Примери за използване на Брожение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тогава защо е това брожение срещу ваксините?
Вече има брожение в някои държави.
Брожение е правилната дума, г-н Марш.
Дигиталното брожение е в параметър Алфа.
Digital malcontent now at parameter Alpha.Едиктът предизвикал голямо брожение навсякъде.
Тогава защо е това брожение срещу ваксините?
И това брожение, този велик преврат, който иде сега, се дължи на тях.
And the world-wise unrest, this great change that is coming, is due to them.Това предизвиква сериозно брожение сред членовете й.
Когато във вашия ум има брожение на философски мисли, не се радвайте още.
Статията на Хабермас предизвика голямо брожение сред академичните среди.
Сегашното брожение е по-различно от предишните, в това не може да има съмнение.
Този кипеж в обществата, това брожение между страдащите показва, че Бог е проникнал навсякъде.
This turbulence among societies, this unrest among those who are in distress, indicates that God permeates everything.И това брожение, този велик преврат, който иде сега, се дължи на тях; те ще обърнат тоя свят с главата надолу.
And the world-wise unrest, this great change that is coming, is due to them.Въпреки това се налага остро да разкритикувам всички онези, които провокираха брожение в Европейската инвестиционна банка.
Религиозното брожение на двадесети век само по себе си още не говори за духовен упадък.
The religious turmoil of На л-т Торес й трябваше половин нощ да стабилизира матрицата ми, нооттогава не съм имал и едно брожение на въображението.
It took Lieutenant Torres half the night to stabilize my matrix, butI haven't had a single flight of fancy since.Военното брожение ще продължи; на хората няма да им е зле, но няма да бъдат щастливи”.
The military unrest will continue, but И в ревността Си и в огъня на гнева Си говорих:Непременно в онзи ден ще има голямо брожение в израилевата земя.
And I have spoken in my zeal, and in the fire of my anger,that in that day there shall be a great commotion upon the land of Israel.Йонсдотер е първата вещица, съдена по време на„Големия шум“- брожение срещу вещиците в Швеция между 1668 и 1676 година.
She was the very first witch to be tried in Sweden during“The Great Noise”, a movement which swept across the country between 1667 and 1676.Голямото брожение в света се дължи на Великия Христов Дух, който работи в дълбините на цялото човечество, както и в дълбините на земята.
The great unrest in Човек, който е довел страната си до фаза на несигурност и брожение би срещнал затруднения да играе водеща роля в едно толкова трудно начинание.
Someone who has taken his country into a phase of uncertainty and unrest would have difficulty in providing leadership for an enterprise this difficult.През 1820 г. в Испания възниква брожение по някои спорни въпроси по повод новата конституция, което оказва влияние за раждането на подобно движение в Италия.
In 1820, Spaniards successfully revolted over disputes about their Constitution, which influenced the development of a similar movement in Italy.Така, въпреки че тяхната бърза индустриализа ция е имала за цел да донесе полза,постигнатият резултат е още по-голямо брожение и неудовлетвореност от преди.
Thus, although the intended purpose of their rapid industrialization was to bring benefit,the actual result is even greater restlessness and dissatisfaction than before.Едно нещо, което вероятно ще причини брожение във всяка страна, е британската храна, особено тази в повечето столове и ресторанти на фирмите, където всичко се поднася с чипс или сладолед.
One thing that would probably cause a strike in any country is British food, particularly in most company canteens and restaurants, where everything is served with chips or ice-cream.На това взаимоизяждане в обществените върхове сред масите ще съответства безредно завихряне на разюздани страсти и брожение на умовете, останали без авторитетно ръководство.
This mutual suppression in the public ranks will be matched in the masses by indiscriminate twists of unbridled passions and unrest of the minds left without authoritative leadership.Агитатори и врагове на сръбския народ(които са ми много добре известии)са раздухали такова брожение сред мирните и почтени жители на този град, че аз се съмнявам вече в мойте стари прилепчани.
Agitators and enemies of the Servian people(who are well known to me)have stirred up such a ferment among the peaceable and honorable citizens of this town, that I no longer know my old Prilepeans.Едно нещо, което вероятно ще причини брожение във всяка страна, е британската храна, особено тази в повечето столове и ресторанти на фирмите, където всичко се поднася с чипс или сладолед.
One thing that would probably cause a strike in any country is the introduction of an English food menu, apparently in most English company canteens and restaurants; everything is served with chips or ice-cream.А този процес на трансформация бе заявен категорично чрез„изрисуването“ на паметника и преобразяването на„социалистическия човек“ в герой от съвременен американски филм- акция, която породи неистово, нобързо заглъхнало обществено брожение.
And this process of transformation has been clearly stated by"painting" the monument, and revamping"the socialist man" into a hero from a contemporary American film- an action that has brought rampant, butquickly muffled social unrest.Според Маркс цялото това брожение доказва, че е дошло време да се разруши буржоазно-индустриалното общество, създадено от промишлената революция, привлякла в градовете и фабриките милиони работници и техните семейства- бивши свободни занаятчии или крепостни селяни при феодализма.
It seemed to Marx that all this unrest proved the time had come to demolish the bourgeois-industrial society created by the Industrial Revolution, which had enticed into the cities and factories millions of workers and their families whose forebears had been free wage-labourers or serfs under feudalism.Да се извърши едно нахлуване в Германия тъкмо в разгара на тогавашното брожение в страната, за да й бъде насилствено натрапена революцията отвън, означаваше да се подравя революцията в самата Германия, да се закрепват правителствата и беззащитно да се предават самите легионери в ръцете на германските войски- за което се грижеше Ламартин.
To carry an invasion, which was to import the revolution forcibly from outside, into the midst of the ferment then going on in Germany, meant to undermine the revolution in Germany itself, to strengthen the governments and to deliver the legionnaires- Lamartine guaranteed for that- defenceless into the hands of the German troops.
