Примери за използване на Доверител на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На последно място, не забравяйте да наемете финансов съветник, който да е само такса, който също е доверител.
Освен това, фондовата борса(ангажирана на борсата със стоките) и доверител(имат поверителен характер).
In addition, stock exchange(committed on the exchange with the goods) and fiduciary(have a confidential nature).(iv) член 1032(отнасящ се до укриване на активи от доверител или синдик на застрахована финансова институция);
Section 1032(relating to concealment of assets from conservator or receiver of insured financial institution);Hylton Appelbaum е доверител на Kagiso Trust и директор на дъщерните си дружества Kagiso Capital и Kagiso Media.
Hylton Appelbaum is a trustee of the Kagiso Trust and a director of its subsidiaries, Kagiso Capital and Kagiso Media.Той също така е член на борда за социална отговорност на PWC и доверител на детския фонд"Нелсън Мандела".
He is also a member of the PWC social responsibility board and a trustee of the Nelson Mandela Children's Fund.Щатът ако е необходимо ще премахне вашите родителски права ище се обяви за защитник(доверител) на вашето дете.
The state(via CPS) will, if it deems it necessary, nullify your parental rights andappoint a guardian(trustee) over your children.Нейното дружество процъфтява и тя става национален президент и доверител на асоциацията на модните дизайнери в Нигерия.
She became the National President and a Trustee of the Fashion Designers Association of Nigeria(FADAN).В същността си то представлява самостоятелни представителни действия на определено лице(митн. агент)в полза на друго лице(доверител).
At its core it is private representative actions of a certain person(customs agent)on behalf of another person(the client).Нейното дружество процъфтява итя става национален президент и доверител на асоциацията на модните дизайнери в Нигерия.
Her company flourished, andshe went on to become the National President and a Trustee for the Fashion Designers Association of Nigeria.Е очевидно, че начинът на управление не гарантира прилагането на предпазния конкордат, или ако съгласно член 68, параграф 1 на длъжника е назначен доверител(kurator);
It is obvious that the manner of management does not guarantee the implementation of the composition or a trustee(kurator) has been appointed for the debtor pursuant to Article 68(1);Вместо това искате да отидете на един безпристрастен агностик финансов съветник, който е доверител, т.е. от правна гледна точка да постави първо вашия интерес.
Instead, you want to go to an impartial agnostic financial advisor who is a fiduciary, that is, legally bound to put your best interest first.Страните-членки ще освобождават услугите на посредници, които действат от името иза сметка на друго лице, когато участват в доставката на инвестицион но злато за техния доверител.
Member States shall exempt the services of agents who act in the name and on behalf of another person,when they take part in the supply of investment gold for their principal.Нейните финансови съветници ще ви предложат предложения как да управлявате парите си най-добре; и като доверител, той е длъжен да действа в най-добрия си интерес.
Its financial advisors will offer you suggestions for how to manage your money the best and as a fiduciary, it's bound to act in your best interests.Когато се прилага член 208 параграф 2,всяка от заинтересованите страни носи отговорност само по отношение на митническия режим, който е заявила като декларатор, доверител или техен пълномощник.
Where Article 208(2) is applied,each party involved shall be liable only as regards the particulars relating to the procedure for which he applied as declarant, principal or as the representative of one of these.Освен това е председател на Mindset Network,изпълнителен попечител на Фондация"Доналд Гордън", доверител на Liberty Community Trust и на Impumelelo Social Innovations Center.
In addition he is chairman of the Mindset Network,Executive (а) чистата сума, платена, иликоято трябва да бъде платена от организатора на продажбата на публичен търг на неговия доверител, както е определена в съответствие с член 337;
The net amount paid orto be paid by the organiser of the sale by public auction to his principal, as determined in accordance with Article 337;Организаторът на продажба на публичен търг, на когото стоките са били прех върлени съгласно договор по силата на който при продажба на публичен търг се плаща комисионна, трябва да издаде отчет на своя доверител.
The organiser of the sale by public auction to whom the goods have been transmitted pursuant to a contract under which commission is payable on a public auction sale must issue a statement to his principal.Задължения, произтичащи от притежаването от институцията на активи или средства на клиент илиот доверително отношение между институцията(като доверител) и друго лице(като бенефициер);
(c)any liability that arises by virtue of the holding by the institution of client assets or client money, ora В някои случаи Органът може да поиска назначаването на контролиращ доверител, доверител по продажбите или и двамата, за да гарантира спазването на условията и задълженията, свързани с одобрението на помощта.
In certain cases, the Commission may require the appointment of a monitoring trustee, a divestment trustee or both, to ensure compliance with any conditions and obligations linked to the approval of the aid.(7)„доверител на организатор на продажба на публичен търг” ще означава вся ко лице, което прехвърля стоки на организатор на продажба на публичен търг съгласно договор, въз основа на който при продажба се плаща комисионна.
