Какво е " БРАТЯ КАРДИНАЛИ " на Английски - превод на Английски

• brother cardinals

Примери за използване на Братя кардинали на Български и техните преводи на Английски

Станете, братя кардинали.
Arise, our brother cardinals.

Братя кардинали, нужно е отново да се затворим.
Brother cardinals, we need to go back to being prohibited.

Демонстрация тук пред нашите братя кардиналите ще бъде напълно достатъчна.
A demonstration here, before our brother cardinals would suffice.

Изглежда моите братя кардинали стигнаха почти до края на земята, за да го намерят.
It seems my brother Cardinals have gone to the ends of the earth to get….

Братя кардинали, от днес нататък ни няма, независимо кой чука на вратата ни.
Brother cardinals, from this day forward, we're not in, no matter who's knocking on our door.

Изглежда моите братя кардинали стигнаха почти до края на земята, за да го намерят.
It seems my brother cardinals went almost to the ends of the earth to find one.

Поздравът ми е преди всичко за кардинала Викарий и за Помощник- Епископите, за останалите почитаеми Братя Кардинали и Епископи, както и за многобройните презвитери и дякони, за богопосветените и за множеството верни миряни.
My greeting is addressed first of all to the Cardinal Vicar and to the Auxiliary Bishops, to my other venerable Brother Cardinals and Bishops, as well as to the numerous priests and deacons, men and women religious and the many lay faithful.

Изглежда моите братя кардинали стигнаха почти до края на земята, за да го намерят.
It seems as if my brother cardinals went to find him from the end of the earth.

Изглежда моите братя кардинали стигнаха почти до края на земята, за да го намерят.
It seems that my brother cardinals went almost to the end of the world to get him.

Изглежда моите братя кардинали стигнаха почти до края на земята, за да го намерят.
It seems as though my brother cardinals went almost to the end of the world to get him.

Но"днес, докато се молим за нашите братя кардинали и епископи, които са излезли от този живот, за да се срещнат с Възкръсналия, не можем да забравим най-важното и най-трудно излизане, което дава смисъл на всички останали: излизането от нас самите.
Today, as we pray for our brother Cardinals and Bishops, who have come out of this life to go to meet the Risen One, we cannot forget the most important and most difficult exit, which gives meaning to all the others: that of ourselves.

Но"днес, докато се молим за нашите братя кардинали и епископи, които са излезли от този живот, за да се срещнат с Възкръсналия, не можем да забравим най-важното и най-трудно излизане, което дава смисъл на всички останали: излизането от нас самите.
Today, while we pray for our brother cardinals and bishops who have left this life to go encounter the Risen One, we cannot forget the most important and difficult way out, which gives meaning to all the others, is(going out) of ourselves.

Но"днес, докато се молим за нашите братя кардинали и епископи, които са излезли от този живот, за да се срещнат с Възкръсналия, не можем да забравим най-важното и най-трудно излизане, което дава смисъл на всички останали: излизането от нас самите.
As we pray for our brother Cardinals and Bishops, who have gone forth from this life to meet the Risen One”, he said,“we cannot forget the most important and difficult going forth, which gives meaning to all the others: the‘going out' from ourselves”.

Но"днес, докато се молим за нашите братя кардинали и епископи, които са излезли от този живот, за да се срещнат с Възкръсналия, не можем да забравим най-важното и най-трудно излизане, което дава смисъл на всички останали: излизането от нас самите.
Today, as we pray for our brother cardinals and bishops who have gone forth from this life in order to meet the risen Lord, we cannot forget the most important and difficult“going forth”, the one that gives meaning to all the others: that of going forth from our very selves.

Съпричастен съм към моя скъп брат, кардинал Малкълм Ранидж Патабендидж Дон, и към цялата епархия на Коломбо.
I am very close to my dear brother, Cardinal Malcolm Ranjith Patabendige Don, and to the whole archdiocesan Church of Colombo.

Вие и вашият брат Кардинала сте искали да ме отровите.
You and your brother the cardinal wanted to poison me.

Бащата е върховен понтифик, майката е светица, братът- кардинал, а сестрата в манастир.
My father, the Supreme Pontiff. My mother, a saint. My brother, a cardinal.

