Примери за използване на Великобритания беше на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Великобритания беше първа.
Great Britain was the first.Миналата година Великобритания беше третият по.
Last year the UK was no.3.Великобритания беше центърът на света.
Britain was the centre of the world.Светът беше в краката ти, а Великобритания беше отново в играта!
The world Великобритания беше основната сила в Истанбул.
Britain was the principal power in Istanbul.Това контрастира със 70-те иначалото на 80-те години, когато Великобритания беше прочута с тежкото си състояние.
This contrasts with the 1970s andearly 1980s when Britain was notoriously worse.Великобритания беше най-популярната дестинация: 21 000 италианци я сметнаха за привлекателна.
The UK was the most popular destination, attracting 21,000 Italians.Европейският референдум във Великобритания беше разтърсващ, но не представляваше сериозен тектоничен риск за Европейския съюз.
The European referendum in the UK was shattering, but it did not pose a serious tectonic risk to the European Union.Великобритания беше дълбоко разделена и елитите не забелязваха това разделение.
Britain was deeply divided, and the elites Гордеем се също и с това, че векове наред Великобритания беше дом на хора от останалата част на Европа, потърсили убежище от тиранията.
And proud too of the way in which for centuries Britain was a home for people from the rest of Europe who sought sanctuary from tyranny.А Великобритания беше обвинена, че се опитвала да унизи Русия на предстоящите Олимпийски игри.
And the UK was accused of attempting to humiliate Russia during the upcoming Olympic Games.Нивото на терористична заплаха във Великобритания беше повишено до най-високото възможно ниво, което означава, че може да предстоят още терористични атаки.
The terror threat level in Britain has been raised to critical, which means a further terrorist attack may Великобритания беше една от най-бързо растящите големи развити икономики за последните няколко години.
Britain has been among the fastest-growing rich economies for the past couple of years.Нивото на терористична заплаха във Великобритания беше повишено от„значително“ на„остро“ по-рано тази година в отговор на конфликтите в Ирак и Сирия./Би Би Си.
The terror threat level in Britain was raised from“substantial” to“severe” earlier this year in response to conflicts in Iraq and Syria.Великобритания беше една от най-бързо растящите големи развити икономики за последните няколко години.
Britain has been one of the fastest growing advanced economies in the world these past few years.Британската валута се срина с 10% по време на“Черната сряда” през септември 1992 г., когато Великобритания беше принудена да се оттегли от Европейския валутен механизъм.
The slump surpassed that of Black Wednesday in September 1992 when Britain was ejected from the european exchange Rate Mechanism.По това време Великобритания беше много централизирано място, много бюрократично и регулирано място.
At that time, Britain was a very centralised place, a very over-bureaucratic and regulated place.През последните месеци,когато имахме нужда от единство в Съюза, Великобритания беше на наша страна, задвижвана от същите ценности и принципи като всички останали европейци.
In the past months,when we needed unity in the Union, Britain was at our side, driven by the same values and principles of all other Europeans.Великобритания беше една от страните, които най-силно подкрепяха разширяването на Европейския съюз към Източна Европа.
Britain was one of the main advocates for the enlargement of the EU to Eastern Europe.През 1969 година юридическата възраст за гласуване във Великобритания беше свалена от двайсет и една на осемнайсет години(през 1971 година същата промяна беше направена и в САЩ).
In 1969 the legal voting age in Britain was lowered from twenty-one to eighteen(in 1971 the same change Великобритания беше една от най-бързо растящите големи развити икономики за последните няколко години.
Britain has been one of the fastest-growing big advanced economies in the world for the last couple of years.Радваме се, че първата такава операция във Великобритания беше успешна и сме благодарни от смелото решение на семейството да дари органите на бебето си.
We Великобритания беше една от първите държави, които признаха Косово след като страната обяви независимост от Сърбия на 17 февруари.
Britain was among the first countries to recognise Kosovo after it declared independence from Serbia on February 17th.Британската валута се срина с 10% по време на“Черната сряда” през септември 1992 г., когато Великобритания беше принудена да се оттегли от Европейския валутен механизъм.
Sterling tumbled nearly 10 per cent during the week of Black Wednesday in September 1992, when the UK was forced to withdraw from the European exchange-rate mechanism.Че векове наред Великобритания беше дом на хора от останалата част на Европа, потърсили убежище от тиранията.
For centuries, Britain was a home for people from the rest of Europe who sought sanctuary from tyranny.Подобни кризи с боклука през тази година доведоха до стачки иразмирици в Гърция и в България, докато Великобритания беше предупредена съвсем наскоро, че през 2016 година капацитетът на сметищата ще бъде надхвърлен.
Similar waste disposal crises have led to strikes and riots in Greece andBulgaria this year, while Britain was recently warned that landfill capacity will Великобритания беше една от страните, които най-силно подкрепяха разширяването на Европейския съюз към Източна Европа.
Great Britain was one of the countries, which Чрез отношенията, които изградихме, Великобритания беше сред водещите държави, формирали практическата и правна основа на нашето сътрудничество в областта на вътрешната сигурност.
Through the relationship we Великобритания беше призована да представи нови предложения в рамките на следващите 48 часа за излизане от задънената улица в преговорите за Брекзит….
The UK has been urged to table fresh proposals within the next 48 hours to break the Brexit impasse.Преди десет години, когато Великобритания беше едната от единствените три страни, които отвориха вратите си за тях, правителството увери гласоподавателите, че само няколко десетки хиляди ще дойдат у нас и то не за много дълго време.
Ten years ago, when Britain was one of only three countries to open its doors to them, the government assured voters that just a few tens of thousands would come, and probably not for long.
