Какво е " БИЗНЕС ПОЛЗВАТЕЛ " на Английски - превод на Английски

• business user
• business users

Примери за използване на Бизнес ползвател на Български и техните преводи на Английски

Предоставяните от тях услуги по медиация да са финансово достъпни за средния бизнес ползвател на съответните посреднически онлайн услуги;
(b) their mediation services are affordable for business users of the online intermediation services concerned;

Поради това в някои ясно определени изключителни случаи платформата не следва да бъде задължавана да участва в медиация с бизнес ползвател.
As such, in certain clearly defined exceptional cases, the platform should not be obliged to engage in mediation with a business user.

Съответният бизнес ползвател има право да прекрати договора с доставчика на посреднически онлайн услуги преди изтичането на срока на предизвестието.
The business user concerned shall have the right to terminate the contract with the provider of online intermediation services before the expiry of the notice period.

По изключение посоченият срок на предизвестие не следва да се прилага, когато и доколкото съответният бизнес ползвател се е отказал от него по недвусмислен начин.
By way of exception, that notice period should not apply where, and to the extent that, it is waived in an unambiguous manner by the business user concerned.

Настоящият параграф не се прилага, когато доставчик на посреднически онлайн услуги е правно задължен да оповестява данни, генерирани от сделките на бизнес ползвател.
This paragraph shall not apply where a provider of online intermediation services is subject to a legal obligation to disclose data generated by the transactions of a business user.

Въпреки това, предвид обстоятелството, че такова решение може сериозно да засегне интересите на съответния бизнес ползвател, е необходимо да му бъде предоставена подходяща информация за причините.
However, given that such decisions can significantly affect the interests of the business user concerned, they should be properly informed of the reasons thereof.

При подозрение, че дадено поведение или практика на бизнес ползвател може да причини вреда на потребителите или на платформата, се предоставя позоваване на съответните разпоредби в общите условия.
In case of suspicion that a behaviour or practice of a business user may cause harm to consumers or the platform, a reference to relevant provisions in the terms and conditions should be provided.

Докладчикът счита, че платформите следва да не разкриват пред трети страни за търговски цели никакви данни, генерирани от сделките на бизнес ползвател без съгласието на бизнес ползвателя.
The rapporteur believes that platforms should not disclose to third parties for commercial purposes any data generated by the transactions of a business user, without the consent of the business user..

Може да докаже, че съответният бизнес ползвател е нарушил многократно приложимите общи условия, поради което доставчикът е прекратил предоставянето на всички въпросни посреднически онлайн услуги.
(c) can demonstrate that the business user concerned has repeatedly infringed the applicable terms and conditions, resulting in the termination of the provision of the whole of the online intermediation services in question.

Въпреки това, предвид обстоятелството, че такова решение може сериозно да засегне интересите на съответния бизнес ползвател, е необходимо да му бъде предоставена подходяща информация за причините.
However, given that such decisions can significantly affect the interests of the business user and consumers concerned, The business user concerned should be immediately informed of the decision and receive the reasons thereof.

Доставчикът на посреднически онлайн услуги може да докаже, че съответният бизнес ползвател е нарушил многократно приложимите общи условия, което е довело до тяхното временно преустановяване, ограничение или прекратяване.
(c) a provider of online intermediation services can demonstrate that the business user concerned has repeatedly infringed the applicable terms and conditions, resulting in their suspension, restriction or termination.

Общите условия или съдържащите се в тях конкретни разпоредби, които не изпълняват изискванията по параграф 1, не могат да бъдат обвързващи за съответния бизнес ползвател, ако това неизпълнение е било установено от компетентен съд.
Terms and conditions, or specific provisions thereof, which do not comply with the requirements of paragraph 1 shall not be binding on the business user concerned where such non-compliance is established by a competent court.

Достъпът на доставчика на онлайн посреднически услуги до данните, генерирани от сделките на бизнес ползвател, може да позволи на доставчика на онлайн посреднически услуги да се конкурира с бизнес ползвателя въз основа на данните.
The online intermediation service provider's access to data generated by the transactions of a business user may allow the online intermediation service provider to compete with the business user on the basis of the data.