Подобно своя брат, кардинал Иполито, е един от крупните меценати на изкуството за своето време: за него Джовани Белини рисува„Пиршеството на боговете“(1514), неговата последна завършена картина.
Like his brother Ippolito I, Cardinal d'Este, he was one of the great patrons of art of his time: for him the elderly Giovanni Bellini painted The Feast of the Gods in 1514, Bellini's last completed painting.

В продължение на повече от двадесет години изпълнение на петровото служение“І n medio Ecclesiae” се радвах на любезното и така плодотворно сътрудничество на мнозина отци кардинали, архиепископи и епископи, много свещеници, духовници- братя и сестри- и на твърде много светски личности, от средите на курията, на викариата на Римския диоцез, както и извън тях.
During the more than 20 years that I am fulfilling the Petrine service"in medio Ecclesiae" I have experienced the benevolence and even more the fecund collaboration of so many cardinals, archbishops and bishops, so many priests, so many consecrated persons- brothers and sisters- and, lastly, so very, very many lay persons, within the Curia, in the vicariate of the diocese of Rome, as well as outside these milieux.

В продължение на повече от двадесет години изпълнение на петровото служение“І n medio Ecclesiae” се радвах на любезното и така плодотворно сътрудничество на мнозина отци кардинали, архиепископи и епископи, много свещеници, духовници- братя и сестри- и на твърде много светски личности, от средите на курията, на викариата на Римския диоцез, както и извън тях.
In the course of the more than 20 years since I have been carrying out the Petrine service“in medio Ecclesiae,” I have experienced the benevolent and most especially the fruitful collaboration of so many Cardinals, Archbishops and Bishops, so many priests and so many consecrated persons- Brothers and Sisters- finally, of a great many lay people, in the Curial environment and in the Vicariate of the Diocese of Rome as well as outside these contexts.

Те се наричаха малки братя и малки сестри, и са гледани с голямо уважение от Господин Папата и кардиналите.
They called themselves Friars Minor and Sisters Minor[Lesser] and are held in high esteem by the Lord Pope and the Cardinals….

Това с готовност й го предоставям, дори просто, за да се присъединя към Светия Отец, към кардинал Ратцингер и много непознати души искрено желаещи обновлението на християнството, подновен подем на евангелизацията, единството на всички братя християни.
I am willing to give her that if only to join the Holy Father, Cardinal Ratzinger and many unknown souls who sincerely desire a renewal of Christianity, a renewed thrust of Evangelization, and unity of all Christian brethren.

По желание на монсеньор Бърнард Лоу, кардинал на САЩ, символният акт бе извършен във великата катедрала"Санта Мария Маджоре", където през 868 година папа Адриан ІІ благославя църковните книги на славянски език, донесени от светите братя Кирил и Методий, и по този начин възвестява на света, че признава българската писменост и език за достойни за църковно служение и разпространение на Словото Божие.
At the request of Monsignor Bernard Law, Cardinal of the U.S., the symbolic act was carried out in the great cathedral of Santa Maria Maggiore, where in 868 AD Pope Adrian II blesses the Church books in Slavonic language brought by the holy brothers Cyril and Methodius, and thus proclaimed to the world that recognizes the Bulgarian alphabet and language as worthy of Church ministry and spreading the Word of God.

Харесва ми поведението на брат ми, кардинала.
I like well the proceedings of my brother, the cardinal.

Престани непрекъснато да хулиш брат си, кардинал Борджия.
You will cease, Cardinal Borgia, in this constant denigration of your brother.

Вторият ѝ брак е с Памфилио Памфили, брат на кардинал Джанбатиста Памфили, бъдещият папа Инокентий X.
Her husband's older brother was Cardinal Giambattista Pamphili, the future Pope Innocent X.

Още повече сега, когато брат ви ще стане кардинал, благодарение на посредничеството ни.
More so now that your brother will became cardinal thanks to our intercession with Rome.

В Португалия първият Велик инквизитор става кардинал Енрике I, брат на краля(после сам става крал).
In Portugal, the first Grand Inquisitor was Cardinal Henry, the king's brother(who would later himself become king).

Тук са принца, брат му, майка му, кардинала, ние самите.
Here is the prince, his brother, his mother, the cardinal, Ourselves.

Тя отстъпи в услуга на брат ми, за да стане кардинал.
She has ceded in my brother's favor, one of our own, to be cardinal of Carillo.