Примери за използване на Бледоликите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бледоликите ходят на училище?
Не танцувам за бледоликите.
I do not dance for the white man.Бледоликите не ми оставиха избор.
The White-Eye… gave me no choice.Братовчедът на бледоликите е с мен.
Няма да се предам на бледоликите.
I will not surrender to the White-Eye.Защо бледоликите искат цялата земя?
Why does the White-Eye want all land?Няма пазарене с бледоликите.
Бледоликите са обградени от воини юти.
Pale faces are surrounded by Utah braves.Сега се борим срещу мексиканците и бледоликите.
Now we are fighting Mexicans and White-Eye.Бледоликите се мъчат да променят живота на апахите.
The White-Eye try to change Apache way.Те са мъртви, защото бледоликите ги убиха.
They are dead because the White-Eye killed them.Преди да дойдат бледоликите животът ни беше хубав.
Before the White-Eye came we had a good life.Бледоликите не разбират привичките на апахите.
The White-Eye do not understand the way of the Apache.Тогава ще можеш да се мотаеш с бледоликите.
You should switch schools. You can come hang out with the palefaces.Бледоликите ядат от тялото на Исус всяка неделя.
White man eats the body of Jesus Christ every Sunday.Да, знам че вие, бледоликите, говорите и за храна на духа.
Yes, I understand; you pale-faces speak of a food of the soul.Защо Едничкият Бог позволи бледоликите да ни вземат земята.
No one knows why the One God let the White-Eye take our land.Плаши бледоликите, но е напразно усилие за един апах.
Good to frighten whites, but wasted effort for an Apache.Щели да се сражават, за да заличат бледоликите от лицето на Земята.
There they would fight to remove any mark of the white man.Носи се мълва, че някакъв шаман злослови срещу бледоликите.
There are rumours that a medicine man is speaking against the White-Eye.Когато бях млад, бледоликите дойдоха и поискаха земята на моя народ.
When I was young… the White-Eye came and wanted the land of my people.С мексиканците воюваме от години, а бледоликите никога няма да ни хванат.
We have fought the Mexicans for years… and the White-Eye will never catch us.Бледоликите са господари на земята и денят на червенокожите още не е настъпил.
The pale-faces are masters of the earth, and the time of the redmen has not yet come again.В сравнение с тях бледоликите на днешния ден са пигмеи, в изкуството, и в ръцете.…“.
Compared with them the palefaces of the present day were pygmies, in both art and arms.…”.Бледоликите ще стоят тук, докато обедното слънце се издигне в небето и старейшините отсъдят.
Pale faces will stay here until the golden midday sun is high in the sky and the elders will judge.От всички посоки народиприиждаха при големият пушек, за да покажат желанието си за живот в мир с бледоликите.
From all directions,many nations came to the great smoke to show their desire to live at peace with the whites.Бледоликите ще се бият с хора от другите острови(континенти), с тия, дето имат първата искра на мъдростта.
The white man will battle people in other lands, those who possessed the first light of wisdom.Значи хуроните ще прилъгват червенокожите си братя с бренди,ще крадат земите, ще ги продават на бледоликите за злато?!
Would the Huron make his Algonquin brothers foolish with brandy andsteal his lands to sell them for gold to the white man?Бледоликите ще се бият с хора от другите острови(континенти), с тия, дето имат първата искра на мъдростта.
The white man will fight with other people in other countries- those who found the first light of wisdom.Винету вожд на апахите идва при Голямата мечка, вожд на команчите и твърди, че той иска да скара индианците и бледоликите.
Apache Chief is Winnetou Bear in the Big Coma Chen… to ask for the name of the 
