежението и за подобряване на връзките с бившата си провинция Косово, която обяви независимост преди четири години.[Лаура Хасани/SETimes].
Some in the 27 EU-member bloc say Belgrade must do more to ease tensions and improve ties with its former Kosovo province, which declared independence four years ago.[Laura Hasani/SETimes].През февруари Рен изрази задоволство от процеса на реформи в Сърбия, но потвърди, че Белград трябва да изпълни всички изисквания по пътя към членство в ЕС, включително и сътрудничеството с Хагския трибунал.
In February, Rehn expressed satisfaction with the reform process in Serbia but said that Belgrade must meet all requirements en route to EU membership, including co-operation with The Hague tribunal.
