Примери за използване на Взаимствани на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По-неутрални прякори са взаимствани от чужди имена.
Повечето от тях са взаимствани от европейското застраховане.
Most of them have been borrowed from the European insurance.Форми на мебели с изчистени линии са взаимствани от природата.
Forms of furniture with smooth lines are borrowed from nature.Много от темите са взаимствани от историята на Балканите и в частност България.
Many of the themes are borrowed from the history of the Balkans and Bulgaria in particular.Препоръчваме Ви да опитате нашите кулинарни предложения, взаимствани от тревненската традиционна кухня.
We recommend you to try our culinary proposals, borrowed from Tryavna cuisine.Героите са взаимствани от китайския народ да се използват тези части от думи, които не се променят.
About 2 thousand hieroglyphs were borrowed from Chinese peoples to use those parts of words that do not change.Удивителен звук, великолепна изработка и технологии взаимствани от върховата Platinum II серия!
Astounding sound, magnificent craftsmanship and technologies, borrowed from the flagship Platinum II series!Понятия като мушин(無心, むしん), или„празен ум“, са взаимствани от Дзен будизма и се смятат за съществени за достигане на високо ниво в кендо.
Concepts such as mushin(empty mind) are borrowed from Zen Buddhism and are considered essential for the attainment of high-level Kendo.Цеховете са оборудвани с най-новите технологии в индустрията,някои от които са взаимствани от строителството на космически кораби.
The workshops are equipped with the latest technology in the industry,some of which are borrowed from the construction of spacecraft.Някои от аюрведичните терапевтични методи са взаимствани от конвенционалната медицина, а също и спа индустрията.
Some of the Ayurvedic therapeutic methods are borrowed from conventional medicine, as well the spa industry.Внушението, което се постига, е за съвременна еднофамилна къща с елементи и материали, взаимствани от традиционната българска архитектура.
The suggestion that is achieved is of a modern single-family house with elements and materials borrowed from the traditional Bulgarian architecture.Нейната философия, стремежът й към изчистени линии и елементи, взаимствани от мъжката мода, й отреждат важно място в развитието на модата.
Her philosophy, her ambition to clean lines, and the elements borrowed from the male fashion give her a reserved place in fashion development.Идеята за създаването ицелите са взаимствани от Международния Институт на Общински Служители(МИОС), основан в САЩ през 1947 година.
The idea of its establishment andits objects are borrowed from the International Institute of the Municipal Clerks(IIMC), founded in the USA in 1947.Етимолозите твърдят, че и думите кетчуп иcatup са взаимствани от малайска дума„kechap“ или„kecap“.
Etymologists state that both the words ketchup andcatsup are borrowed from a Malay word‘kechap' or‘kecap'.В кухнята във френски провинциален стил обикновено се използват меки, бледи тонове, най-вече защототези цветове са взаимствани от провинциалните пейзажи.
Soft, pale colors are typically used in a French country kitchen,largely because these are colors taken from a provincial landscape.В разработката на проекта бяха взаимствани решения за енергийна ефективност, които освен иновативни за България, по един или друг начин са доказани.
In the design of the project were taken energy efficiency solutions, which besides innovative for Bulgaria were, in one way or another, proven.Главна особеност на този стил се явява субективното отражение на действителността, чрез богатото орнаментиране на фасадите с овални и плавни линии,често взаимствани от природата.
Main feature of this style is a subjective reflection of reality through rich ornamentation of the facade with oval and smooth lines,often borrowed from nature.Всички политически действия на Земята са взаимствани от Дуалното Съзнание- резултат от Разгрома- и тази форма на съзнание е основана на егото.
All political actions on the Earth are being taken from Duality Consciousness- the result of the Fall- and this form of consciousness is based on ego.Девизът обединяващ двата прототипа е:„Сърцето е отвътре”, подчертаващ факта, че те заедно с модела Raffaello,от който са взаимствани, представляват самата същност на Бенели.
The slogan linking both concepts is“The heart is below”, emphasising the fact that they andthe Raffaello from which they are derived embody the very essence of Benelli.Те букви, от които се е състоял, са взаимствани от гръцката система, но са добавени и още 6 други, представляващи конкретни египетски звуци.
