Какво е " TEMPORARILY EXPORTED " на Български - превод на Български

• временно изнесени
• временно изнесените
• са временно внесени

Примери за използване на Temporarily exported на Английски и техните преводи на Български

Goods that have been temporarily exported for repair;
Стоки, които са били временно изнесени за ремонт;

Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported.
Клетка 3: Получател: име и пълен адрес на получателя, включително третата страна, за която стоката е постоянно или временно изнасяна.

This applies even if the product has been temporarily exported to a third county for the repair operations.
Това е валидно дори ако продуктът е бил временно изнесен в трета държава за ремонтните дейности.

Where it is considered that it will be possible to establish that the compensated products have resulted from the processing of the goods temporarily exported;
Е възможно да се установи, че компенсаторните продукти са получени в резултат на усъвършенстване на временно изнесените стоки.

Goods which have been temporarily exported for repair or fix if the requirements, of the customs legislation have been met.
Стоки, които са били временно изнесени за ремонт или поправка, ако са изпълнени условията, предвидени в митническото законодателство;

Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported.
Получател: име и пълен адрес на получателя, включително третата страна, в която паметникът на културата се изнася окончателно или временно.

Outward processing means that Union goods may be temporarily exported from the customs territory of the Union in order to undergo processing operations.
Под режим пасивно усъвършенстване съюзни стоки могат да се изнасят временно от митническата територия на Съюза, за да се подложат на операции по усъвършенстване.

Rate of yield shall mean the quantity or percentage of compensating products obtained from the processing of a given quantity of temporarily exported goods.
Рандеман е количеството или процентът компенсаторни продукти, получени при усъвършенстването на определено количество временно изнесени стоки.

Specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
Специфични отворени разрешения, издавани за специфични паметници на културата, за които съществува вероятност да бъдат предмет на повтарящ се временен износ от Съюза за използване и/или за изложба в трета страна.

(d) the term"compensating products" means the products obtained abroad during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily exported for outward processing;
Терминът„компенсаторни продукти“ означава продукти, получени по време или като резултат на производство, обработка или ремонт на стоките, временно допуснати за активно усъвършенстване;

Where repair arrangements are required, the goods temporarily exported must be able to be repaired and the arrangements can not be used to improve the technical performance of the goods.
Когато режим пасивно усъвършенстване се иска с цел поправка, временно изнасяните стоки трябва да бъдат пригодни за поправка, а режимът не може да се използва за подобряване на техническите показатели на стоките..

The authorization shall specify the means and methods for determining that the compensated products have resulted from the processing of the goods temporarily exported or to verify that the conditions for using the standard exchange system have been met.
В разрешителното се посочват средствата и начините да се установи, че въпросните компенсаторни продукти са резултат от усъвършенстваните временно изнесени стоки или за проверка на спазване на условията за използване на стандартната обменна система.

If goods from the EU are temporarily exported to GB for refining work and no full customs charges are to be applied, the customs proceedings to be used are those for passive refining.
Ако стоки от ЕС се изнасят временно към GB за дообработка и не се прилагат пълни митнически такси, митническите процедури, които се използват, са тези за пасивно усъвършенстване. Същността му е обратното на активното усъвършенстване.

General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Общи открити лицензии, издавани за музеи или други институции за покриване на временен износ на някои от стоките, които принадлежат към тяхната постоянна колекция, които подлежат на временен износ от Общността на регулярна база за изложби в трета страна.

Without prejudice to Article 259, Union goods which are temporarily exported from the customs territory of the Union shall benefit from export duty relief, conditional upon their re-import.
Освобождаване от износни мита на временно изнесени съюзни стоки Без да се засяга член 259, съюзните стоки, които са временно изнесени от митническата територия на Съюза, се възползват от освобождаване от износни мита, при условие че бъдат внесени отново.

Taxable at zero rate is the supply of service regarding processing or repair when the same form the basis of taxation under Art. 55(3) for the importation of goods which are temporarily exported from a location within country to a location outside the EU under the outward processing regime and are subsequently reimported in the country.
Облагаема с нулева ставка е доставката на услуга по обработка, преработка или поправка, когато формира данъчната основа при внос на стоки, които са временно изнесени от място на територията на страната до място извън територията на ЕС под митнически режим пасивно усъвършенстване и са внесени обратно на територията на страната.

For import of goods, which are temporarily exported from a place in the territory of the country to a place outside the territory of the European Union under customs regime of outward processing and are imported back to the territory of the country.
При внос на стоки, които са временно изнесени от място на територията на страната до място извън територията на Европейския съюз под митнически режим пасивно усъвършенстване и са внесени обратно на територията на страната.

In the case of prior importation, the export goods shall be temporarily exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration relating to the release of the replacement products for free circulation.
При предварителен внос износът на временно изнасяните стоки трябва да се осъществи в срок от два месеца от датата на приемане на декларацията за пускане в сбободно обращение на заместващите продукти.

When the temporarily exported goods, before their placement under the outward processing regime, have been placed under import regime with reduced customs duties by reason of their use for specific purposes and until the conditions specified for applying the reduced customs duties remain in force, the deduction sum shall be the amount of the import customs duties actually collected before their release under the import regime;
Когато временно изнесените стоки преди поставянето им под режим пасивно усъвършенстване, са били поставени под режим внос с намалени мита поради употребата им за специфични цели и докато условията, определени за прилагане на намалените мита продължават да са в сила, размерът на сумата за приспадане е размерът на вносните митни сборове, действително събрани при тяхното оформяне под режим внос.

