Какво е " БЕ ПРЕДПИСАНО " на Английски - превод на Английски

• it was prescribed
• was ordained
• was decreed
• were ordered

Примери за използване на Бе предписано на Български и техните преводи на Английски

А когато им бе предписано да се сражават, те се отметнаха, освен неколцина измежду тях.
When they were ordered to fight, all refused except a few among them.

О, вярващи, предписано ви е говеенето, както бе предписано и за онези преди вас, за да се побоите.
O you who believe! Fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, that you may become righteous.

А когато им бе предписано да се сражават, те се отметнаха, освен неколцина измежду тях.
Yet, when fighting was decreed for them, they turned away, except a few.

О, вярващи, предписано ви е говеенето, както бе предписано и за онези преди вас, за да се побоите.
O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off( evil);

А когато им бе предписано да се сражават, те се отметнаха, освен неколцина измежду тях.
Yet when fighting was ordained for them, they turned away all but a few.

О, вярващи, предписано ви е говеенето, както бе предписано и за онези преди вас, за да се побоите.
O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may( learn) self-restraint,-.

А когато им бе предписано да се сражават, те се отметнаха, освен неколцина измежду тях.
Yet, when fighting was prescribed for them, they backed out except a few of them.

Ал-Бакара-183: О, вярващи, предписано ви е говеенето, както бе предписано и за онези преди вас.
(Y. Ali) O ye who believe! fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you that ye may(learn) self-restraint.

А когато им бе предписано да се сражават, те се отметнаха, освен неколцина измежду тях.
But when fighting was prescribed for them, they did turn away, except a few of them.

О, вярващи, предписано ви е говеенето, както бе предписано и за онези преди вас, за да се побоите.
O you who believe! fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may guard( against evil).

А когато им бе предписано да се сражават, те се отметнаха, освен неколцина измежду тях.
But then when fighting was prescribed for them, they turned their backs-except for a few of them.

Вярващи, предписано ви е говеенето, както бе предписано и за онези преди вас, за да се побоите.
You who believe, fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may be mindful of God.

А когато им бе предписано сражение, ето че част от тях се уплаши от хората, както се плаши от Аллах, и дори повече.
But when fighting was decreed for them, a group of them feared the people as much as they feared God or even more so.

За да се облекчи болката и страданието, лечението с пиявици бе предписано от известни лекари от древността- Хипократ, Авицена, Гален.
To relieve pain and suffering, leech treatment was prescribed by famous antiquity doctors- Hippocrates, Avicenna, Galen.

А когато им бе предписано сражение, ето че част от тях се уплашиха от враговете, все едно се плашеха от Аллах, и дори повече.
But when fighting was decreed for them, a group of them feared the people as much as they feared God or even more so.

О, вярващи, предписано ви е говеенето, както бе предписано и за онези преди вас, за да се побоите.
O believers, prescribed for you is the Fast, even as it was prescribed for those that were before you-- haply you will be godfearing--.

А когато им бе предписано сражение, ето че част от тях се уплаши от хората, колкото се плаши от Аллах, и дори повече.
But then when fighting was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allah or with[ even] greater fear.

О, вярващи, предписано ви е говеенето, както бе предписано и за онези преди вас, за да се побоите.
O ye who believe! prescribed unto you is fasting even as it was prescribed unto those before you, that haply ye may fear God.

А когато им бе предписано сражение, ето че част от тях се уплаши от хората, както се плаши от Аллах, и дори повече.
Then when fighting is prescribed for them, a group of them fear people as Allah should be feared, or even more than that.

О, вярващи, предписано ви е говеенето, както бе предписано и за онези преди вас, за да се побоите.
Believers, fasting has been prescribed for you, just as it was prescribed for those before you, so that you may guard yourselves against evil.

А когато им бе предписано сражение, ето че част от тях се уплаши от хората, колкото се плаши от Аллах, и дори повече.
But when fighting was ordained for them, a faction of them feared the people as God is ought to be feared, or even more.

Ал-Бакара-183: О, вярващи, предписано ви е говеенето, както бе предписано и за онези преди вас.
O you trusted people, self control(siyyaam) is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you are winners.

А когато им бе предписано сражение, ето че част от тях се уплаши от хората, колкото се плаши от Аллах, и дори повече.
But when fighting was prescribed for them, behold, a part of them feared the people as if fearing Allah, or were even more afraid, and they said.

За да се облекчи болката и страданието, лечението с пиявици бе предписано от известни лекари от древността- Хипократ, Авицена, Гален.
To alleviate the pain and suffering, the treatment with leeches was prescribed by well-known doctors of antiquity- Hippocrates, Avicenna, Galen.

А когато им бе предписано сражение, ето че част от тях се уплаши от хората, колкото се плаши от Аллах, и дори повече?
When they were ordered to fight, some of them feared other men as much as or more than they feared God and so they said," Lord, why have you ordered us to fight?

О, вярващи, предписано ви е говеенето, както бе предписано и за онези преди вас, за да се побоите.
O you who have faith! Prescribed for you is fasting as it was prescribed for those who were before you, so that you may be Godwary.

А когато им бе предписано сражение, ето че част от тях се уплаши от хората, колкото се плаши от Аллах, и дори повече. И рекоха:“ Господи наш, защо ни предписа сражение?
Then, as soon as fighting is prescribed for them, there is a party of them fearing the people as they would fear God, or with a greater fear, and they say,' Our Lord, why hast thou prescribed fighting for us?

О, вярващи, предписано ви е говеенето, както бе предписано и за онези преди вас, за да се побоите.
O you who believe! Observing As-Saum( the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become Al-Muttaqun the pious- see V. 2.

Не видя ли ти онези, на които бе казано:“ Възпирайте ръцете си[ от сражение] и извършвайте молитвата, и давайте милостинята закат!” А когато им бе предписано сражение, ето че част от тях се уплаши от хората, колкото се плаши от Аллах, и дори повече.
Hast thou not seen those unto whom it was said: Withhold your hands, establish worship and pay the poordue, but when fighting was prescribed for them behold! a party of them fear mankind even as their fear of Allah or with greater fear, and say.

О, вярващи, предписано ви е говеенето, както бе предписано и за онези преди вас, за да се побоите.
O Believers, the Fast has been made obligatory on you just as it was prescribed for the followers of the Prophets before you. It is expected that this will produce piety in you.