Примери за използване на Веществените елементи на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Както и в първия ден на производството, първичните творци на продукта, азначи и творци на веществените елементи на капитала- човекът и природата,- вървят заедно.
As on the first day of production, the original produce-formers,now turned into the creators of the material elements of capital- man and Nature- still work together.По-нататък: стоки, предназначени в края на краищата да образуват веществените елементи, в които се разходва доходът, т. е. средства за потребление, напр. прежда, сукно, минават през годината различни стъпала.
Furthermore: commodities which are ultimately destined to form the substantive elements of revenue expenditure, that is, articles of consumption, pass through various stages during Той изброява предметите, веществените елементи, които образуват основния капитал, и онези, които образуват оборотния капитал, като че ли такова предназначение е присъщо на предметите веществено, по природа, а не произтича, напротив, от определените им функции в капиталистическия производствен процес.
He enumerates the things, the material elements, which form fixed, and those which form circulating capital, just as though this character were due to the natural substance of those things, instead of to their definite function within the capitalist process of production.Изменението на c може да възникне или само поради изменение на стойността на веществените елементи на постоянния капитал, или поради изменение на техническия състав на целия капитал, следователно поради изменение на производителността на труда в съответния отрасъл на производството.
The alteration of c may be due either to a mere change in the value of the material elements of constant capital, or to a change in the technical composition of the total capital, that is, a change in the productivity of labour in the given branch of industry.Когато говорихме за най-простите категории на капиталистическия начин на производство и даже на стоковото производство, за стоката ипарите, ние изтъкнахме мистифициращия характер, който превръща обществените отношения за които веществените елементи на богатството при производството служат като носители, в свойства на самите тези вещи(стока) и, което е още по-ярко, самото производствено отношение- във вещ(пари).
In the case of the simplest categories of the capitalist mode of production(and even more of commodity-production, in the case of commodities and money)we have already pointed out the mystifying character that transforms the social relations, for which the material elements of wealth serve as bearers in production, into properties of these things themselves(commodities), and still more pronouncedly transforms the production relation into a thing,(money).Или ако разглеждаме продукта не на отделния капитал, а на целия обществен капитал,общият добив е равен на веществените елементи, които образуват постоянния и променливия капитал, плюс веществените елементи на принадения продукт, в които са представени печалбата и рентата.
Or, if we consider the product of the total social capital instead of that of an individual capital,the gross output equals the material elements forming the constant and variable capital, plus the material elements of the surplus-product in which profit and rent are represented.Когато говорихме за най-простите категории на капиталистическия начин на производство и даже на стоковото производство, за стоката и парите, ние изтъкнахме мистифициращия характер,който превръща обществените отношения за които веществените елементи на богатството при производството служат като носители, в свойства на самите тези вещи(стока) и, което е още по-ярко, самото производствено отношение- във вещ(пари).
In Но тъй като производствените разходи са равни на стойността на изразходвания капитал, във веществените елементи на който те постоянно обратно се превръщат, то този излишък на стойността представлява прираст на стойността на капитала, изразходван за производство на стоката и възвръщащ се от своето обръщение.
But since the cost-price equals the value of the consumed capital, into whose material elements it is continually reconverted, this excess value is an accretion in the value of the capital expended in the production of the commodity and returning by way of its circulation.Ако аз зная, че от стойността на стоката, възлизаща на 600 ф. ст., т. е. че 500 ф. ст. представляват само еквивалент, само стойност, която възстановява изразходвания капитал от 500 ф. ст., ипоради това са достатъчни само за да се купят отново веществените елементи на този капитал, то само от това аз още не зная нито как са произведени тези от стойността на стоката, които образуват нейните производствени разходи, нито пък как е произведена последната шеста, която образува нейната принадена стойност.
When I know that of the value of a commodity worth £600, five-sixths, or £500, represent no more than an equivalent of the capital of £500 consumedin its production and that it can therefore suffice only to repurchase the material elements of this capital, I know nothing as yet either of the way in which these five-sixths of the value of the commodity, which represent its cost-price, are produced, or about the way in which the last sixth, which constitutes its surplus-value, was produced.Изменението на c може да възникне или само поради изменение на стойността на веществените елементи на постоянния капитал, или поради изменение на техническия състав на целия капитал, следователно поради изменение на производителността на труда в съответния отрасъл на производството.
Но тъй като производствените разходи са равни на стойността на изразходвания капитал, във веществените елементи на който те постоянно обратно се превръщат, то този излишък на стойността представлява прираст на стойността на капитала, изразходван за производство на стоката и възвръщащ се от своето обръщение.
But since the cost-price is equal to the value of the consumed capital, into whose substantial elements it is continually reconverted, the additional value is an accretion to the capital expended in the production of the commodities and returning by way of the circulation.Дотолкова това са веществени елементи, начини на съществуване на производствения, т.е. на функциониращия в производствения процес капитал.
To this extent they are material elements, modes of existence of productive capital, that is to say, of capital serving in the process of production.Именно тъкмо онази част, която възстановява постоянния капитал, изразходван в производството на средства за потребление, на веществени елементи на дохода.
Precisely that part which replaces the constant capital used up in the production of articles of consumption, of material elements of revenue.Вместо да бъдат потре- бени от него като веществени елементи на неговата производи телна дейност, те го потребяват като фермент на техния собствен жизнен процес, а жизненият процес на капитала се състои само в неговото движение като самонарастваща стойност.
