Какво е " ВРЕДАТА Е ПРИЧИНЕНА " на Английски - превод на Английски

• damage was caused
• damage is caused

Примери за използване на Вредата е причинена на Български и техните преводи на Английски

Вредата е причинена.
The damage is done.

Когато вредата е причинена от.
If damage is caused by the.

(а) вредата е причинена умишлено;
Damage caused intentionally;

Когато вредата е причинена от.
When damages are caused by.

Ако вредата е причинена по непредпазливост или умишлено.
Damage was caused by negligence or intentionally.

Когато вредата е причинена от.
When the damage is done by the..

Така отчетникът има интерес да доказва, че вредата е причинена по непредпазливост.
In other words, the tenant can provide evidence that the damage was caused by carelessness.

Когато вредата е причинена от няколко лица, те отговарят.
When damage is caused by several persons, they meet in the case of.

Вие имате право на извъндоговорни вреди, ако вредата е причинена неправомерно и лицето е виновно, т.е.
You are entitled to non-contractual damage if damage was caused unlawfully and the person is culpable, i.e.

Когато вредата е причинена от няколко работници или служители, те отговарят.
Where damage is caused by several employees, they meet.

Кой и как са дошли до извода, че вредата е причинена от микровълнова радиация, а не, например инфрачервена радиация?
Who and how they came to the conclusion that the damage was caused by the microwave radiation, and not, for example by infrared radiation?

(2) Вредата е причинена единствено от небрежност или друго неправомерно действие или бездействие от страна на ищеца, на Пътника, чиито права.
(2) such Damage was solely caused by negligence or other wrongful act or omission of the claimant, the Passenger whose rights are..

Лицето, което е причинило вреда, е освободено от обезщетение за вреди, ако докаже, че вредата е причинена не по негова вина.
The person who caused harm is exempted from compensation for harm if he proves that the harm was not caused through his fault.

В първия случай вредата е причинена от образуването на съединения с метал, които са напълно безвредни.
In the first case, the damage is caused by the formation of compounds with a metal, which are completely unhealthy.

Лицето, което е причинило вреда, е освободено от обезщетение за вреди, ако докаже, че вредата е причинена не по негова вина.
A person who has caused harm is relieved of the duty to make compensation if he proves that the harm was not caused through his fault.

Ако вредата е причинена от груба небрежност, наемателят е изцяло отговорен отвъд удръжката за цялата причинена от него вреда..
If a damage was caused by gross negligence, the participant is fully liable beyond the deductible for the entire damage caused by him.

(2) Отговорността на производителя не може да бъде намалена, когато вредата е причинена едновременно от дефектната стока и от действие или бездействие на трето лице.
(2) The liability of the producer shall not be reduced when the damage is caused both by a defect in the product and by the act or omission of a third party.

Лицето, което е причинило вреда, е освободено от обезщетение за вреди, ако докаже, че вредата е причинена не по негова вина.
The person who has caused harm shall be released from compensating for harm, if he proves that the harm has not been caused through a fault of his.

Следва да се предвидят специални правила в случаите, когато вредата е причинена от действие, различно от непозволено увреждане, като например неоснователно обогатяване, водене на чужда работа без пълномощие и culpa in contrahendo.
(29) Provision should be made for special rules where damage is caused by an act other than a tort/delict, such as unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo.

Ако сканирането повреди багажа и съдържанието в тях или причини щети, превозвачът не носи отговорност, освен ако вредата е причинена по вина на превозвача или неговата небрежност.
If scanning damaged luggage and contents thereof or cause damage, the carrier shall not be liable unless the damage was caused by the fault of the carrier or its negligence.

Тя може също така да бъде небрежност да причиняват вреда на околната среда, така че, ако вредата е причинена и лицето, което е причинило вредата, е обвързано със задължение за полагане на грижи за лице, страдащо от това, ще носи отговорност.
It may also be negligent to cause environmental harm so that, if damage is caused and the person causing the damage owes a duty of a care to the person suffering from it, he will be liable.

Ако сканирането повреди Багажа и неговото съдържанието или причини Вреди, Превозвачът не носи отговорност, освен ако Вредата е причинена от груба небрежност или умисъл от страна на Превозвача.
If said scans damage the Baggage and the contents thereof or cause Damage, the Carrier shall not be liable, unless the Damage is caused by the Carrier's gross negligence or willful misconduct.

