Какво е " ВЕЩИНАТА " на Английски - превод на Английски

• skill
• expertise

Примери за използване на Вещината на Български и техните преводи на Английски

Именно затова е необходима вещината.
That's why we need magic.

Нацията разчита на вещината и знанията ви.
This nation is counting on your expertise and knowledge.

Именно затова е необходима вещината.
This is why Magic was needed.

Вие притежавате вещината, а аз владея шоу талант.
You possess the know-how And I command the show-how.

Трябва ми подкрепата ти, вещината ти.
I need your support, your expertise, your input.

Колкото до вещината ми в убийствата ще пледирам за некомпетентност.
As to my expertise in murder, I would plead incompetence.

Сега Вир е един от хората, които имат нужда от теб и вещината ти.
Veer Saa is one of those people… who needs you and your art.

Ползвайки вещината си в тайни операции, ще се внедря в училището и ще бдя над вас като Господ Бог.
Using my expertise at stealthy and covert ops, I will infiltrate the school where I will watch over you like the Lord almighty himself.

Умело откроява явления и тенденции, дава ориентири в хронологията на събитията, обобщава с вещината на компетентен историк.
Phenomena and trends, well outlined, give orientation in the chronology of developments, summarized with the skill of a competent historian.

Ако искаме да усвоим вещината на медика, първо трябва да изучим особеностите на човешкото тяло и на разните заболявания.
If I want to learn the art of medicine, I must first know the facts about the human body, and about various diseases.

Това беше класически пример, че ентусиазмът не е достатъчен срещу вещината и тактиката на очевидно по-добрия и по-опитния отбор.".
This was a classic example of how enthusiasm can never be sufficient against the skill and knowledge of an obviously better and more experienced team.".

Операцията мина прекрасно. Появиха се едва няколко капки кръв, сякаш за да покажат, че сухожилието се предава на вещината на лекаря.".
The operation went like magic… with only a few drops of blood on the skin… to show that the rebel tendon… had at last yielded to the surgeon's art.".

Сега можем да очертаем една по-богата и по-балансирана картина, в която вещината и евристиката са алтернативни източници за интуитивните оценки и избори.
We can now draw a richer and more balanced picture, in which skill and heuristics are alternative sources of intuitive judgments and choices.

Ако изпитвате колебания относно опитността и вещината на специалистът по акупунктура, е по-добре да прекъснете лечението си и да потърсите друг специалист.
If you have any doubts regarding the experience and expertise of specialist acupuncture is better to stop treatment and seek other professional.

Сега можем да очертаем една по-богата и по-балансирана картина, в която вещината и евристиката са алтернативни източници за интуитивните оценки и избори.
We can now draw a richer andigha riche more balanced picture, in which skill and heuristics are alternative sources of intuitive judgments and choices.

Храната, светът на домашните вещи, детските игри, отношенията в семейството и възрастовата йерархия са описани с вещината на професионален етнограф.
The food, the world of household goods, children's games, family relationships and the age hierarchy are described with the skill of a professional ethnographer.

Като част от Continental Group, ние се възползваме от опита и вещината на техните инженери в Хановер, както и над 1000 учени, разработчици и инженери, работещи в Европа и САЩ.
As we're part of the Continental Group, we benefit from the experience and expertise of its engineers in Hanover as well as over 1000 scientists, developers and engineers working across Europe and the USA.

Най-високият комин в Лесковац се намира тъкмо в тази фабрика и е символ на традицията и свидетелство за вещината, постояността и красотата на строителното съзидание.
The highest chimney in Leskovac is situated in this very factory and is a symbol of tradition and a testimony to the skill, durability and beauty of architectural work.

Понеже съм участвал в много научни и църковни конференции, можех да оценя вещината, с която патриархът ръководеше заседанията на този Събор, като казваше по една добра дума за всекиго.
As I have taken part in many academic and ecclesiastical conferences, I was able to appreciate the skill with which the Patriarch conducted the proceedings of this Council, saying a good word to everyone.

Въпреки това, обхватът и разнообразието от въпроси, свързани с безопасността и здравето при работа, пред които е изправена Европа, превишават възможностите и вещината на една единствена държава-членка или институция.
However, the range and diversity of the occupational safety and health(OSH) issues that face Europe are beyond the resources and expertise of a single Member State or institution.

Таланти от световна класа с вещината да оценяват уязвимостта и застраховат най-сложните рискове- чрез местно присъствие, което ни позволява да отговаряме бързо, когато настъпят непредвидени събития.
World-class talent with the know-how to assess vulnerability and underwrite the most complex risks- delivered through a local presence that enables us to respond rapidly when unforeseen events occur.

Вещината на Лахири е видна не само от нейната овладяна и лирична проза, но и в способността й да се премества във времето и едновремено с това да се потапя в паметта, която не избледнява с годините.
Lahiri's skill is reflected not only in her restrained and lyric prose, but also in her moving forward chronological time while simultaneously unfolding memory, which does not fade in spite of the years.

С вещината на ерудиран изследовател медиевист авторът търси религиозните, политическите, икономическите и социалните измерения на бурните събития, нееднозначните подбуди на различните прослойки, увлечени в кръстоносните походи, последиците от допира на Запада с културата и мировъзрението на Ориента.
With the skill of an erudite specialist in medieval history, the author has sought for the religious, political, economic, and social dimensions of these turbulent events, the ambivalent motives of various social strata caught up in the crusades, the consequences of the contact of the West with the culture and worldview of the Orient.

Твоите изобретателност и вещина са спасение за компанията.
Your skill and ingenuity will be the saving of the company.

Стабилният вкус и професионална вещина на младия музикант, направиха силно впечатление.
The robust taste and professional expertise of the young musician made a strong impression.

Apple ще Ви предостави Услугите с разумна грижа и вещина.
Apple will provide the Services with reasonable care and skill.

Ейвън приспособи телепорта с неговата обичайна вещина, вероятно го е съсипал.
Avon adapted the teleport with his usual skill, probably ruined it.

Необходима ми беше нейната вещина.
I needed her expertise.

А ние нямаше да хванем бомбаджията без вашата вещина.
Well, couldn't have caught that serial bomber without your expertise.

Не му достигат нито вещина, нито мъжественост.
He has neither the skill, nor the virility.

Как да използвам "вещината" в изречение

„Хенри Кисинджър. Бивш държавен секретар. Настоящ учен по състоянието на света. Не оспорвайте вещината на г-н Кисинджър. Той вече знае как…

Очна линия Liner Pinceau от Bourjois. Създава ОНЕЗИ очи с вещината на експерт, посредством изключително прецизната четка и издържа до 16 часа!

Когато изпитват колебания за вещината на терапевта си по акупунктура, пациентите трябва навреме да прекъснат лечението и да се обърнат към друг специалист.

Четка за сенки 2152 Angled Eyeliner Brush от Studio Basics. С нея ще нанасяте течна или прахообразна очна линия с вещината и прецизността на професионалист!

Въпреки всичко добро желание не липсва. Съвършенството, което Льовенхук постига, е забележително и в известна степен надминава вещината и професионализма на тогавашните майстори от онова време.

Видяла съм с очите си как една жена викна дъжд. Не с Герман или с Пеперуда, описани от етнолозите, а с вещината си и с корена си.

„Катя Маринова е един от любимите ми „рисувачи” с думи. Тя умее да създава тонове и полутонове в поезията с вещината на големите майстори, без словесната й живопис да натежава.

Не се самоизтъквай -никой не обича да е в сянка. И освен това както ние сме добри в дадена област, така и приятелите ни са добри някъде. Не трябва да натякваме вещината си и да се присмиваме.