Примери за използване на Британското предложение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Брюксел смята, че британското предложение за решаване на въпроса е недостатъчно.
Brussels believes British proposal goes too far.Има и друга причина, поради която съм силно против британското предложение.
There is another reason why I strongly oppose the British proposal.ЕС посрещна хладно британското предложение за правата на гражданите.
European Union gives cool reception to British offer on citizens rights.Когато британското предложение бе лансирано първоначално, то бе представено като щедро.
When the UK proposal was first trailed, it was described as a generous offer.Не е случайно, че именно Полша беше страната, която остро възрази срещу британското предложение.
It is no accident that it was Poland that sharply reacted against the British proposal.Това ще предостави възможност да се изясни британското предложение и да се обсъди политическият контекст.".
Британското предложение ще засегне компании, предлагащи платформи за социални медии, търсачки и онлайн магазини.
The British proposal would affect companies providing social media platforms, search engines or online marketplaces.Скоро след това полковник Бек казва, чебил решил да приеме британското предложение„между две дръпвания“ от цигарата, която пушел.
Colonel Beck, shortly afterwards,said that he made up his mind to accept the British offer two flicks of the ash off the cigarette he was smoking.Британското предложение не позволява на европейците да продължат да живеят във Великобритания както досега”, заяви Барние.
The British position does not allow those persons concerned to continue to live their lives as they do today," Michel Barnier said.Официалната позиция на Евросъюза е, че той няма да водипреговори чрез медиите и чака да види черно на бяло британското предложение.
The official EU line is that it willnot negotiate via the media and is waiting for a concrete offer in the Brexit negotiations.В резултат Следжхамър не се осъществява и вместо това британското предложение за нахлуване във френска Северна Африка се провежда през ноември 1942 г. под кодовото име Operation Torch.
As a result, Sledgehammer was never carried out, and instead the British proposal for an invasion of French North Africa took place in November 1942 under the code name Operation Torch.Колкото и доволен да е той, че Лондон най-после представи подробен политически документ по един от аспектите на Брекзита, британското предложение не отговаря на очакванията му в няколко отношения.
However pleased it may be that the UK has finally produced a detailed policy document on one aspect of Brexit, this proposal falls short of what it wants in several respects.Според"Гардиън" от британското предложение за правата на гражданите на ЕС става ясно, че след Брекзита те ще загубят правото си да доведат своя съпруг(или съпруга) да живеят във Великобритания, ако не удостоверят минимален годишен доход от 18 600 паунда.
The UK offer on Но Европейската икономическа общност имаше специфична политическа амбиция, която не беше представена в британското предложение, което бе насочено към създаване на Европейска асоциация за свободна търговия.
But the European Economic Community had a distinct political ambition that was not present in the British proposal, which would lead to the creation of the European Free Trade Association.Британското предложение обаче предполага загубата на някои от тези права- юридическата защита от Съда на ЕС, например, или безусловното право да доведеш в Обединеното кралство членове на семейството си от трети страни.
The British proposal, on the other hand, entails the loss of some of those rights- the legal protection of the European Court of Justice(ECJ), for example, or the unconditional right to bring family members into the UK from third countries.Той обяснява, че по време на срещата му с Хитлер през януари му било трудно да преглътне забележката на Хитлер, че Данциг трябва да бъде върнат, и че когато британското предложение му било предадено, видял в него възможност да удари плесница на Хитлер.
He went on to explain that at his meeting with Hitler in January he had found it hard to swallow Hitler's remark that Danzig must be handed back, and that when the British offer was communicated to him he saw it, and seized it, as a chance to give Hitler a slap in the face.ЕС: Ново британско предложение за ирландската граница- стъпка в правилната посока.
New British proposal for Irish border‘step in right direction': EU source.Ние оставаме на разположение да изслушаме всички британски предложения.
We remain available to listen to all British proposals.Заедно с нашите партньори в ЕС ще отговорим на нови британски предложения“.
Together with our partners in the EU we will respond to new British proposals.”.Изявлението на Милибанд е широко представяно от руските медии като британско предложение за промяна на Конституцията.
This was widely publicized by Russian media as a British proposal to change the Russian constitution.Изявлението на Милибанд е широко представяно от руските медии като британско предложение за промяна на Конституцията.
Miliband's statement was widely publicized by Russian media as a British proposal to change the Russian constitution.След отхвърлянето британските предложения по споразумението за оттегляне на Великобритания, Доналд Туск публикува провокативна снимка в Instagram, в която набеждава Тереза Май, че„обира черешката на тортата“.
After rejecting the UK's proposals, Donald Tusk, head of След като отказа британските предложения, председателят на Европейския съвет Доналд Туск публикува провокативно изображение в Instagram, показващо как британският премиер Тереза Мей“избира черешките от тортата”.
After rejecting the UK's proposals, Donald Tusk, head of Но Брюксел отхвърли новите британски предложения за бъдещи връзки с ЕС, определяйки ги като„фантазия“ и заяви, че те не са нищо повече от„вътрешен британски дебат“.
But the new British proposals for future ties with the EU have been dismissed in Brussels as“fantasy” and no more than an“intra-UK debate”.Вероятно е след изборите за президент във Франция през пролетта, тя да има нов президент, който ще подкрепи британските предложения само ако и когато това е в интерес на Франция.
French elections in spring are likely to produce a new president who will back British proposals only as and when it is in France's interest.След 6 седмици преговори, включително и с представители от САЩ,Молотов отхвърли всички американски, френски и британски предложения.
After six weeks of negotiations,Molotov rejected all of the American and British proposals.Франция спечели подкрепата на Испания и Белгия,след като сигнализира за готовността си за Брекзит без сделка на 12 април, ако няма нови важни британски предложения, пише британският в. The Guardian.
France has won the support of Spain andBelgium after signalling its readiness for a no-deal Brexit on 12 April if there are no significant new British proposals, according to a note of an EU27 meeting seen by the Guardian.В отговор Путинпосъветва британските власти да„определят главите си“, а не да предлагат промяна на руската конституция, и заяви, че британските предложения са„отживелица от начина на мислете през колониалната епоха“.
Putin, in response,advised Преди срещата с външните министри на ЕС в Люксембург Барние каза, че сега главното предизвикателство е британските предложения по сложния въпрос за ирландската граница да се превърнат в законово обвързващ текст.
Michel Barnier said ahead of a meeting with EU foreign ministers that the main challenge now is to turn British proposals on the complex issue of the border on the island of Ireland into something binding.Преди срещата с външните министри на ЕС в Люксембург Барние каза, че сега главното предизвикателство е британските предложения по сложния въпрос за ирландската граница да се превърнат в законово обвързващ текст.
Michel Barnier, the EU's chief Brexit negotiator, said at a meeting of the bloc's ministers in Luxembourg on Tuesday that the main challenge now is to turn the new British proposals on the complex Irish border issue into something legally binding.
