Примери за използване на Синдик на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лиценз за осъществяване на дейност като синдик.
Имаме синдик, който гледа на нас като десетична запетая.
Избор и комуникация със синдик;
Синдик, Адвокат, Представител по индустриална собственост.
Участие в процедура по несъстоятелност като синдик на длъжника.
Procedure in insolvency procedure as syndic of the debtor.
Хората също превеждат
Помощник- синдик на търговска банка в несъстоятелност(1996-1998 г.);
Assistant trustee in bankruptcy of an insolvent commercial bank(1996-1998);Предложено е функцията на синдик да бъде възложена на Гаранционния фонд.
Помощник синдик на търговски банки в несъстоятелност в несъстоятелност(1996-1998 г.).
Assistant trustee of a commercial bank in bankruptcy procedure(1998).В момента“Витоша Ризорт 2000” се управлява от синдик, който е назначен от съда.
Currently,“Vitosha Resort 2000” is managed by a trustee, appointed by the Court.Адвокат от нашия екип е синдик, регистриран в списъка на Министерството на правосъдието.
A lawyer from our team is syndic, registered in the list of the Ministry of Justice.Фермерите, чиято земя свързвал всеки канал, излъчвали свой главен отговорник,наричан синдик.
The farmers whose lands adjoin each canal elect their own chief executive,called a syndic.Синдик се назначава в производства за задължително уреждане и в производства по несъстоятелност.
An administrator is appointed in compulsory settlement proceedings and bankruptcy proceedings.Прекратяване на компромис относно приемането на този период и освобождаването на синдик;
The end of a compromise on the passing of this period and the release of an insolvency practitioner;Ако не бъде назначен синдик, длъжникът отговаря за изготвянето на проект на план за плащане.
If no insolvency practitioner is appointed, the debtor shall be responsible for drawing up a draft payment schedule.В колективните производства съдът е длъжен да назначи синдик по несъстоятелността(mandataire judiciaire).
It is compulsory for the court to appoint a receiver(mandataire judiciaire) in any collective proceedings.Работи като адвокат и от 1935 г. като юрисконсулт на Lufthansa,от 1937 г. до 1944 г. е главен синдик.
He worked as a lawyer and from 1935 as a legal adviser for Deutsche Luft Hansa,serving from 1937 to 1944 as chief syndic.(iv) член 1032(отнасящ се до укриване на активи от доверител или синдик на застрахована финансова институция);
Section 1032(relating to concealment of assets from conservator or receiver of insured financial institution);(3) Временният синдик се освобождава от съда по предложение на фонда по всяко време при условията на чл.
(3) the interim trustee shall be exempt from the Court on a proposal from the Fund at any time under the conditions of art.Причината е заплахите, които той е отправил към синдик Дора Милева, след несъстоялия се търг за емблемата на ЦСКА на 30-ти април.
The reason is the threats it has made to the trustee Dora Mileva, after the failed tender for the logo of CSKA 30th April.Дейностите на временния синдик трябва да установят дали молбата за обявяване на фалит трябва да бъде уважена или отхвърлена.
The activities of the interim trustee must reveal whether the bankruptcy petition is to be satisfied or dismissed.Синдик на дружества с дейност в областта на фармацевтичната, хартиената, металургичната и оръжейната промишленост;
Trustee in bankruptcy of companies operating Вземанията се проверяват от отговорния за ликвидацията синдик и могат да бъдат оспорени от него(член 500 от Търговския кодекс).
Claims are verified by the trustee responsible for the liquidation and may be disputed by the latter(Article 500 of the Commercial Code).Основният кредитор на дружеството посочи адвокат от нашата кантора, който бе избран за синдик и пое делата на несъстоятелния длъжник.
The main creditor of the company indicates a lawyer from our Law Firm who was elected for syndic and took the affairs of the insolvent debtor.Съдът може също така да откаже да назначи временен синдик предвид финансовото положение на длъжника и да обяви длъжника във фалит.
The court may also refuse to appoint an interim trustee, taking into account the debtor's financial situation, and declare the debtor bankrupt.Да бъде търговец, управител, прокурист, член на управителен иликонтролен орган на търговско дружество или кооперация, синдик или ликвидатор;
Be a sole-proprietor, manager, procurator or member of executive orcontrolling bodies of commercial companies or co-operations, syndic or liquidator;Когато функциите на синдик се изпълняват от две или повече лица, разногласията между тях и взетите решения се отбелязват в дневника.
When the functions of the receiver in bankruptcy are carried out by two or more persons, the disagreements between them and the taken decisions shall be entered into the logbook.Например съдът обявява за недействителни договорите, сключени в периода от назначаването на временния синдик до обявяването на фалита.
For example, the court revokes contracts that have been entered into during the period from the appointment of an interim trustee until bankruptcy is declared.Преди обявяването на фалита съдът може да забрани на длъжника да се разпорежда с имуществото илис част от него без съгласието на временния синдик.
Before bankruptcy is declared, the court may prohibit a debtor from disposing of assets ora share of the assets without the consent of the interim trustee.Според юристи, всички длъжностни лица,като съдия, синдик и следващи съдебни състави видимо са действали в кръга на процесуалните им задължения.
According to lawyers, all officials,such as the Judge, the Trustee and all subsequent judicial panels have clearly acted within the scope of their procedural obligations.Доверено лице- това е задължителен помощен орган, който се назначава от съда, има юридическо образование иотговаря на останалите изисквания за синдик.
Monitoring 