Another form of the written language has 24 letters borrowed from the Greek system, but more were added and 6 others representing specific Egyptian sounds.Не е напълно ясно гръцкото или латинското име е дошло първо, но е сигурно,че са взаимствани от афро-азиатският език, близък до нубийското"kadis" и берберското"kaddiska", означаващи"дива котка".
It is unclear whether the Greek or the Latin came first, butthey were undoubtedly borrowed from an Afro-Asiatic language akin to Nubian kadís and Berber kaddîska, both meaning"wildcat”.След като вече имате необходимите знания,трейдъра може да работи независим на валутния пазар, използвайки собствени или взаимствани стратегии за търговия за натрупване на печалби от валутните движения.
Having the necessary knowledge,a trader is able to work independently on the currency market using his own or borrowed trading strategies for making profit from currency movements.За повечето хора детайлите от творението му отново са взаимствани от природата- балкони наподобяващи черепи, колони като кости, драконов покрив и други….
For most people, the details of his creation are again borrowed from nature- balconies resembling skulls, columns like bones, dragon roofs and more….По средата на 2003-та вече Longhorn има взаимствани част от функциите предвидени за Blackcomb, включително Desktop Window Manager и по-нови версии на системните компоненти разработени на основата на. NET Framework.
By the middle of 2003, however, Longhorn had acquired some of the features originally intended for Blackcomb, including WinFS, the Desktop Window Manager, and new versions of system components built on the. NET Framework.Както предната, така и задната спирачна системи се отличават с метално оплетени хидравлични маркучи, взаимствани от аерокосмическия сектор, които премахват досадния буфериращ ефект на конвенционалните маркучи и гарантират максимална прецизност при спиране.
Both the front and rear systems have metal braided brake lines derived from the aeronautic sector, which eliminate the annoying buffering effect of conventional lines and guarantee maximum braking precision.Моделът и размерите на гнездилките са взаимствани от опита на испанската организация ГРЕФА постигнала добри резултати при възстановяването на популацията на белошипите ветрушки от територии в които те са изчезнали.
The model and the size of the nests are borrowed from the experience of the Spanish organization GREFA, which has achieved good results in the re-establishment of the population of the species in territories where they have been extinct before.След като се изградят партньорствата със заинтересовани страни в трите области Пловдив, Смолян и Стара Загора, ще се осъщстви трансферирането на добрите практики ииновативни модели, взаимствани от опита на латвийския партньор ЛИКТА.
Following the establishment of partnerships with stakeholders in the three districts of Plovdiv, Smolyan and Stara Zagora, the transfer of good practices andinnovative models, acquired from the experience of the Latvian partner LIKTA, will be realized.Множество асистиращи системи на BMW 1-Series са взаимствани от по-високите класове модели на BMW и за пръв път навлизат в премиум компактния клас.
A large number of innovative driver assistance systems fitted in the BMW 1 Series have been taken from models higher up the BMW range to make their debuts in the premium compact class.Но не всички знаят, че героят на Пинокио, както и много сюжетни линии от приказката„Златният ключ илиприключенията на Пинокио“ са взаимствани от Алексей Николаевич Толстой от италианския писател Карло Колоди и неговото творчество„Пинокио“.
But not everyone knows that the character of Pinocchio, as well as many storylines of the fairy tale"The Golden Key, orThe Adventures of Pinocchio" were borrowed by Alexei Nikolayevich Tolstoy from the Italian writer Carlo Collodi and his work Pinocchio.Пиърси убедително показват, че основополагащите принципи на модерната наука са взаимствани от Библията, а онези, които сега признаваме за корифеи в научното познание, са били вярващи до“мозъка на костите” и най-разгорещената дискусия между тях е била“коя философия на природата описва по-добре сътворения от Бога свят”[6].
Pearcey convincingly show that the original principles of modern science are borrowed from the Bible, and the people, we now consider most important in scientific knowledge, were believers"to the marrow of their bones" and the most passionate discussion between them was“which philosophy of nature describes better the God-created world”[6].
