Какво е " ВРЕМЕННИЯ СИНДИК " на Английски - превод на Английски

• interim trustee
• temporary trustee
• provisional trustee

Примери за използване на Временния синдик на Български и техните преводи на Английски

Изборът, назначаването и освобождаването на временния синдик е изцяло в ръцете на ФГВБ.
The selection, appointment and dismissal of the provisional trustee are entirely within the purview of the Bank Deposits Insurance Fund.

В самото събрание участват кредиторите, посочени в първоначалния списък, изготвен от временния синдик.
In the meeting take part the creditors that are mentioned in the initial list of the creditors, prepared by the temporary trustee.

Дейностите на временния синдик трябва да установят дали молбата за обявяване на фалит трябва да бъде уважена или отхвърлена.
The activities of the interim trustee must reveal whether the bankruptcy petition is to be satisfied or dismissed.

Например съдът обявява за недействителни договорите, сключени в периода от назначаването на временния синдик до обявяването на фалита.
For example, the court revokes contracts that have been entered into during the period from the appointment of an interim trustee until bankruptcy is declared.

Участието на временния синдик в първото събрание на кредиторите е задължително, а длъжникът участва, ако намери за необходимо.
The participation of the temporary trustee in bankruptcy at the first meeting of creditors is mandatory, whereas the debtor may attend it if he deems it necessary.

Преди обявяването на фалита съдът може да забрани на длъжника да се разпорежда с имуществото или с част от него без съгласието на временния синдик.
Before bankruptcy is declared, the court may prohibit a debtor from disposing of assets or a share of the assets without the consent of the interim trustee.

На следващо място, промените засягат и фигурата на временния синдик и по-конкретно правомощията му във връзка с изготвяне на първоначалния списък на кредиторите.
Furthermore, the changes in the legislation affect on the figure of the temporary trustee and in particular his functions, related to the preparing the initial list of the creditors.

(2) Началните разноски се определят от съда в зависимост от текущото възнаграждение на временния синдик и очакваните разноски по несъстоятелността.
(2) The initial expenses shall be determined by the court depending on the current compensation of the temporary trustee in bankruptcy, and the estimated expenses pertinent to the bankruptcy proceedings.

Възстановените с държавни средства възнаграждение и разходите на временния синдик не надвишават 397 EUR(включително предвидените от закона данъци, с изключение на данъка върху добавената стойност).
Any reimbursement of the interim trustee's remuneration and expenses from state funds will not exceed 397 euros(including the taxes prescribed by law, except value added tax).

Съдът назначава временния синдик с решението за откриване на производството по несъстоятелност или в случаите по чл.657, ако той отговаря на изискванията по чл.655 и е дал писмено съгласие.
The court shall appoint the temporary trustee in bankruptcy with the ruling to start bankruptcy proceedings or in the cases under article 657, provided he meets the requirements under Article 655 and has given his consent.

Ако сделка, предмет на събиране на вземания, е сключена, или друг акт, предмет на събиране на вземания, е извършен в периода от назначаването на временния синдик до обявяването на фалита, се счита, че сделката или актът увреждат интересите на кредиторите.
If a transaction subject to recovery has been concluded or any other act subject to recovery has been performed during the period from the appointment of an interim trustee to the declaration of bankruptcy, the transaction or act is deemed to have damaged the creditors' interests.

Така ако исковете бъдат предявени от временния синдик преди откриване на производството по несъстоятелност за КТБ АД, и в последствие за банката не бъде открито производство по несъстоятелност, държавните такси по тези дела ще са за сметка на КТБ АД.
This means that if the suspension claims are filed by the provisional trustee prior to the opening of the insolvency proceedings of the Corporate Commercial Bank and then no insolvency proceedings are opened, the state fees due will be at the expense of the Corporate Commercial Bank.

Вземания, предявени към масата на несъстоятелността, които са възникнали след образуването на производството по несъстоятелност или след обявяването на мораториум(по-специално възстановяването на паричните разходи и на възнаграждението на временния синдик, ликвидатора на длъжника и членовете на комитета на кредиторите, както и на вземания на кредитори, произтичащи от кредитно финансиране);
Claims against the estate arising after the opening of insolvency proceedings or after the declaration of a moratorium(in particular the reimbursement of cash expenses and the fee of the interim trustee, the debtor's liquidator and members of the creditors' committee, and creditors' claims deriving from credit financing);

Съдът не разпорежда възнаграждението и разходите на временния синдик да се платят с държавни средства, ако длъжникът, кредитор или третото лице са прехвърлили сумата, определена от съда като гаранция за покриване на подлежащите на възстановяване възнаграждение и разходи на временния синдик, по посочената за целта сметка.
The court will not order the interim trustee's remuneration and expenses to be reimbursed from state funds if the debtor, a creditor or a third party has transferred the amount determined by the court as a deposit to cover the interim trustee's remuneration and expenses subject to reimbursement to the account prescribed to this end.

(6) С назначаването на временен синдик правомощията на квесторите се прекратяват.
(6) with the appointment of a temporary trustee powers of the Quaestors shall be terminated.

(3) Временният синдик се освобождава от съда по предложение на фонда по всяко време при условията на чл.
(3) the interim trustee shall be exempt from the Court on a proposal from the Fund at any time under the conditions of art.

Назначеният временен синдик изпълнява функциите си до назначаването на синдик след постановяване на решението за откриване на производство по несъстоятелност на банката.
After the appointment, the provisional trustee is expected to perform his or her functions pending the appointment of a trustee upon the court judgment on the opening of the bank insolvency proceedings.

