Примери за използване на Временен износ на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не се изисква при временен износ или реекспорт, когато.
(1) Временен износ на огнестрелни оръжия, с изключение на тези по чл.
(1) Temporary export of firearms, except those under Art. 5 para.Можем да съдействаме и при специален митнически режим,като временен внос и временен износ.
We can also assist with special customs regimes,like Окончателен или временен износ на химикал, отговарящ на условията по член 28, параграф 2 от ДФЕС;
The permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty;Митническо оформяне на пратки по внос, износ, временен внос, реимпорт,временен износ, реекспорт и др. режими;
The custom finalization of packages for: import, export, temporary import and Карнетите АТА- митнически документи за временен износ на стоки- предимства, най-често допускани пропуски при използването им;
ATA Carnets- customs documents for temporary export of goods- advantages, the most frequent blunders in their usage;Стоки, изнесени с нотификация за предвидено връщане могат да се разглеждат като поставени под митническа процедура, описана като„временен износ“;
Goods exported with notification of intended return may be regarded as placed under a Customs procedure described as" temporary exportation";Карнет ATA“ означава:международният митнически документ за временен износ по реда на Конвенцията АТА или Истанбулската Конвенция;
ATA carnet means:the international customs document for temporary importation established by virtue of the ATA Convention or the Istanbul Convention;Задействане на митнически режими внос, износ, реекспорт, активно и пасивно усъвършенстване,временен внос и временен износ.
Activation of the customs regimes of import, Не са върнати след изтичането на срока за законен временен износ илив нарушение на друго условие, уреждащо такъв временен износ.
(b) Not returned at the end of a period of lawful В случай на временен износ компетентната служба може да определи срока, в рамките на който културните ценности трябва да бъдат върнати обратно в държавата-членка, издала разрешението.
In the case of an application for temporary exportation, the competent authorities may specify the time limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.Специфични отворени разрешения, издавани за специфични паметници на културата, за които съществува вероятност да бъдат предмет на повтарящ се временен износ от Съюза за използване и/или за изложба в трета страна.
Specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.С цел да се премахне ненужната административна работа,е необходима концепция за отворени разрешения за временен износ на паметници на културата от отговорни лица или организации за използване и/или за изложби в трети страни.
To eliminate unnecessary administrative work,this Regulation introduces the concept of open licences for the temporary export of cultural goods for use and/or for exhibition in non-member countries.Решение на Комисията от 2 февруари 1993 година относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания икултурни прояви, след временен износ.
Amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition andcultural events after temporary export.Временен износ на компенсаторни продукти, извършен по реда на член 123, параграф 1, не се счита за износ, по смисъла на член 128, освен ако тези продукти не са реимпортирани в Общността в определените срокове.
Temporary exportation of compensating products carried out as provided for in Article 123(1) shall not be considered to be Решение на Комисията от 2 февруари 1993 година относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания икултурни прояви, след временен износ(93/195/ЕИО).
Commission Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition andcultural events after temporary export OJ No.В посочените прагове не се включва стойността на личния багаж на пътник,който се внася временно или повторно след неговия временен износ, и стойността на лекарствените продукти, необходими за лични нужди на пътника.
For the purposes of the preceding paragraphs is not taken into account the value of the goods contained in travellers' personal luggage, imported temporarily orreimported following temporary exportation, as well as the value of the medicines corresponding to the personal needs of travelers.Временен износ на компенсаторни продукти, извършен по реда на член 123, параграф 1, не се счита за износ, по смисъла на член 128, освен ако тези продукти не са реимпортирани в Общността в определените срокове.
Temporary exportation of compensating products carried out as provided for in Article 127, Paragraph 1, shall not be considered to be Законодателството на митническия съюз позволява поставянето под митнически режим на износ на стоки, поставени преди това под митнически режим на временен износ или преработка извън митническата територия, без в действителност да се представя на митническите органи.
The goods previously placed under the customs procedures Издаване на разрешения за временен износ и реимпорт/ временен внос и реекспорт на продукти, свързани с отбраната, предназначени за участие в търговски изложения в съответствие с решенията на Междуведомствената комисия за експортен контрол и неразпрост.
Issue of permits for temporary export and re-import/ Стойността на личния багаж на пътник, който се внася временно или повторно след неговия временен износ, и стойността на лекарствените продукти, необходими за лични нужди на пътника, се освобождават от данък, без да се вземат предвид праговете по ал.
The value of the personal baggages of a traveller, that are imported temporarily or re-imported after their temporary export and the value of pharmaceutical products required for the personal needs of the traveller are not taken into account for the implementation of the above exceptions.Издаване на разрешения за временен износ и реимпорт/ временен внос и реекспорт на продукти, свързани с отбраната, предназначени за участие в търговски изложения в съответствие с решенията на Междуведомствената комисия за експортен контрол и неразпространение на оръжията за масово унищожение към министъра на икономиката;
Issue of permits for temporary export and re-import/ Общи открити лицензии,издавани за музеи или други институции за покриване на временен износ на някои от стоките, които принадлежат към тяхната постоянна колекция, които подлежат на временен износ от Общността на регулярна база за изложби в трета страна.
General open licences may be issued to museums orother institutions to cover the temporary (2) Местните стоки, декларирани за износ, временен износ, пасивно усъвършенстване, транзит или митническо складиране, се намират под митнически надзор от момента на декларирането им пред митническото учреждение до напускането им на митническата територия на Република България или унищожаването им, или до анулирането на митническата декларация.
(2) Local goods reported for Стойността на личния багаж на пътник, който се внася временно или повторно след неговия временен износ, и стойността на лекарствените продукти, необходими за лични нужди на пътника, се освобождават от данък, без да се вземат предвид праговете по ал.
The value of the personal luggage of a traveller, which is imported temporarily or is re-imported following its temporary export, and the value of medicinal products required to meet the personal needs of a traveller shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.Предпоставка е стоките да бъдат върнати в ЕС непроменени след временния износ.
The prerequisite is that the goods are returned to the EU unchanged after the temporary export.Е международен митнически разрешителен документ,който улеснява временния износ на посочените по-горе стоки.
Is an international customs permit document,that facilitates the temporary export of the goods named above.Временният износ и временният внос.
Temporary importation and exportation.Временният износ и временният внос.
Temporary imports and exports.Временният износ се осъществява от лица, получили разрешение за носене и употреба по реда на глава четвърта на огнестрелни оръжия и боеприпаси за ловни или спортни цели и са налице едновременно следните условия.
Temporary export is carried out by persons authorized to carry and use under chapter four of firearms and ammunition for hunting or sporting purposes and are simultaneously the following conditions.
