Примери за използване на Впримчен на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той е впримчен.
Щом веднъж заекът е впримчен.
Once the rabbit is snared.Вие сте впримчен в холодека.
Решил съм. Няма да прахосвам целия си живот впримчен в една професия.
I have made up my mind I'm not going to waste my entire life trapped in a job.Веднъж, щом заекът е впримчен, той започва да пищи.
Once the rabbit is snared, it squeals.Безнадежно впримчен от такъв евтин лондонски багаж.
Да бъде въвлечен, впримчен или ангажиран.".
The condition of being implicated, entangled or engaged.".Не е ли благословия, чете предпазиха да бъдеш впримчен в хитър капан?
Нищо повече от механизъм, впримчен между зъбните колела на вечността.
Nought but a mechanism trapped in the cogwheels of eternity.Докато България строеше за бъдещето,Белград остана впримчен в миналото".
В съзнанието му той е впримчен в яростна битка със самия дявол.
Бедния ми Джейми, впримчен в брак без любов принуден да споделя постелята си с безчувствена английска кучка.
My poor Jamie, trapped in a loveless marriage, forced to share his bed with a cold English bitch.Светът на благосъстоянието е още по-пълно отъждествен с формата, още повече затънал в съдържанието,по-силно впримчен в егото.
The affluent world is even more deeplyidentified with form, more lost in content,more trapped in ego.За нещастие, аз съм толкова впримчен от нуждите на тялото, или сетивата, че съм забравил лотосовите нозе на Чайтаня Махапрабху.".
Unfortunately I am so much entrapped in these demands of the body or the senses that I have forgotten the lotus feet of Caitanya Mahāprabhu.".Светът на благосъстоянието е още по-пълно отъждествен с формата, още повече затънал в съдържанието,по-силно впримчен в егото.
Is that surprising? no. The affluent world is even more deeply identified with form, more lost in content,more trapped in ego.Възстановяване е полският еквивалент на Жестоки улици на Скорсeзe- безпощаден портрет на млад мъж, впримчен в разрешаването на дилема, която излиза извън контрола му.
Retrieval is the Polish equivalent of Scorsese's Mean Streets: an uncompromising portrait of a young man caught in a dilemma beyond his control.Не след дълго, Сандра изостави напълно университета, инямах друга възможност освен да продължавам да идвам в нейната къща, впримчен в нейния свят"Пилатес".
After a short while, Sandra dropped out of school,so I had to keep going to her place, trapped in her Pilates world.Така Мики се оказва впримчен в битка на живот и смърт с тяло, което не може да погребе, съпруга, която не е доволна от развитието на нещата и дълг, който не е в състояние да изплати.
Mickey finds himself stuck in a life and death struggle between a body he can't bury, a wife he can't please and a debt he can't pay.Ето един, който можеше да стигне до най-висшия образец и да спечели безсмъртен живот, нотой предаде живота си на Сатана, бе впримчен от празни човешки философии и стана играчка на злия!
Here is one who might have reached the highest standard, and gained immortal life, buthe surrendered his life to Satan, became ensnared by the vain philosophies of men, and was a plaything of the evil one!Страдащият от орторексия е„впримчен в поредица от правила, които сам си налага”, казва Патрик Дьону- преподавател по междукултурна психология в университета в Тулуза.
Someone suffering from orthorexia is"imprisoned by a range of rules which they impose on themselves," said Patrick Denoux, a professor in intercultural psychology at the University of Toulouse-Jean Jaures.Украйна и още 14 други бивши съветски републики получиха независимост през 1991 година, ноКиев е впримчен в необявена война с Москва след анексирането на Крим от Русия през 2014 г. и сепаратисткия конфликт в Донбас.
Ukraine and 14 other former Soviet republics won independence in 1991, butKiev has been locked in an undeclared war with Moscow following the annexation of Crimea by Russia in 2014 and the separatist conflict in Ukraine's eastern Donbas region.Всеки от нас е впримчен в многобройни всеобхват ни пая жини, които, от една страна, ограничават движенията ни, но същевременно пре дават и най-малкото ни потрепване на големи разстояния.