(5) Personal protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media, humanitarian or development workers, or associated personnel for their personal use only; or.
Свързани със защитно облекло, включително бронежилетки и военни каски, които са временно внесени в Централноафриканската република от персонала на ООН, представители на медиите или работещи в хуманитарната област и в областта на развитието и подпомагащия ги персонал, само за тяхна лична употреба.

(b) for goods which are temporarily exported outside the Community, in order to be reimported, the Member States shall take the measures necessary to ensure that, on reimportation into the Community, such goods may benefit from the same provisions as if they had been temporarily exported outside the customs territory of the Community.
В случая когато стоки са били временно изнесени от Общността, за да бъдат обратно внесени, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че при обратния им внос в Общността за такива стоки се прилагат от същите разпоредби, които биха се прилагали, ако те са били временно изнесени от митническата територия на Общността.

Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Uzbekistan by United Nations personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Член 1 не се прилага по отношение на защитните облекла, включително бронебойните жилетки и военните каски, временно изнесени за Узбекистан от персонал на Организацията на обединените нации, на Европейския съюз, на Общността или на нейните държави-членки, от представители на медиите, от хуманитарни работници, от персонал, работещ по програми за развитие, и от свързания с тези дейности персонал, единствено за тяхно лично ползване.

(b) supplies temporarily exported to Côte d'Ivoire to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d'Ivoire, as notified in advance to the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572(2004);
Продажби или доставки, временно прехвърлени или изнесени за Кот д'Ивоар за силите на държава, участваща в действия в съответствие с международното право, единствено за да улесни пряко евакуацията на своите граждани и на онези, за които тя носи консулска отговорност в Кот д'Ивоар, съгласно предварителна нотификация до Комитета по санкциите;

Protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Libya by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
Защитно облекло, включително временно изнесени в Либерия бронежилетки и военни каски само за лична употреба на персонала на Организацията на обединените нации, на представителите на медиите или на работещите в хуманитарната област и в областта на развитието, и подпомагащия ги персонал;

Where goods temporarily exported from the Community are re-imported after having undergone, outside the Community, repair, processing, adaptation, making up or re-working, Member States shall take steps to ensure that the tax treatment of the goods for VAT purposes is the same as that which would have been applied had the repair, processing, adaptation, making up or re-working been carried out within their territory.
Когато стоките, временно изнесени от територията на Общността, се внесат, след като са претърпели извън Общността поправка, обработка, приспособяване или преработка, държавите-членки предприемат стъпки да гарантират, че данъчното третиране на стоките за целите на ДДС е същото като това, което би било приложено ако поправката, обработката, приспособяването или преработката са били извършени на тяхна територия.

(e) Protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Central African Republic by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
Свързани със защитно облекло, включително бронежилетки и военни каски, които са временно внесени в Централноафриканската република от персонала на ООН, представители на медиите или работещи в хуманитарната област и в областта на развитието и подпомагащия ги персонал, само за тяхна лична употреба;

Where goods temporarily exported from the Community are re-imported after having undergone, outside the Community, repair, processing, adaptation, making up or re-working, Member States shall take steps to ensure that the tax treatment of the goods for VAT purposes is the same as that which would have been applied had the repair, processing, adaptation, making up or re-working been carried out within their territory.
Когато стоки, изнесени временно извън Общността, се реимпортират, след ка то са били подложени, извън Общността, на ремонт, обработка, пригодяване, изг раждане или преработка, страните-членки ще предприемат мерки, за да гаран тират, че данъчното третиране на стоките за целите на ДДС е същото като то ва, което би било приложено ако ремонтът, обработката, пригодяването, изг раж дането или преработката биха били извършени на нейна територия.

The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be re-imported into the customs territory of the Union in the form of processed products, and released for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duty.
Митническите органи определят срока, в който временно изнесените стоки трябва да бъдат реимпортирани на митническата територия на Съюза под формата на ►C2 преработени продукти ◄ и допуснати за свободно обращение, за да могат да се възползват от пълно или частично освобождаване от вносни мита. Митническите органи могат да разрешат продължаване в разумни граници на определения срок при обосновано заявление от титуляря на разрешението.

In the case of goods which are temporarily exported from the Community, in order to be reimported, Member States shall take the measures necessary to ensure that, on reimportation into the Community, such goods may be covered by the same provisions as would have applied if they had been temporarily exported from the customs territory of the Community.
В случая когато стоки са били временно изнесени от Общността, за да бъдат обратно внесени, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че при обратния им внос в Общността за такива стоки се прилагат от същите разпоредби, които биха се прилагали, ако те са били временно изнесени от митническата територия на Общността.

Articles 2 and 3 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Uzbekistan by United Nations personnel, personnel of the European Union, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Членове 2 и 3 не се прилагат по отношение на защитните облекла, включително бронебойните жилетки и военните каски, временно изнесени за Република Гвинея от персонал на ООН, от персонал на Европейския съюз или на неговите държави-членки, от представители на медиите, от хуманитарни работници, от персонал, работещ по програми за развитие, и от свързания с тези дейности персонал, единствено за тяхно лично ползване.