Примери за използване на Военен характер на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комунални услуги, които нямат военен характер или предназначение.
Public utility services having no military character or purpose.ХААРП е интегрална част на една дълга история на космическо проучване и развитие от военен характер.
HAARP is an integral part of a long history of space research and development of a deliberate military nature.(NL) Г-жо председател, никоя стратегия,която по начало е от военен характер, няма шанс да успее в Афганистан.
(NL) Madam President, no strategy that is,primarily, of a military nature stands any chance of succeeding in Afghanistan.HAARP е неразделна част от дълга история на космическите изследвания иразвитието на умишлено военен характер.
HAARP is an integral part of a long history of space research anddevelopment of a deliberate military nature.Служители на Христос не намерите еврейския народ, за военен характер, а не търговска дейност, се усили в града.
The servants of Christ did not find Jewish people, for military character, and not commercial activity, prevailed in the city.След възстановяването на крепостта(1425)площта на полуострова дефакто става един замък с изключително военен характер.
After rebuilding the citadel(1425)the area of the peninsula is essentially a castle with exclusively military character.Добиване на разузнавателна информация от военен характер, както и за хибридни форми на война и за асиметрични рискове и заплахи;
Obtaining intelligence information of a military nature, as well as for hybrid forms of war and for asymmetric risks and threats;Работа или служба,изисквана въз основа на законите за задължителната военна служба за дейности от чисто военен характер.
(a) a work orservice undertaken in accordance with compulsory Сключените споразумения са от чисто военен характер и имат за цел да създадат преходен етап между прекратяването на огъня и окончателния мир.
The Armistice Agreements are of a purely military character, intended to provide a transitional stage between the truce and a final peace.Всяка работа или служба,изисквана въз основа на законите за задължителна военна служба и която се отнася за дейности от чисто военен характер;
Any work orservice exacted in virtue of compulsory Испанската гражданска гвардия е институция с военен характер, която е част от State's Defence& Security Corps и взема участие в органите за сигурност в Испания.
The Spanish Guardia Civil is an armed institution with a military nature which is part of the state law enforcement forces in Spain.Цивилни лица, които не участват във военните действия икоито по време на пребиваването си в тези зони не извършват никаква дейност от военен характер.
Civilian persons who takeno part in hostilities, and who, while they reside in the zones, perform no work of a military character.Испанската гражданска гвардия е институция с военен характер, която е част от State's Defence& Security Corps и взема участие в органите за сигурност в Испания.
The Spanish Guardia Civil is an armed institution with military nature which is part of the State's Defence& Security Corps and take part of Security Bodies in Spain.(b) всяка служба от военен характер или, в страните, където се признава освобождаване от военна служба заради религиозни убеждения, службата, отбивана вместо задължителната военна служба;
Any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory Мотивите зад привидно едностранния жест на даровете варират, но както изглежда,основно са обвързани с придобиването на геополитически ползи от чисто военен характер или за улесняване на търговските взаимоотношения.
The reasoning behind the seemingly one-sided gesture of gift giving varied butmainly revolved around gaining geopolitical favour of often a military character or facilitating trade.Други факти сочат, че фестивалът е придобил военен характер в самото му начало, което може да се очаква от войнолюбивите дорийци, макар някои изследователи да не споделят това становище.
Other indications point to the festival having assumed a military character at an early date, as might have been expected among the warlike Dorians, although some scholars deny this.Макар и по принцип отношенията между тях да са на конкуренция и спор, понякога дори от военен характер, съществуват огромни зони на припокриване и сътрудничество, колкото и гъвкави и променливи да са те.
Although nominally the relations among them are of competition and dispute, sometimes even of military nature, there are vast zones of fusion and collaboration, as flexible and changing as they may be.Ii всяка служба от военен характер и всяка национална повинност, изискуема съгласно закона от лица, отказали се по вътрешни убеждения от военна служба, в страни, където се признава отказване от военна служба поради вътрешни убеждения;
(ii) Any service of a military character and, in countries where conscientious objection is recognized, any national service required by law of conscientious objectors;Отвъд това, националните разузнавателни служби могат да провеждат операции(независимо дали у дома или в чужбина)с(квази) военен характер, но които официално, не се позове на регулаторната рамка на хуманитарното право.
Beyond this, national intelligence services may conduct operations(whether at home or abroad)with(quasi-)military character but which formally, not invoke the regulatory framework of the humanitarian law.Там се забранява, наред с другото, никакви мерки от военен характер, като например създаването на военни бази и укрепления, за провеждане на военни маневри, както и тестване на всякакъв вид оръжия.
The treaty also bans any measures of a military nature, such as the establishment of Въпреки че операцията била тиражирана в американските вестници, списания и дори от време на време в новините като картографираща експедиция,действителният й военен характер лесно се вижда, като се хвърли око върху състава й.
While the operation was billed in American newspapers, magazines and even the occasional newsreel as a mapping expedition,its actual military character is easily seen from a glance at its composition.Там се забранява, наред с другото, никакви мерки от военен характер, като например създаването на военни бази и укрепления, за провеждане на военни маневри, както и тестване на всякакъв вид оръжия.
It prohibits any measures of a military nature, such as the establishment of Той каза, че„това е работа във военната областвърху обещаващи оръжейни системи”, добавяйки, че„когато става въпрос за дейности от военен характер, има определени ограничения за достъпа до информация”.
He then said that"this is work in the Всякакви мерки от военен характер, като установяването на военни бази и укрепления, извършването на военни маневри, както и изпробването на каквито и да е оръжия, ще бъдат между другото забранени.
Any measures of a military nature- such as the establishment of Той каза, че„това е работа във военната област върху обещаващи оръжейни системи”, добавяйки,че„когато става въпрос за дейности от военен характер, има определени ограничения за достъпа до информация”.
This is work in the Там се забранява, наред с другото, никакви мерки от военен характер, като например създаването на военни бази и укрепления, за провеждане на военни маневри, както и тестване на всякакъв вид оръжия.
There shall be prohibited any measure of a military nature, such as the establishment of (PT) Г-н председател. Искам само да проверя дали съм чул правилно г-н Brok, аименно, че военно решение или решение от военен характер, според Вашето мнение, не изисква решение на Организацията на обединените нации?
(PT) Mr President, I just want to check whether I heard Mr Brok correctly:did you say that a Там се забранява, наред с другото, никакви мерки от военен характер, като например създаването на военни бази и укрепления, за провеждане на военни маневри, както и тестване на всякакъв вид оръжия.
Article I. of the treaty prohibits any measure of a military nature such as the establishment of Добивна или преработваща примишленост или манифактура с изключение на металургия, машиностроене и химическа промишленост, строителство на обществени сгради идруги строителни работи, които нямат военен характер или предназначение;
(b) industries connected with the production of the extraction of raw materials, and manufacturing industries, with the exception of metallurgical, machinery and chemical industries; public works andbuilding operations which have no military character or purpose;