Each of us is ensnared within numerous all-encompassing spider webs, which on the one hand restrict our movements, but at the same time transmit our tiniest jiggle to faraway destinations.Запленен от похот, разярен от гняв, заслепен от заблуда,забъркан, с впримчен ум, човек се цели в собствената си разруха, в разрухата на другите, в разрухата и на тях, и на себе си, и изпитва ментална болка и скръб.
Enraptured with lust, enraged with anger, blinded by delusion, overwhelmed,with mind ensnared, man aims at his own ruin, at the ruin of others, at the ruin of both, and he experiences mental pain and grief.Салвадор е впримчен в последната фаза на социален конфликт, разразил се по време на гражданската война през 1980- 1992 г., в която леви партизани се вдигнали срещу богатия елит и военното управление, което дълго време лишавало от земя бедното селско население.
El Salvador is locked in the latest phase of a social conflict that exploded during the 1980-1992 civil war, in which leftist guerrillas rose up against a wealthy elite and the military state that had long dispossessed the rural underclass of land.Дори да съм извършил нещо нередно в миналото,не мога да бъда впримчен в угризения и да бъда парализиран, защото старите сили ме поведоха по грешен път(разбира се, има фактори, които трябва да усъвършенствам в себе си);
Even if I have done something wrong in the past,I can't be trapped in remorse and be paralysed, because the old forces have led me to the wrong path(of course, there are factors that I need to cultivate in myself);Майка Аяхуаска” бил най-силният пример за безтелесен интелект или същество, което той открива чрез растението в преживяванията си, и Тя му казала да напише книга и да прекрати зависимостта си от канабиса, което той описва с подробности и което започва да следва оттам насетне ив резултат на което се появява книгата„Впримчен”.
Mother Ayahuasca” was the most powerful example of a disembodied intelligence or entity he found through the plant in his experiences, and She told him to write a book and to stop his dependence on cannabis, both of which he described in detail and which he followed thereafter,resulting in the novel Entangled.Ако последваш съблазънта на меката бяла светлина,ти ще се окажеш впримчен във временното удоволствие да се родиш като бог, живеейки в високомерно невежество по течението на времето, неподготвен за неочаквана смърт.".
If you follow the allure of the soft white light,you will find yourself ensnared in the temporary pleasures of being born as a god. Living in lordly ignorance of the passage of time, yet subject to unexpected death.".Това е жанр с горда история, съгласувана с деветнадесети век, когато философи, писатели, композитори и художници са сграбчваха радикално новите идеи, които в крайна сметка подтикнаха към американската и френската революция ифокуса върху космическото значение на обикновения гражданин, впримчен в семейните и социални капани.
It's a form with a proud history, cohering in the eighteenth century when philosophers, writers, composers, and artists were grappling with radical new ideas that ultimately fostered the American and French revolutions, andcentered on the cosmic significance of the ordinary citizen caught in familial and social traps.Това се случва на 18 септември 1982 г. В продължение на девет дни след това Ор ще живее обсебен от магията на тази тетрадка, впримчен в свят на болезнени предчувствия и необясними случки, които заплашват да съсипят брака му и изцяло да изкривят усещането му за действителността.
It is September 18, 1982, and for the next nine days Orr will live under the spell of this blank book, trapped inside a world of eerie premonitions and puzzling events that threaten to destroy his marriage and undermine his faith in reality.Пише FT:"Г-н Буш, който е служил като съветник на Lehman Brothers преди нейното деформиране по време на финансовата криза, рядко говори за работата си в британската банка,която е била впримчен в скандали като манипулирането на ключови референтни лихвени проценти и неправомерни продажби на застраховка Защита на плащанията през последните години.".
Writes the FT:“Mr Bush, who served as an adviser to Lehman Brothers before its collapse during the financial crisis, has rarely spoken about his work at the British bank,which has been ensnared by scandals such as the manipulation of key benchmark interest rates and the mis-selling of payment protection insurance in recent years.”.