Instead of being consumed by him as material elements of his productive activity, they consume him as the ferment necessary to their own life-process, and the life-process of capital consists only in its movement as value constantly expanding.Дори единственият още останал случай е фактически вече изчерпан, именно случаят, когато v иК запазват числено предишната си величина, но техните веществени елементи изменят стойността си, т.е. когато следователно v показва изменено количество на приведен в движение труд, а c- изменено количество на приведени в движение средства за производство.
Even the sole remaining case has actually been exhausted, namely that in which v andC remain numerically the same, while their material elements undergo a change of value, so that v stands for a changed quantity of labour put in motion and c for a changed quantity of means of production put in motion.Дори единственият още останал случай е фактически вече изчерпан, именно случаят, когато v иК запазват числено предишната си величина, но техните веществени елементи изменят стойността си, т.е. когато следователно v показва изменено количество на приведен в движение труд, а c- изменено количество на приведени в движение средства за производство.
Even the only remaining case has actually been covered, namely that in which v andC are numerically unchanged, while their material elements experience a change of value, so that v stands for a changed quantity of assimilated labor and c for a changed quantity of assimilated means of production.В«Капиталът», книга II, вече видяхме, че след като стоките са превърнати в пари, след като са продадени,определена част от тези пари трябва отново да бъде превърната във веществени елементи на постоянния капитал, и то в пропорции, каквито изисква определеният технически характер на всеки даден отрасъл от производството.
II, Part III.- Ed. that once commodities have been converted into money, or sold,a certain portion of this money must be reconverted into the material elements of constant capital, and in the proportions required by the technical nature of the particular sphere of production.В«Капиталът», книга II, вече видяхме, че след като стоките са превърнати в пари, след като са продадени,определена част от тези пари трябва отново да бъде превърната във веществени елементи на постоянния капитал, и то в пропорции, каквито изисква определеният технически характер на всеки даден отрасъл от производството.
We have seen in volume II that once that the commodities have been converted into money, sold,a certain portion of this money must be reconverted into the material elements of constant capital, and this in proportion to the technical nature of any given sphere of production.Трудът консумира своите веществени елементи, своя пред мет и своите средства, поглъща ги и следователно представлява потребителен процес.
Labour uses up its material factors, its subject and its instruments, consumes them, and is therefore a process of consumption.Ако производителната сила на труда се увеличи, така че същите веществени елементи могат да бъдат възпроизведени с по-малко труд, то една по-малка част от стойността на продукта може напълно да възстанови in natura постоянната част.
But should А именно различните съставни части на стоковата стойност придобиват в доходите самостоятелни форми икато такива доходи ги отнасят към отделните веществени елементи на производството като техни източници вместо към стойността на стоката като техен източник.
And namely, Суровият материал(суровини, полуфабрикати, спомагателен материал) фигурира у Смит в точка 3, от една страна, не като съставна част, вече включена в производствен капитал, а фактически само като отделен вид от потребителните стойности, от които изобщо се състои общественият продукт,като отделен вид от стоковата маса наред с изброените в точки 2 и 4 други веществени елементи на обществения продукт, средства за живот и пр.
With Smith, in his count No. 3, Тъй като тук част от принадената стойност изглежда свързана непосредственоне с обществени отношения, а с един природен елемент, земята, то формата на обособяване и закостеняване на различните части на принадената стойност една спрямо друга се завършва, вътрешната връзка окончателно се разкъсва и нейните източници напълно се разкриват именно поради взаимното обособяване на производствените отношения, свързани с различните веществени елементи на производствения процес.
Since По своите веществени елементи целият капитал минус променливия капитал, т.е. постоянният капитал, се състои от веществените условия за осъществяване на труда- средства на труда и материал на труда.
So far as its material elements are concerned, Следователно частта от производствения капитал, авансирана за работна сила(или за средства за живот на работника),се отличава сега от другите веществени елементи на производствения капитал само веществено, а не по своята роля в процеса на труда и на нарастването на стойността.
Обстоятелството, че различните съставни части на стойността на авансирания капитал са изразходвани за веществено различни елементи на производството- за средства на труда, суровини, спомагателни материали и труд,- обуславя само, че с производствените разходи на стоката трябва наново да се купят тези веществено различни елементи на производството.
The fact that the various components of the value of the advanced capital have been expended for materially different elements of production, namely for instruments of labour, raw materials, auxiliary materials, and labour, requires only that the cost-price of the commodity must buy back these Обстоятелството, че различните съставни части на стойността на авансирания капитал са изразходвани за веществено различни елементи на производството- за средства на труда, суровини, спомагателни материали и труд,- обуславя само, че с производствените разходи на стоката трябва наново да се купят тези веществено различни елементи на производството.
The fact that the various Застрахова че chain of custody се поддържа на всеки елемент на веществени доказателства, събрани от РПУ.
Ние не приемаме средновековното учение да трансубстанциацията,макар да вярваме че елементите са съществените веществени средства, чрез които Бог действа.
We do not embrace Тъй като тук част от принадената стойност изглежда свързана непосредствено не с обществени отношения, а с един природен елемент, земята, то формата на обособяване и закостеняване на различните части на принадената стойност една спрямо друга се завършва, вътрешната връзка окончателно се разкъсва и нейните източници напълно се разкриват именно поради взаимното обособяване на производствените отношения, свързани с различните веществени елементи на производствения процес.
Since here 
