Примери за използване на Взаимствана на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Енергията е взаимствана там от нищото.
Идеята е взаимствана от красивите резбовани тавани на тревненските майстори.
The idea is borrowed from the beautiful carved ceilings of Tryavna masters.Рецептата е взаимствана от Lidl Kocken.
Идеята е взаимствана от столетния опит в тази насока на адвокатските кантори и фирми по света.
The idea is borrowed from the experience of law firms and businesses worldwide.Рецептата е взаимствана от няколко места.
I have adapted this recipe from a couple of places.Така това управление на променливотоковите машини става мощна и често взаимствана технология в световен мащаб.
Thus, this management of AC machines is becoming a powerful and often borrowed technology worldwide.Рецептата е взаимствана от няколко места.
This recipe was adapted from a few different places.На английски, думата се изписва като olifant или olifaunt,и е взаимствана от френската средновековна дума olifanz.
It appears in Middle English as olifant or olifaunt,and was borrowed from Medieval French olifanz.Рецептата е взаимствана от готварската книга на Rama-“Ein köstliches Jahr“.
The recipe is adapted from Rama's cookbook-“Ein köstliches Jahr“.Провеждане на социален експеримент чрез апробиране на взаимствана от британския модел адаптирана иновативна практика.
Conducting a social experiment by testing the innovative practices borrowed from the British model and adapted to the Bulgarian environment.Изцяло е взаимствана идеята за уникалната архитектура и стил, с характерните калдъръмени улички и червени стрехи.
The idea of the unique architecture and style is completely borrowed, with the characteristic cobbled streets and red eaves.Внушителността на Триумфалната арка идва от нейните грандиозни размери икрасива архитектура, взаимствана от Триумфалната арка в Рим.
The gravity of the Arc de Triomphe comes from its spectacular size andbeautiful architecture, borrowed from the Arc de Triomphe in Rome.Garyu kata не е взаимствана от традиционното Окинава карате, но е създадена от Oyama и носи името на селцето в Корея, където се е родил.
The kata Garyu(translation: Reclining Dragon) is not taken from traditional Okinawan karate but was created by Mas Oyama and named after the village where he was born in Korea.Хамам е просторно помещение, обзаведено със затоплени пейки и масажно легло идекорирано с ръчно изработена керамика, взаимствана от традициите на Рим и Византия.
Hammam" is spacious room, furnished with heated benches and massage bed,decorated with handmade ceramic borrowed from the traditions of Rome and Byzantium.Да, тази идея звучи малко мъжествено, защото е взаимствана от тяхното облекло, но ако го носиш уверено, с червено червило и високи токчета, със сигурност ще изглеждаш адски секси.
Yes, it's borrowed from the menswear and sounds a bit masculine but when worn with confidence, high heels and red lips make it look even better on a female.Върху обширното масажно легло се извършва СПА процедурата"хамам", наподобяваща условията, предоставени от сауната ипарната баня, но взаимствана от традициите на Рим и Византия.
On the massage bed is made SPA“hamam”, resembling the conditions provided by the sauna andsteam bath, but borrowed from the traditions of Rome and Byzantine.Идеята за изложбата е взаимствана от една от терапевтичните ни групи„Фокус вътре“, в която акцентът е поставен върху вътрешния свят на рехабилитиращите се и взаимоотношенията им вътре в групата.
The idea of the exhibition is borrowed from one of our focus groups, focusing on the inner world of people in rehabilitation and their relationship within the group.Макиавели също предупреждава да не се използват помощни единици,армия взаимствана от съюзник, защото ако те спечелят, техният поръчител ще се намери под тяхната милост, но ако загубят той пропада.
Machiavelli also warns against using auxiliary forces,troops borrowed from an ally, because if they win, the employer is under their favor and if they lose, he is ruined.В такива случаи идеята е взаимствана от чужд език, но то е изразено от местните лексикални единици: да хване бика за рогата(на латински), нежния пол(френски), жизнено пространство(немски), колективно стопанство(руски) и т.н.
In such cases the notion is borrowed from a foreign language but it is expressed by native lexical units,«to take the bull by the horns»(Latin),«fair sex»( French),«living space»(German) etc.Основно джъмбо ипотека е голяма ипотека, където сумата, която е взаимствана всъщност е повече от сумата, определен от правителството Спонсорирани предприятия(GSE), който определя насоките за този вид заем.
Basically a jumbo mortgage is a big home loan where the amount that is borrowed is really more than the amount set by the Government Sponsored Enterprises(GSE) who sets the standards for this type of loan.Дефиницията ще бъде взаимствана от решение на Държавния департамент на САЩ от 2010 година и придружаващ списък с факти, в който се инкриминират демонизирането, делегитимирането и изразяването на двойни стандарти спрямо Израел.
That definition would be taken from a US State Department decision in 2010 and an accompanying fact sheet that singles out demonizing, delegitimizing, and having a double-standard for Israel.Основно джъмбо ипотека е голяма ипотека, където сумата, която е взаимствана всъщност е повече от сумата, определен от правителството Спонсорирани предприятия(GSE), който определя насоките за този вид заем.
Basically a jumbo mortgage is a large mortgage where the amount that is borrowed is actually more than the amount set by the Government Sponsored Enterprises(GSE) who sets the guidelines for this type of loan.Новите две сгради(сграда Romance и сграда Marine) ще допълнят и обогатят комплекс Rainbow с повече атракции иоригинална средиземноморска архитектура, взаимствана от най-ярките й предстваители по протежението на Френската Ревиера.
The two new buildings(building Romance and building Marine) will implement and enrich complex Rainbow with more attractions andoriginal Mediterranean architecture, borrowed from one of the best examples on the French Riviera.Основно джъмбо ипотека е голяма ипотека, където сумата, която е взаимствана всъщност е повече от сумата, определен от правителството Спонсорирани предприятия(GSE), който определя насоките за този вид заем.
Basically a jumbo home mortgage is a large home mortgage where the amount that is borrowed is actually more than the quantity set by the Government Sponsored Enterprises(GSE) who sets the standards for this type of loan.Силата на държавата е ограничена, за да се защитят гражданите от произволно упражняване на власт.(немски: Rechtsstaat) е понятие в континенталното европейско правно мислене,първоначално взаимствана от германската съдебна практика, която може да се преведе като„правова държава“ или„държава на права“.
The Rechtsstaat(German: Rechtsstaat) is a concept in continental European legal thinking,originally borrowed from German jurisprudence, which can be translated as"the legal state" or"state of rights".Автентичната архитектура до голяма степен е взаимствана от доказали се във времето традиции, приложими за българските четири сезона и създадени, за да се осигури уют и безопасност, топлина през зимата и прохлада в летните горещини.
The authentic architecture is largely borrowed from proven time-honored traditions applicable to Bulgarian four seasons and designed to ensure comfort and safety, warmth in winter and coolness in the summer heat.Римо-коринтски ордер- коринтският капител е взаимстван по-късно от римляните.
Roman Corinthian order- the Corinthian capital was later borrowed by the Romans.Препоръчваме Ви да опитате нашите кулинарни предложения, взаимствани от тревненската традиционна кухня.
We recommend you to try our culinary proposals, borrowed from Tryavna cuisine.Удивителен звук, великолепна изработка и технологии взаимствани от върховата Platinum II серия!
Astounding sound, magnificent craftsmanship and technologies, borrowed from the flagship Platinum II series!Когато Вие взаимствате от един писател, това се нарича плагиатство.
