Примери за използване на Божествения образ на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Божествения образ намиращ.
Тази нова божествения образ променя поведението ни напълно.
This new divine image changes our conduct completely.Да ценим човешката душа, това значи, да познаем в нея Божествения образ.
To value the human soul is to recognize in it the Divine image.Сътворен по божествения образ, като микрокосмос и посредник, човекът е свещеник и цар на творението.
Made in the divine image, microcosm and mediator, man is priest and king of the creation.Същото се отнася и за човешката личност, когато живее в тринитарния модус според божествения образ.
The same is true of the human person when living in a Trinitarian mode according to the divine image.Един истински светец, независимо от външните условия,може да отразява Божествения образ намиращ се вътре в него.
True sages demonstrate, regardless of external conditions,they are able to reflect the Divine Image within them.Третият демон- Икенти(Ikenty)- билпазител на огнената врата, която води към забранено място, криещо божествения образ.
The third demon, Ikenty,was the guardian of a fiery gate that led to a restricted area concealing a divine image.Доколкото всеки един от нас е свободен,всеки от нас отразява божествения образ по свой уникален, неповторим начин.
Because we are free,each of us actualizes the Divine image within us in his or her distinctive and unrepeatable way.”.Третият демон- Икенти(Ikenty)- бил пазител на огнената врата, която води към забранено място, криещо божествения образ.
The third demon was called Ikenty, and he was believed to be a guardian of a fiery gate that led to a restricted area concealing a divine image.Следователно, когато мислим за божествения образ, ние трябва да мислим не само за вертикалното измерение на битието ни като образ Божи;
If, then, we think of the divine image, we should not only think of the vertical dimension of our being the Всичко, което Бог върши в Своите изкупени чада, има като дългосрочна цел окончателното възстановяване на божествения образ в човешката природа.
Everything that God does in His ransomed children has as its long-range purpose the final restoration of the divine image in human nature.Понякога гръцките отци асоциират божествения образ или икона с целостта на човешката природа, смятана за триединство на дух, душа и тяло.
Sometimes the Greek Fathers associate the divine image or‘ikon' in man with the totality of his nature, considered as a trinity of spirit, soul and body.Ако контактът с Бог липсва изцяло в моя живот, ще виждам у другия просто другия иняма да разпозная в него божествения образ.
If I have no contact whatsoever with God in my life, then I cannot see in Тъй като всички хора участват в божествения образ, всяка личност притежава основно и фундаментално човешко достойнство пред Бога- просто защото е човек.
Since all people share in the divine image, all persons enjoy a basic and fundamental human dignity before God, simply because they are human.Онези живи същества, които окръжават трона, отразяват Божия характер, те се интересуват от тези на земята,чийто живот също отразява Божествения Образ.
Those living creatures, as they surround the throne, reflect the character of God, they are interested in those upon earth,whose lives also reflect the Divine Image.Тя развива душата в мен,частта от Твореца свише, божествения образ, който аз постигам и изграждам вътре в себе си, участвайки в процеса заедно със светлината.
It develops the soul inside of me,the part of the Creator from above, the Divine image that I attain and build inside of me, participating in the process together with the Light.Издигат човека над самия него, преобразуват го, иго предразполагат да си възвърне пълнотата на божествения образ и подобие, според който беше създаден и за който беше създаден.
They lift man above himself, transform him, anddispose him to regain the fullness of the divine image and likeness wherein he was created and for which he was created.Въплъщението, следователно, не е просто начин да се разтурят последствията от първородния грях, аважен етап в човешкия път от божествения образ към божественото подобие.
The Incarnation is not simply a way of undoing the effects of original sin, butit is an essential stage upon man's journey from the divine image to the Според техните възвишени схващания нищо, белязано с Божествения образ и подобие, не е било пратено на света, за да бъде потъпквано, унижавано и довеждано до животинско състояние от своите събратя.
In their enlightened belief, nothing stamped with the divine image and likeness was sent into Станете, съзнателно и на дело, онова, което вече понетциално итайно сте по силата на сътворяването ви по образ и подобие на Божествения образ и пресътворяването при Кръщението.
Become consciously andactively what you already are potentially and secretly, by virtue of your creation according to the divine image and your re-creation at Baptism.Затова основна задача на семейството е служението на живота: то е призвано да осъществи в хода на историята този благослов на Твореца,предавайки от поколение на поколение божествения образ на човека.
Thus the fundamental task of the family is to serve life, to actualize in history the original blessing of the Creator,that of transmitting by procreation the divine image from person to person.Релефът, изсечен през 715 г. върху скалите на Мадарското плато в памет на войни, жертви и преселения от високата култура на Gandhara,е свързан с далечната 515 г. и божествения образ на българска принцеса.
Relief carved in 715 AD, Божията метла трябва да измете всичкия боклук на вековете, за да могат висшите идеали на братството и единството да се въплътят в самата структура на нашите институции,за да може животът, който водят хората, да отразява божествения образ, неотменно запечатан в тяхното същество.
Този нов божествен образ променя поведението ни изцяло.
This new divine image changes our conduct completely.Ще поднесем на хетите, този божествен образ.
We will show them this divine image.Аспектът, който изразява формата на Бог, се нарича Божествен образ, докато аспектът, който изразява способностите и функциите на Бог, се нарича Божествен характер.
While the aspect of form in God is called"Divine Image," the aspect of function, or ability, is called"Divine Character.".Това му помогна да осъзнае, че всеки човек има Божествен образ, дори и този, който не живееше за Господа.
It helped me remember that every man and every woman has the divine image, even those who are not living for the Lord.Нашата Тора отстоява, че цялото човечество е създадено по Божия Божествен образ,” каза групата в резолюция.
Our Torah asserts that all humanity is created in God's divine image," the group said in a resolution.Целият свят може да се обърне, ноникоя сила не е в състояние да изглади този Божествен образ.
The whole worldmay turn upside down, but no power can efface this Divine image.Кабала учи, че този божествен Образ, копие на величествения и свят висш Образ(Елохимите), сега се е превърнал в друго подобие, вследствие развитието на грешната човешка природа.
The Kabbala teaches that this divine Image, the copy of the sublime and holy upper Image(the Elohim) has now changed into another similitude, owing to the development of men's sinful nature.