Съдът може също така да откаже да назначи временен синдик предвид финансовото положение на длъжника и да обяви длъжника във фалит.
The court may also refuse to appoint an interim trustee, taking into account the debtor's financial situation, and declare the debtor bankrupt.

(7) Определението на съда за назначаване на временен синдик, както и името и адресът на лицата, назначени за временен синдик, се вписват в търговския регистър.
(7) the definition of the Court for the appointment of an interim receiver, and the name and address of the persons appointed to the interim trustee shall be entered in the commercial register.

Назначеният квестор, временен или извънреден управител, ликвидатор, временен синдик или синдик е длъжен да представи на фонда информация за влоговете в банката.
Appointed conservator, temporary or emergency manager, liquidator, provisional liquidator or trustee is obliged to provide the fund information for bank deposits.

(1) Синдикът, временният синдик или фондът могат да предявяват искове пред съда по несъстоятелността за връщане на получено имущество с произход от банката срещу всяко трето лице в случаите, когато.
(1) the trustee, the interim trustee or the Fund can claim in bankruptcy court for return of property received originated from the Bank against any third party in cases where.

По молба от Фонда назначава временен синдик, предложен от Фонда, когато квесторите са назначени от Централната банка преди решението за отнемане на лицензията за извършване на банкова дейност.”.
At the request of the Fund appoints a temporary trustee proposed by the Fund when the Quaestors are appointed by the Central Bank before the decision on the withdrawal of the licence to perform banking activities.".

Временният синдик установява имуществото на длъжника, включително задълженията му и изпълнителните производства срещу неговото имущество, и проверява дали имуществото на длъжника е достатъчно, за да покрие разходите и разноските, направени в хода на производството по обявяване на фалит.
The interim trustee determines the debtor's assets, including the debtor's obligations and the enforcement proceedings concerning the debtor's assets, and checks whether the debtor's assets are sufficient to cover the costs and expenses incurred in the bankruptcy proceedings.

В 7-дневен срок от подписване на договора и/или анекси и приложения към него, временният синдик обявява на страницата си в интернет информация за предмета, изпълнителя, данните за неговия международен опит, срока за изпълнение и неустойките, ако такива са предвидени.”.
Within 7 days of signing of the contract and/or annexes and the annexes thereto, the interim trustee announced on their page on the Internet information about subject matter, artist, his international experience, the period of performance and damages, if any are provided.

Се създава изречение второ:„Съдът е длъжен да назначи предложения от Фонда временен синдик в срока по изречение първо, когато той е дал писмено съгласие за това и отговаря на изискванията по чл.
Creates a second sentence:"the Court is required to appoint a provisional liquidator proposed by the Fund in the period referred to in the first sentence, when he gave written consent for it and meet the requirements of art.

Когато съдът констатира, че търговецът е в състояние на свръхзадълженост или неплатежоспособност, съдът постановява решение, с което определя началната й дата, открива производство по несъстоятелност, назначава временен синдик, допуска обезпечителни мерки, определя датата на първото събрание на кредиторите.
Where it comes to the conclusion that the trader is in a condition of over-indebtedness or insolvency, the court will rule on the commencement date, open insolvency proceedings, appoint a provisional receiver, allow precautionary measures, and set the date of the first creditors' meeting.

Временният синдик прави оценката на финансовото състояние и платежоспособността на длъжника и на перспективите за продължаване на дейността на предприятието на длъжника, и ако длъжникът е юридическо лице, за неговото оздравяване, гарантира съхраняването на имуществото на длъжника и т.н.
The interim trustee provides an assessment of the debtor's financial situation and solvency and of the prospects for the activities of the debtor's enterprise to continue and, if the debtor is a legal person, for the debtor's rehabilitation, ensures that the debtor's assets are preserved, etc.

Новите изменения дават право на Фонда да предложи временен синдик, още преди решението за откриване на производство по несъстоятелност на банката, който съдът е длъжен да назначи в срока най-късно в деня, следващ деня на получаване на молбата от Фонда.
The amendments empower the Fund to nominate a provisional trustee even before the court rules on the opening of the insolvency proceedings; the court has the obligation to appoint the provisional trustee not later than the day following the day on which the petition of the Fund was filed.

Вземане срещу длъжника, което е било придобито чрез прехвърляне, не може да бъде прихванато, ако прехвърлянето е станало в последните трите години преди назначаването на временен синдик, когато длъжникът е бил неплатежоспособен, и ако по време на прехвърлянето лицето, което е придобило вземането, е знаело или е трябвало да е знае за неплатежоспособността.
A claim against the debtor that is acquired through assignment cannot be set off if the claim was assigned within the three years preceding the appointment of an interim trustee and the debtor was insolvent at that time and the person who acquired the claim was or should have been aware of the insolvency at the time of assignment.

С цел защита на интересите на кредиторите, законът позволява налагането на предварителни обезпечителни мерки- назначаване на временен синдик, налагане на запор, възбрана или други обезпечителни мерки, спиране на изпълнителните дела, с изключение на образуваните по реда на ДОПК, запечатване на помещения, оборудване, превозни средства и др.
With a view to protecting creditors' interests the law allows the imposition of preliminary precautionary measures like the appointment of a provisional receiver, foreclosure, liens or other precautionary measures, suspension of enforcement proceedings, except for those under the Taxation and Social Security Code of Procedure, sealing of premises, equipment, vehicles, etc.