Примери за използване на Българската журналистика на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Горещата точка“ на българската журналистика.
Българската журналистика винаги е имала проблем с идентичността.
Бях изгубил надежда в българската журналистика.
I had lost hope in British writers.Нима ще допуснем българската журналистика да бъде жертвения агнец на властта?
Will we allow Bulgarian journalism to be the sacrificial lamb of power?Спрете гаврата с българската журналистика!
Stop the mockery with Bulgarian journalism!Combinations with other parts of speech
Друг е въпросът какво е качеството на българската журналистика.
Another problem is the quality of Ukrainian journalism.Защото българската журналистика и в частност"Нова тв" отдавна получава открити заплахи и предупреждения от политици.
Bulgarian journalism, especially Nova Television, has long received threats and warnings by politicians- sometimes on air.Да спомага за повишаване на качеството на българската журналистика;
За жалост Гала- тази гордост на българската журналистика, наистина успя да направи реклама на американския доктор-мошеник.
Unfortunately,(TV show host) Gala- this pride of Bulgarian journalism, really succeeded in advertising the US quack doctor.Евродепутат се би с полицията на протест срещу цензурата в българската журналистика.
MEP fought with the police in protest against censorship in Bulgarian journalism.Междувременно Бареков претърпя трансформация- от грозно лице на българската журналистика стана не по-малко грозно лице на българската политика.
Meanwhile, Barekov underwent a transformation- from being the ugly face of Bulgarian journalism, he became the equally-ugly face of Недвусмислено озаглавихме декларацията си„Спрете гаврата с българската журналистика!”.
We unambiguously named our Statement"Stop the mockery with Bulgarian journalism!".Кеворкян, който е един от бащите на българската журналистика направи най-лошото си интервю, което разруши образа на брилянтния журналист, който помня от детството си.
Kevorkian, one of the fathers of the Bulgarian journalism made his worst interview which destroyed the image of the brilliant journalist I remember from childhood.Наш евродепутат се сби с полицията в София на протест срещу цензурата в българската журналистика.
Our MEP fought with the police in Sofia to protest against censorship in Bulgarian journalism.Подобна безпринципна повратливост е прекрасен пример на тоталния срив на морала в българската журналистика, наложен от стила и концепцията на работа на медийната империя, изградена с парите на КТБ.
Such unprincipled agility is a great example of the total collapse of morality in Bulgarian journalism, imposed by the style and mode of operation of the media empire built with the money of KTB.Гилдийната организация призова депутатите да„спрат с гаврата с българската журналистика“.
The organization has called on the members of the Parliament to"stop the bullying with Bulgarian journalism".Присъди своите отличия. Най-високото отличие„Златно перо” и грамота за активна журналистическа дейност изаслуги за развитието и утвърждаването на българската журналистика и по повод неговия юбилей, грамота получи и един наш дългогодишен писател и журналист Исмаил Чаушев.
The highest award“Golden pen” and a charter for active Неприятно ми е да го кажа, нотази част от публикацията носи срама на пълното непознаване на историята на българската журналистика.
I hate to say it, butthis part of the publication carries the shame of complete ignorance regarding the history of Bulgarian journalism.Най-високото отличие- статуетката„Йосиф Хербст“, за цялостен принос към българската журналистика получи проф. Кольо Колев.
The highest award- a statuette"Joseph Herbst" for overall contribution to the Bulgarian journalism received professor Kolyo Kolev.Че президентът изрази подобно настроение в изказването си:„Надяваме се, че това ще бъде началото на дебат, който ще доведе до лечебен процес в българската журналистика.“.
The statement expressed hope that this case“could trigger a debate that could lead to a healing process in Bulgarian journalism”.Асоциацията на европейските журналисти- България(АЕЖ) класира най-доброто и най-лошото от българската журналистика за изминалата година.
Кампания за медиен плурализъм в България, чиято цел е както набирането на подкрепа,така и полагане на общи усилия за връщане на доверието в българската журналистика.
A Bulgarian Но неговата наглост, безпардонност и безочие са разбираеми, след като Кеворк Кеворкян, чието име години наред е било символ на обективизъм и свобода в българската журналистика, му задаваше само и единствено удобни въпроси.
But his arrogance is understandable since Kevork Kevorkian, whose name has been a symbol of freedom and objectivism in Bulgarian journalism for many years, asked him only convinient questions.През м. октомври 2012 г. предстои да стартира кампания за медиен плурализъм в България, чиято цел ще бъде както набирането на подкрепа за това предложение(необходими са над 1 млн онлайн подписа от цяла Европа),така и полагане на общи усилия за връщане на доверието в българската журналистика.
In October 2012 will be launched a campaign for media pluralism in Bulgaria, which will aim to recruit support for this proposal(it needs more than one million online signatures from across Europe), andjoint efforts to return confidence in Bulgarian journalism.Присъстващите проявиха активен интерес към развитието на медиите в България, системата за подготовка на българските журналисти, проблемите,които съпътстват българската журналистика и споделиха желание за развитието на партньорски отношения с Варненския свободен университет.
The attendees showed an active interest in the development of the media in Bulgaria, the system for preparation of the УС на СБЖ вече излезе със своя ясна декларация по повод нетърпимата ситуация около посегателставта срещу българската журналистика и около отровната медийна среда, в която наред с гоненията срещу колеги станахме свидетели и на скоропостижното приемане още на първо четене на прословутия медиен закон„Пеевски”.
The UBJ Managing Board has already made a clear Statement about the intolerable situation surrounding the invasion against Bulgarian journalism and about the poisonous media environment, in which, along with the persecution against our colleagues, we witnessed the early adoption of the notorious Peevsky Media Act.Освен проблемите на съвременната българска журналистика по света, ще се разисква темата за християнството, за влизането на българската азбука в европейското езиково семейство.
Besides the problems of contemporary Bulgarian journalism in the world, the topics of Christianity and the По време на срещата, участниците обсъдиха задълбочено състоянието на съвременната българска журналистика и формите на икономически натиск върху нея.
Workshop participants discussed the situation of today's Bulgarian journalism and the forms of economic pressure on it.Този тотален погром върху относително свободната дотогава българска журналистика се извърши с активната подкрепа и благословия на управляващата тогава партия ГЕРБ и нейния лидер.
This total rout of the relatively free until then Bulgarian journalism was done with the active support and blessing of Borisov and his ruling party Citizens for European Development of Bulgaria(GERB).Въпреки тези идруги примери смея да твърдя, че българската разследваща журналистика е изпаднала в дълбока криза.
In spite of these andother examples I dare to claim that Bulgarian investigative journalism is in a deep crisis.
