Примери за използване на Блянове на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нарича ги"блянове".
Всички мои стари блянове." Това e прекрасно.
И са пламнали нови блянове.
And new desires are ignited.За нас Бернадет бе пленителното въплъщение на притаените ни блянове.
Живеех в неясен свят от блянове… и просто бях изтръгнат от него.
Но и ме освободи,от всичките ми стари блянове.
But it freed me, too,from all my old desires.Е, понякога се случва така, че някои от тези блянове изплуват отново в съзнанието ни.
Well, sometimes it happens that some of these dreams emerge again in our minds.Талантливите феминизирани художници отчитат тънките дипли на женските блянове и ги въвеждат в културата.
Talented feminized artists read the thin folds of women's dreams and bring them into culture.Избягахме от неосъществените ни блянове за първата ни семейна Коледа в далечна овчарска хижа в Съфолк.
We escaped the dreams of our first family Christmas by hiring a remote shepherd's hut in Suffolk.Много е смесено с представите за Ефирния(Тънкия) свят,много лични блянове се преплитат с действителността.
Much has been confused with imaginings about the Subtle World;many personal dreams are interwoven with reality.Затова на нас ни изглежда като луд, побъркан, защото ти живееш в този свят, атой живее в света на своите блянове.
That is why he looks crazy to us, mad, because you live in this world andhe lives in the world of his dreams.През 1776 завършва Диалози:„Русо съдия на Жан-Жак“ изапочва работа по„Блянове на самотния пешеходец“.
In 1776, he completed Dialogues: Rousseau Judge of Jean-Jacques andbegan work on the Reveries of the Solitary Walker.С Ранд работят Айез Седай, чиято задача е да разпитват Семирага, друга Отстъпница,заловена на края на Нож от Блянове.
The Aes Sedai work with Rand to interrogate Semirhage,another Forsaken captured at the end of Knife of Dreams.Образите на лекотата, които търся, не бива да се разсейват като блянове в реалността на настоящето или на бъдещето….
The images of lightness that I seek should not fade away like dreams dissolved by the realities of present and future.Много страни се стремят да сбъднат своите уникални блянове, изграждайки бъдещето, в което се надяват, и преследвайки прекрасните си мечти за щастлива съдба.
Many countries are pursuing their own unique visions, building their own hopeful futures, and chasing their own wonderful dreams of destiny.Чуе ли човек тия думи, светът отново се възстановява,разрушените му блянове оживяват, и той става млад, весел и силен.
As soon as man hears these words, the world again restores,his destroyed dreams come back to life and he becomes young, cheerful, and strong.Въз основа на докладите за дефектите на хостовете помолихме"Контрол" да провери последната актуализация,която включва характеристики, които наричате"Блянове".
Following the recent reports of host malfunction, weaskedQA to check the last abortive update,which featured the reveries,- as I believe they're called.-.В академиите, всекидневните и читателските клубове на Шотландия,безнадеждните блянове били заменени от стремеж към факти и финанси.
In the academies, drawing rooms and reading clubs of Scottish cities,hopeless dreams were replaced by the appetite for hard facts and hard cash.Приказен мираж на една отдавна изгубена реалност, безвъзвратно потънала във времето иповлякла със себе си всички изпълнени с щастие детски мечти, блянове и наивни надежди.
A fantastic mirage of a long-lost reality, irretrievably swallowed by time,taking with it all the joyful childish dreams, reveries and naïve hopes.Имал е всичко, дори нещо повече- имал е Мерин: една любов,градяща се на споделени блянове, взаимно предизвикателство и невероятна лятна магия.
Ig had it all, and more- he had the love of Merrin Williams,a love founded on shared daydreams, mutual daring, and unlikely midsummer magic.Не е необходимо да разкриваме нови блянове, а да представим нещо, което ще ни позволи след една, две, три или четири години да покажем, че сме го постигнали.
We do not need to unfold new dreams, but to table something that will make it possible for us in one, two, three or four years' time to demonstrate that we have achieved it.Ако литературата не е достатъчна, за да ми гарантира, че не преследвам само блянове, аз търся в науката храна за моите видения, в които всяка тежест се стапя….
And when literature fails to assure me that I'm not merely chasing dreams, I look to science to sustain my visions in which all heaviness dissolves….Много страни се стремят да сбъднат своите уникални блянове, изграждайки бъдещето, в което се надяват, и преследвайки прекрасните си мечти за щастлива съдба, наследство и дом.
Many countries are pursuing their own unique visions, building their own hopeful futures and chasing their own wonderful dreams of destiny, of legacy and of a home.”.Ако литературата не е достатъчна, за да ми гарантира, че не преследвам само блянове, аз търся в науката храна за моите видения, в които всяка тежест се стапя….
If literature is not enough to assure me that I am not just chasing dreams, I look to science to nourish my visions in which all heaviness disappears.Много страни се стремят да сбъднат своите уникални блянове, изграждайки бъдещето, в което се надяват, и преследвайки прекрасните си мечти за щастлива съдба, наследство и дом.
Many countries are pursuing their own unique visions,” he said at the United Nations,“building their own hopeful future and chasing their own wonderful dreams of destiny, of legacy, and of a home.”.В Тета състояние на мозъка се подобрява паметта( конкретно дългосрочната памет) идостъпът до несъзнаван материал, блянове, свободни асоциации, внезапни прозрения и творчески идеи се увеличава.
When in a theta brainwave state, memory is improved(especially long term memory), andaccess to unconscious material, reveries, free association, insights and creative ideas is increased.И тъй като не всяко желание може да бъде изразено буквално- някои блянове могат силно да разконцентрират и объркат човек, те се появяват в нашите сънища под формата на символи, на знаци.
And since not every wish can be expressed literally- some dreams can greatly distract and confuse the person as in our В Тета състояние на мозъка се подобрява паметта(конкретно дългосрочната памет) идостъпът до несъзнаван материал, блянове, свободни асоциации, внезапни прозрения и творчески идеи се увеличава.
In the theta brainwave state, memory is improved(particularly long term memory), andaccess to unconscious material, reveries, free association, sudden insight and creative ideas are increased.Накрая, неговата философия има голяма роля през осемнадесети век в романтичния натурализъм в Европа,благодарение до голяма степен на„Джули“,„Новата Елоиз“ и„Блянове на самотния пешеходец“.
And finally, his philosophy was largely instrumental in the late eighteenth century Romantic Naturalism movement in Europe thanksin large part to Julie or the New Heloise and the Reveries of the Solitary Walker.В Тета състояние на мозъка се подобрява паметта(конкретно дългосрочната памет) идостъпът до несъзнаван материал, блянове, свободни асоциации, внезапни прозрения и творчески идеи се увеличава.
When in a theta brainwave state, memory is improved(especially long-term memory), andaccess to unconscious/repressed material, reveries, free association, insights and creative ideas are often increased.