В случаите, когато срокът на предизвестие по параграф 2 не се прилага, доставчикът на посреднически онлайн услуги без ненужно забавяне предоставя на съответния бизнес ползвател изложение на мотивите за това решение на траен носител.
In cases where the notice period in paragraph 2 does not apply, the provider of online intermediation services shall provide the business user concerned, without undue delay, with a statement of reasons for that decision on a durable medium.

Бизнес ползвател, ползвател на корпоративен уебсайт или организация или сдружение, което изпълнява първите три изисквания на член 12, параграф 2, може да подава жалба до компетентния орган на съответната държава членка.
A business user, corporate website user or an organisation or association which meets the first three requirements of paragraph 2 of article 12 may address a complaint to the competent authority of the relevant Member State.

Доставчикът на посреднически онлайн услуги не оповестява за търговски цели пред трети страни, включително в рамките на корпоративната си структура, данни, генерирани от сделките на бизнес ползвател без неговото изрично съгласие.
The online intermediation service provider and the search engine provider shall not share for commercial purposes with third parties, even within their corporate structure, data generated by the transactions of business users without their explicit consent.

При поискване от бизнес ползвател, преди започване на медиация или по време на медиация, доставчикът на посреднически онлайн услуги предоставя на бизнес ползвателя информация за функционирането и ефективността на медиацията, свързана с неговите дейности.
If requested by a business user, before entering into or during mediation, the provider of online intermediation services shall make available, to the business user, information on the functioning and effectiveness of mediation related to its activities.

Доставчикът на посреднически онлайн услуги не оповестява за търговски цели пред трети страни, включително в рамките на корпоративната си структура, данни, генерирани от сделките на бизнес ползвател без неговото изрично съгласие.
The provider of the online intermediation service shall not for commercial purposes disclose to third parties, including within their corporate structure, data generated by the transactions of a business user without the explicit consent of the business user..

Проучване дали конкуренцията между стоки или услуги, предлагани от бизнес ползвател, и стоки или услуги, предлагани или контролирани от доставчик на посреднически онлайн услуги, представлява лоялна конкуренция и дали доставчиците на посреднически онлайн услуги злоупотребяват с привилегировани данни в това отношение;
Investigating whether the competition between goods or services offered by a business user and goods or services offered or controlled by a provider of online intermediation services constitutes fair competition and whether providers of online intermediation services misuse privileged data in this regard;

В случаите, различни от предполагаемо неизпълнение на правните задължения по настоящия регламент, вътрешните системи за обработка на жалби не следва да бъдат задействани по жалби, отнасящи се само до незначителни отрицателни последици за съответния бизнес ползвател.
In cases other than any alleged non-compliance with the legal obligations of this Regulation, the internal complaint-handling systems should moreover not be open to complaints involving only negligible effects on the business user concerned.

Освен това не следва да се изисква изложение на мотивите, когато доставчикът на посреднически онлайн услуги може да докаже, че съответният бизнес ползвател е нарушил многократно приложимите общи условия, което е довело до прекратяване на предоставянето на всички въпросни посреднически онлайн услуги.
Furthermore, a statement of reasons should not be required where a provider of online intermediation services can demonstrate that the business user concerned has repeatedly infringed the applicable terms and conditions, resulting in termination of the provision of the whole of the online intermediation services in question.

Предложените изменения не могат да се прилагат преди изтичането на срока на предизвестие, който трябва да е разумен и пропорционален на естеството и степента на предвидените изменения и на техните последици за съответния бизнес ползвател.
The proposed changes shall not be implemented before the expiry of a notice period which is reasonable and propor tionate to the nature and extent of the envisaged changes and to their consequences for the business user concerned.