Има не са окончателно етапи на сърдечни шумове, въпреки че, ако вредата е причинена от дегенеративно състояние ромонът сърце може да се влоши с течение на времето и да предизвикат други по-сериозни здравословни проблеми като сърдечно-съдови заболявания, кръвни съсиреци и сърдечна недостатъчност, просто да назоват няколко. Вашето сърце е това, което те държи жив. Дори и ако мозъкът ви….
There are no definitive heart murmur stages, although, if the damage is caused by a degenerative condition the heart murmur may get worse over time and cause other more serious health conditions such as, heart disease, blood clots, and heart failure just to name a few.

Ако се причинят щети, то би имало нарушение на позитивното задължение на държавата, само ако те се дължат на недостатъчна регулация или контрол на опасната дейност, но не и ако вредата е причинена от небрежно поведение на лице или последователност от нещастни събития.
If nevertheless damage arises, it will only amount to a breach of the state's positive obligations if it was due to insufficient regulations or insufficient control, but not if the damage was caused through the negligent conduct of an individual or the concatenation of unfortunate events.".

Ако превозвачът докаже, че вредата е причинена от или че за нея е допринесла небрежност, друго неправилно действие или бездействие на лицето, което иска обезщетение, или лицето, от което произтичат правата му, превозвачът изцяло или частично се освобождава от отговорност спрямо ищеца до степента, до която тази небрежност, неправилно действие или бездействие са причинили или допринесли за вредата..
If the carrier proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he or she derives his or her rights, the carrier shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage..

Това означава, че ако трябва да се направи рекламация поради внезапна или случайна повреда, ще бъдат покрити от провеждането на политика All-риск, освен ако застрахователната компания доказва вредата е причинена или е резултат от нещо, което е специално изключен, изброени или ограничени в текста.
This means that if you need to make a claim due to sudden or accidental damage, you would be covered on an all-risk policy unless the insurance company proves the damage was caused or is the result of something that is specifically excluded, listed, or limited in the wording.

Съгласно член 20 от тази конвенция, озаглавен„ Освобождаване от отговорност“,„[ а] ко превозвачът докаже, че вредата е причинена от или че за нея е допринесла небрежност, друго неправилно действие или бездействие на лицето, което иска обезщетение, или лицето, от което произтичат правата му, превозвачът изцяло или частично се освобождава от отговорност спрямо ищеца до степента, до която тази небрежност, неправилно действие или бездействие са причинили или допринесли за вредата..
Under Article 20 of that convention, entitled‘Exoneration',‘if the carrier proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he or she derives his or her rights, the carrier shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage..

Когато поради смърт или увреждане на пътник лице, различно от пътника, търси обезщетение, по същия начин превозвачът изцяло или частично се освобождава от отговорност до степента, до която докаже, че вредата е причинена от или за нея е допринесла небрежност, друго неправилно действие или бездействие на този пътник.
When by reason of death or injury of a Passenger compensation is claimed by a person other than the Passenger, we shall likewise be wholly or partly exonerated from liability to the extent that we prove that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of that Passenger.

Вредата е умишлено причинена;
Damage caused intentionally;

Тук във всяка статия ще се опитаме да подчертаем две гледни точки на разглеждания въпрос- каква вреда е причинена на тялото и има полза за човешкото здраве.
Here in each article we will try to highlight two points of view of the question under consideration- what harm is caused to the body and is there any benefit to human health.

Как да използвам "вредата е причинена" в изречение

Ако няма влязла в сила присъда, нямате право да определяте дали вредата е причинена от престъпление.

Чл. 208. (Доп. – ДВ, бр. 100 от 1992 г.) Когато вредата е причинена от няколко работници или служители, те отговарят:

Чл. 40. (1) Когато вредата е причинена от няколко лица, те отговарят солидарно, освен в случаите на бригадна имуществена отговорност по чл. 209 от Кодекса на труда.

Продавачът (производител) е освободен от отговорност, ако докаже, че вредата е причинена от непреодолима сила или нарушаване на потребителските установени правила за използване, съхранение или транспортиране на стоката.