Примери за използване на Билингвизъм на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Езиково разнообразие и билингвизъм.
Билингвизъм в науките за образованието и филологията.
Bilingualism in the education and philology sciences.Психолингвистични аспекти на ранния билингвизъм.
The cognitive consequences of early bilingualism.Международна конференция„Интеркултурализъм и билингвизъм“, 26-27 май 2017, София.
International conference“Interculturalism and bilingualism”, 26-27 May 2017, Sofia.Обучението по български език в условия на билингвизъм.
Functioning of the Belarusian language under the conditions of bilingualism.Този преход от диглосия към билингвизъм включва латентна възможност за асимилиране на етническите общности и тази възможност също е осъзнавана и обсъждана от просветените учени.
This turn from diglossia to bilingualism included a latent possibility of assimilation of ethnic communities and this alternative was also conceptualized among enlightened scholars.Методика на обучението по български език в условията на билингвизъм.
Functioning of the Belarusian language under the conditions of bilingualism.Друга причина, поради която много се чувстват принудени да напуснат Косово е изискването за билингвизъм и албанци продължават да купуват земя.
Another reason why many felt compelled to leave Kosovo was the requirement of bilingualism and Albanians continued to buy up land.Още Резултати от проведената на 26-27 май в София конференция на тема„Интеркултурализъм и билингвизъм“.
Results from the international conference on“Interculturalism and Bilingualism” held in Sofia on 26-27 May.На 26 и27 май в хотел Хемус в София се проведе международна конференция на тема"Интеркултурализъм и билингвизъм" с участието на специалисти от България, Румъния и Германия.
On May 26th and27th, at the Hemus Hotel in Sofia an international conference on"Interculturalism and Bilingualism" was held. Specialists from Bulgaria, Romania and Germany took part in the conference.През 1994 г. е проведено едно мащабно изследване на Световната Банка относно практиката на билингвизъм в света.
In 1994, a large-scale World Bank study on the practice of bilingualism in the world was done.През март 2005 г.,изменен Онтарио град Отава Закона за разпознаване на двуезичния характер на града и да се изисква билингвизъм в предоставянето на града на услугите и на нейната администрация.
In March 2005,Ontario amended the City of Ottawa Act to recognize the bilingual nature of the city and to require bilingualism in the city's provision of services and its administration.Условие за неговата реализация е подготовката на висококвалифицирани педагози, специализирали в областта на детския билингвизъм.
The model can only be implemented through the training of qualified teachers with an expertise in children's bilingualism.Синергетичният подход при изследване на междусистемните езикови взаимодействия билингвизъм, диглосия, интерференция.
Synergistic approach in the study of bilingualism interconnection language interactions, diglosiya, interference.Те са базирани на истории за деца, които сами не са виждали илидеца, чиито развитието нарушения, несвързани с билингвизъм.
They are based on stories about children that they themselves have never met orchildren whose developmental disabilities have nothing to do with bilingualism.В много случаи в източни Украйна и Беларус местните езици се говорят наравно с руския,в определени територии дори традиционният билингвизъм е дал в резултат смесени езици като суржик в източна Украйна и трасянка в Беларус.
In many places in Ukraine and Belarus, these languages are spoken interchangeably, andin certain areas traditional bilingualism resulted in language mixture, e.g. Surzhyk in eastern Ukraine.Това е степен на Учителя в двуезично образование, който се базира на дългогодишния опит на Небрига както и обучение на учители L2 преподавателска иизследователска дейност в областта на приложната лингвистика и билингвизъм, традиционно е една от най-важните линии на научните изследвания университет…[-].
This is the Master's Degree in Bilingual Teaching, which is based on the long experience of Nebrija both in the training of teachers andthe teaching of L2 as well as in applied linguistics and bilingualism, traditionally one of the most important research lines of the College.В много случаи в източни Украйна и Беларус местните езици се говорят наравно с руския,в определени територии дори традиционният билингвизъм е дал в резултат смесени езици като суржик в източна Украйна и трасянка в Беларус.
In many places in southern and eastern Ukraine and in Belarus, these languages are interchangeable, andin particular areas traditional bilingualism has oft-resulted in language mixtures, e.g. Trasianka in Belarus and Surzhyk in eastern Ukraine.В много случаи в източни Украйна и Беларус местните езици се говорят наравно с руския,в определени територии дори традиционният билингвизъм е дал в резултат смесени езици като суржик в източна Украйна и трасянка в Беларус.
In many places in eastern and southern Ukraine and throughout Belarus, these languages are spoken interchangeably, andin certain areas traditional bilingualism resulted in language mixture, e.g. Surzhyk in eastern Ukraine and Trasianka in Belarus.Билингвизмът е полезен за децата, защото подобрява изпълнителната функция на мозъка им.“.
Bilingualism is good for us because it improves executive function of the brain.Изследването показва, че билингвизмът влияе положително върху израстването на децата.
Research has shown that bilingualism is advantageous for the development of children.Билингвизмът. Езикът като lieu de mémoirе.
Bilingualism. The language as lieu de mémoirе.Бялсток изучава как билингвизмът изостря ума в продължение на 40 години.
Bialystok has been studying how bilingualism sharpens the mind for nearly 40 years.Тепърва ни предстои да открием всички ползи на билингвизма.".
And we have yet to discover all the benefits of bilingualism.".Билингвизмът обаче е предизвикателство, което се простира отвъд свободното владеене на два езика.
Bilingvism, however, is a challenge that extends beyond free lan- gauge.Това означава, че билингвизмът оформя не само езиковото развитие, но и когнитивните способности като цяло”.
This suggests that bilingualism shapes not only language development, but also cognitive development more generally.".Че билингвизмът оказва конкретно влияние върху функцията на мозъка и, че вероятно оказва позитивен ефект върху когнитивното остаряване.
Recent research shows that bilingualism has a concrete impact on brain function and that this may have a positive impact on cognitive aging.Наистина, понякога билингвизмът забавя езиковото развитие на децата в сравнение с едноезичните им връстници.
It's true that sometimes bilingualism can cause some delay in children's language development, in contrast to monolingual's one.Това означава, че билингвизмът оформя не само езиковото развитие, но и когнитивните способности като цяло", допълня тя.
This suggests that bilingualism shapes not only language development, but also cognitive development more generally,” she says.Някои експерти твърдят, че ползите, свързани с билингвизма се проявяват доста рано- на около 7-месечна възраст.
Some say the benefits associated with bilingualism start quite early, perhaps as early as seven months.