Когато бизнес ползвател е представил поредица от повтарящи се случаи, по които не е постигнато решаване на спора, или когато бизнес ползвател представи случай, по въпрос, по който преди това е действал недобросъвестно в процеса на медиация, доставчикът на посредническата онлайн услуга по изключение не следва да бъде задължен да участва в процедура по медиация с въпросния бизнес ползвател.
When a business user has acted previously in bad faith during the mediation process, or repeatedly brought forward cases not leading to agreement of the dispute, the provider of online intermediation service should not be obliged to engage in mediation with said business users.

Предложените изменения не могат да се прилагат преди изтичането на срока на предизвестие, който трябва да е разумен и пропорционален на естеството и степента на предвидените изменения и на техните последици за съответния бизнес ползвател.
The envisaged modifications shall not be implemented before the expiry of a notice period which is reasonable and proportionate to the nature and extent of the envisaged modifications and to their consequences for the business user concerned.

Доставчиците на посреднически онлайн услуги не са задължени да участват в медиация, когато бизнес ползвател иска откриването на процедура по въпрос, по отношение на който същият бизнес ползвател преди това е откривал процедура за медиация и медиаторът е определил, че бизнес ползвателят не е действал добросъвестно.
Providers of online intermediation services should not be obliged to engage in mediation where a business user brings proceedings on a subject in relation to which that business user has previously brought proceedings seeking mediation and the mediator has determined in that case that the business user has not acted in good faith.

Предвидените изменения не могат да се прилагат, преди да е изтекъл срокът на съответното предизвестие, който трябва да е разумен и пропорционален на естеството и степента на предвидените изменения и на техните последици за съответния бизнес ползвател.
TIf the envisaged modifications are significant these shall not be implemented before the expiry of a notice period which is reasonable and proportionate to the nature and extent of the envisaged modifications and to their consequences for the business user concerned.

Доставчиците на посреднически онлайн услуги не следва да са задължени да участват в медиация, когато бизнес ползвател иска откриването на процедура по въпрос, по отношение на който същият бизнес ползвател вече е започнал процедура по медиация, и медиаторът по този спор е определил, че бизнес ползвателят не е действал добросъвестно.
Providers of online intermediation services should not be obliged to engage in mediation where a business user brings proceedings on a subject in relation to which that business user has previously brought proceedings seeking mediation and the mediator has determined in that case that the business user has not acted in good faith.

На доставчиците на посреднически онлайн услуги и на доставчиците на търсачки не се разрешава временно да преустановяват, да прекратяват или да ограничават по друг начин предоставянето на посреднически онлайн услуги на бизнес ползвател, който предоставя услуги, които се конкурират с тези на доставчика на посредническа онлайн услуга, освен ако това е необходимо поради следните причини.
Providers of online intermediation services and providers of search engines shall not be permitted to suspend, terminate or otherwise restrict the provision of its online intermediation services to a business user which provides services that compete with those of the provider of online intermediation services, unless necessary for the following reasons.

Срокът на предизвестие не следва да се прилага, когато и доколкото съответният бизнес ползвател се е отказал от него по недвусмислен начин или когато и доколкото необходимостта от прилагането на изменението без спазване на срока на предизвестие произтича от правно или регулаторно задължение, наложено на доставчика на услуги съгласно правото на Съюза или националното право.
That notice period should not apply where, and to the extent that, it is waived in an unambiguous manner by the business user concerned or where, and to the extent that, the need to implement the modification without respecting the notice period stems from a legal obligation incumbent on the service provider under Union or national law.

Когато доставчик на посреднически онлайн услуги вземе решение временно да преустанови, ограничи или да прекрати, изцяло или частично, предоставянето на своите услуги за даден бизнес ползвател, той информира съответния бизнес ползвател най-малко 15 дни преди изпълнението на това решение и представя на бизнес ползвателя изложение на мотивите за това решение.
Where a provider of online intermediation services decides to suspend, restrict or terminate, in whole or in part, the provision of its online intermediation services to a given business user, it shall inform the business user concerned at least 15 days before implementing that decision, and provide the business user with a statement of reasons for that decision.