(7)‘principal of an organiser of a sale by public auction' means any person who transmits goods to an organiser of a sale by public auction pursuant to a contract under which commission is payable on a sale.В някои случаи могат да бъдат назначени контролиращ доверител, доверител по продажбите или и двамата с цел да се гарантира, че се спазват условията и задълженията, на които се основава разрешението на помощта.
In certain cases, the Commission may require the appointment of a monitoring trustee, a divestment trustee or both, to ensure compliance with any conditions and obligations linked to the approval of the aid.(1) Поемането на ангажимент за финансов одит се осъществява с писмо за поемане на одиторски ангажимент, подписано от предприятието доверител и от регистрирания одитор, съгласно изискванията на приложимите одиторски стандарти.
(1) Financial audit engagement shall be accepted on the basis of an engagement letter signed by the client entity and by the registered auditor in accordance with the requirements of the applicable auditing standards.(3) Изборът на регистриран одитор за изпълнение на задължителен финансов одит на годишни финансови отчети се извършва с решение на общото събрание на съдружниците/акционерите, от неограничено отговорните съдружници илиот едноличния собственик на капитала в предприятието доверител.
(3) The registered auditor appointed to carry out the statutory financial audit of the annual financial statements shall be chosen by a decision of the general meeting of members/shareholders, unlimited liability partners orthe sole owner of capital of the client entity.Министерството на финансите на Русия се обърна към компанията The Law Debenture Corporation plc, в съответствие с емисионната документация по облигациите като доверител на кредитора, и започна процедура за незабавно начало на съдебно уреждане с Украйна".
The Finance Ministry contacted‘The Law Debenture Corporation plc'[which acts as the principal creditor to bond issue documents] and initiated legal procedures that are required for an immediate lawsuit against Ukraine.По време на съдебното заседание процесуалният представител на г‑н Ruiz Zambrano посочва, че белгийският Conseil d'État иCour Constitutionnelle наскоро се произнасят по обратната дискриминация, претърпяна от гражданин на държава, която не е член на ЕС, в случай, подобен на този на неговия доверител(119).
At the hearing, counsel for Mr Ruiz Zambrano indicated that the Belgian Conseil d'État andCour Constitutionnelle have recently ruled on the reverse discrimination suffered by a non-Member State national in a comparable situation to that of his client.Преди сключване на всяка борсова сделка фирмата сключва договор за борсово представителство със своя клиент(доверител), към който се прилага конкретната поръчка, съдържаща подробно описание на стоката и условията за нейната продажба или покупка.
Before the conclusion of each exchange transaction, the Company executes a contract for exchange representation with its Client(Principal) and the particular order is attached to the contract, the order containing detailed description of the goods and the terms for the sale or purchase thereof.Съдът или съдилищата на една договаряща държава, на които е предоставена компетентност чрез акт за доверителен фонд, имат изключителна компетентност по всяко дело, заведено срещу учредител, доверител или бенефициер, ако става дума за отношенията между тези лица или техните права или задължения във връзка с доверителния фонд.
The court or courts of a Contracting State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.Договорът, по силата на който се плаща комисионна върху продажбата, упо мената в точка(7) на параграф 1, трябва да посочва, чеорганизаторът на про даж бата трябва да представи стоките на публичния търг от свое име, но за смет ка на неговия доверител, и че той трябва да прехвърли стоките от свое име, но за сметка на принципала, на лицето, предложило най-висока цена на публичния търг.
The contract under which commission is payable on a sale, referred to in point(7) of paragraph 1,must provide that the organiser of the sale is to put up the goods for public auction in his own name but on behalf of his principal and that he is to hand over the goods, in his own name but on behalf of his Представителите на Европейския парламент нямат статут на наблюдатели на срещите на Оперативния комитет.в управлението на доверителния фонд се осигурява от Комисията(доверител), която изпълнява функциите на секретариат на управителния съвет на доверителния фонд и на оперативните комитети.
The European Parliament representatives do not have observer status at the Operational Committee meetings;(c)the management of the trust fund is ensured by the Commission(trustee) which acts as the secretariat of the Trust Fund Board and of the Operational Committees.В случай че това нарушение е свързано с продажбата на активи, придобити илидържани от“Резолюшън Тръст Корпорейшън”[1],“Федерал Депозит Иншурънс Корпорейшън”[2], като доверител или синдик на финансова институция или всеки друг доверител на финансова институция, назначен от Службата на контрольора на валута или Службата за надзор на икономиите или Администрацията на Националния кредитен съюз, като доверител или ликвидатор на финансова институция.
If such violation relates to the saleof assets acquired or held by the the[1]Federal Deposit Insurance Corporation, as conservator or receiver for a financial institution, or any other conservator for a financial institution appointed by the Office of the Comptroller of the Currency or the National Credit Union Administration, as conservator or liquidating agent for a financial institution.
