Какво е " БОЙНАТА ЗОНА " на Английски - превод на Английски

• combat zone
• war zone
• fighting zone
• battle zone
• combat area

Примери за използване на Бойната зона на Български и техните преводи на Английски

Ще навлезем в бойната зона ли?
We're going into a combat zone?

Той винаги е в бойната зона(лош квартал в Бостън).
He's always in the combat zone.

Прекарахме известно време в бойната зона.
We just spent some time in a combat zone.

Какво може да е извън бойната зона при такива условия?
What the hell is outside the combat zone at this point?

Значи се връщаме обратно в бойната зона?
So, we're driving right back into that war zone?

А какво ще кажете, за тяхната версия, че корабът се е отклонил от курса и случайно е попаднал в бойната зона?
What about this story of theirs that the transport ship just wandered off course into a combat area?

Вчера закарах рейнджъри, в бойната зона.
Yesterday I dropped troopers into a combat zone.

Като се има предвид ситуацията в бойната зона, има голяма вероятност наземния екип да понесе тежки поражения.
Given the situation in the battle zone, there is a very high probability that an away team will sustain heavy casualties.

Остатъците са разпръснати изцяло в бойната зона.
Debris is scattered throughout the combat area.

Може да е така, полковник, но пред да пратя вас или който и да е друг в бойната зона,… искам да знам какво става на онази планета.
Maybe so, Colonel, but before I send you or anyone else into a battle zone,… I wanna know what's going on on that planet.

Не можеш да очакваш нищо друго в бойната зона.
You can't expect anything else in the combat zone.

Руснаците изпращат нов командир Георгий Жуков, който пристига на 5 юни, водейки повече бронирани и моторизирани части в бойната зона.
The Soviets dispatched a new Corps commander, Comcor Georgy Zhukov, who arrived on 5 June and brought more motorized and armored forces(I Army Group) to the combat zone.

Майоре, знаете ли бе опитът му като втори лейтенант… когато бе пуснат в бойната зона във Виетнам в 1968 г.?
Major, do you know what the life expectancy was for a second lieutenant… dropped into a combat zone in Vietnam in 1968?

Това позволява на имунните клетки лесно да се придвижат в бойната зона и да убиват и премахват нашествениците, така че заразените клетки вече да могат да бъдат заменени със здрави клетки.
This allows immune cells to easily move into the combat zone and kill and remove the invaders so that diseased cells can now be replaced with healthy cells.

Aко си близо до всичко друго освен врага, значи си в бойната зона.“.
If you're short of everything but the enemy, you're in a combat zone….

Никой военнопленник не може в който и да е било момент да бъде изпращан или задържан в област, където би бил изложен на обстрел от бойната зона, нито да бъде използван, за да защити със своето присъствие известни пунктове или области от военните действия.
No prisoner may at any time be sent to an area where he would be exposed to the fire of the fighting zone, or be employed to render by his presence certain points or areas immune from bombardment.

Отварянето на летище в Сараево е проведено от канадската оперативна група, която се премества в рамките на хърватския театър на военни действия в бойната зона на Сараево.
The Opening of the Sarajevo Airport was conducted by the Canadian Operational Force, which moved within the Theater of Operations from Croatia(Surac) to the combat zone of Sarajevo.

От 2004 до 2005 г. Габард служи в полева медицинска част на Националната гвардия на Хавайската армия в бойната зона в Ирак и по-късно е изпратена в Кувейт.
Gabbard served in the Hawaii Army National Guard field medical unit in the fighting zone in Iraq from 2004 to 2005.

За допълнително разбиране умишлеността на тази постановка: немското посолство поставя съобщение в„Ню Йорк Таймс” предупреждаващо хората, че ако се качат на Lusitania, го правят на собствен риск, и че такъв кораб пътуващ от Америка за Англия през бойната зона, подлежи на унищожение.
To further understand the deliberate nature of this setup, the German Embassy actually put advertisements in the New York times, telling people that if they boarded the Lusitania, they did so at there own risk, as such a ship sailing from America to England through the war zone, would be liable to destruction.

От 2004 до 2005 г. Габард служи в полева медицинска част на Националната гвардия на Хавайската армия в бойната зона в Ирак и по-късно е изпратена в Кувейт.
Gabbard served in a field medical unit of the Hawaii Army National Guard in a combat zone in Iraq from 2004 to 2005 and was later deployed in Kuwait.

След като вече е спасил много, той получава нареждане да вземе последния си шанс, като избяга с последния хеликоптер от бойната зона под силен обстрел, но той остава, за да защити и спаси животите на войниците от 1-ва пехотна дивизия от армията на САЩ, при което прави голяма саможертва в една от най-кървавите битки във войната.
During a rescue mission on April 11, 1966, he was offered the chance to escape on the last helicopter out of a combat zone heavily under fire, but he stayed behind to save and defend the lives of soldiers of the U.S. Army's 1st Infantry Division before making the ultimate sacrifice in one of the bloodiest battles of the war.

Трябва да атакува врага, докато неговият брой не се е увеличил, а също и да не напускат границите на бойната зона, за да не загуби бойците си и да не загуби.
You need to attack the enemy, while his number has not increased, and also not to leave the limits of the combat zone, so as not to lose his fighters and not lose.

Никой военнопленник не може в който и да е било момент да бъде изпращан или задържан в област, където би бил изложен на обстрел от бойната зона, нито да бъде използван, за да защити със своето присъствие известни пунктове или области от военните действия.
No prisoner may, at any time, be sent into a region where he might be exposed to the fire of the combat zone, nor used to give protection from bombardment to certain points or certain regions by his presence.

Никой военнопленник не може в който и да е било момент да бъде изпращан или задържан в област, където би бил изложен на обстрел от бойната зона, нито да бъде използван, за да защити със своето присъствие известни пунктове или области от военните действия.
No prisoner of war may at any time be sent to, or detained in areas where he may be exposed to the fire of the combat zone, nor may his presence be used to render certain points or areas immune from military operations.

Въпреки това ние сме в бойна зона. Войниците разбират този факт.
However, we are in a combat zone, and my soldiers do recognize that fact.

Той просто… отиде във бойна зона и дори не спомена?
He just-- He just went into a war zone and didn't even mention it?

Което здравата затруднява цялата ситуация в тази бойна зона.
Which made things quite difficult in the combat zone.

Беше бойна зона, преди да дойдеш.
It was a war zone before you came along.

Ако се е свършило всичко, освен врагът значи си в бойна зона.
If you are short of everything but the enemy, your are in a combat zone.

Ние наистина живеем в бойна зона.
I think we live in a battle zone.