Какво е " СИНДИКА " на Английски - превод на Английски

• administrator
• insolvency practitioner
• trustee
• receiver
• liquidator
• assignee
• syndic

Примери за използване на Синдика на Български и техните преводи на Английски

Действията на синдика и съдия Димитров не са отменени, като порочни.
The actions of the trustee and judge Dimitrov were not revoked for being vicious.

Съдът може да направи това по искане на синдика по главното производство.
The court can do so on request of the insolvency practitioner in main proceedings.

По искане на синдика по главното производство по несъстоятелност;
At the request of the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings;

Парите за възобновяване на производството идва от синдика себе си.
The money for the resumption of the production comes from the insolvency administrator itself.

Правомощия на синдика при производства, които се отнасят за членове на група дружества.
Powers of the insolvency practitioner in proceedings concerning members of a group of companies.

Управлението на имуществото(масата на несъстоятелността) се поема от синдика(syndyk).
The management of the assets(the bankruptcy estate) is taken over by the receiver(syndyk).

Становището на длъжника и синдика, ако е назначен такъв, в което признават или оспорват вземането.
The statement by the debtor and the trustee, if appointed, recognising or contesting the claim.

В случай че са налице уважение възражения, съдът прави промени по изготвените от синдика списъци.
If there are any objections, the court shall make changes to the lists prepared by the receiver.

HSCz наема производствените съоръжения от синдика на HCz и запазва по-голямата част от служителите.
HSCz leased HCz's production facilities from the receiver and took over the majority of the employees.

Синдика на банка в производство по несъстоятелност- относно длъжници на банката, чиито кредити са в просрочие.”.
The liquidator of the Bank in bankruptcy proceedings- on debtors of the Bank whose loans are in arrears.

HSCz наема производствените съоръжения от синдика на HCz и запазва по-голямата част от заетите в него лица.
HSCz leased HCz's production facilities from the receiver and took over the majority of the employees.

Съдът решава дали да даде своето съгласие въз основа на становището на синдика или на комитета на кредиторите.
The court decides whether to give its consent on the basis of the opinion of the administrator or the creditors' committee.

Ако са изпълнили всички условия, съдията ще приеме предложенията и те ще бъдат изпратени на синдика за оценка.
If they fulfil all of the conditions, the judge will admit the proposals and they will be sent to the administrator for evaluation.

Освен това кредиторът има право да получава информация от синдика и да присъства например на полагането на клетвата.
The creditor are also entitled to receive information from the administrator, and to attend the taking of the oath, for example.

Продължаващо управление на предприятието от синдика, ако то трябва да продължи повече от три месеца след обявяването в несъстоятелност;
The continued management of the enterprise by the receiver if it is to last more than three months after the declaration of bankruptcy;

План за оздравяване може да се предложи, макар и това рядко да става в практиката, от синдика или служители на дружеството-длъжник.
A recovery plan may be proposed, although it is not common in practice, by the assignee or employees of the debtor company.

Длъжникът трябва да сътрудничи на съда, синдика и комитета на кредиторите и да им предоставя информация.
The debtor is required to cooperate with and provide information to the court, the insolvency practitioner and the committee of the creditors.

Фалит на глава 7 може да е подходящ за едно семейство, но за вас това може да предизвика синдика на глава 7, който иска да продаде дома ви.
A chapter 7 bankruptcy may be right for one family, but for you, it could trigger the Chapter 7 Trustee wanting to sell your home.

Масата на несъстоятелността, представлявана от синдика, може да поема права и отговорности, например чрез сключване на споразумения.
The bankruptcy estate, represented by the administrator, may assume rights and responsibilities, for example by entering into an agreement.

Управител в производство по несъстоятелност е юридическо лице, назначено от съда, одобрено да изпълнява задачите на синдика.
An administrator in bankruptcy proceedings is a legal person appointed by a court, authorised to carry out the tasks of an insolvency practitioner.

След като предложението е представено, то трябва да бъде оценено от синдика и останалата част от кредиторите, могат да го подпишат;
Once the proposal is submitted, it must be evaluated by the administrator and the rest of the creditors may subscribe to it;

Други операции, както и да получават заплати, пенсии или друг доход и се разпорежда с него може само със съгласието на синдика.
Engage in other transactions, as well as receive salary, pension and other income and dispose of them, he can only with the consent of the trustee.

Съдът отменя назначаването на координатора служебно или по искане на синдика на участващ член на групата, когато.
The court shall revoke the appointment of the coordinator of its own motion or at the request of the insolvency practitioner of a participating group member where.

(2) По искане на синдика или на фонда съдът може да допусне обезпечение на искове, с които се цели попълване на масата на несъстоятелността.
(2) at the request of the liquidator or of the Fund, the Court may allow security of claims aimed at completion of the bankruptcy estate.

По този начин помощник-синдикът ще може да извършва определени действия под ръководството и указанията на синдика.
Thus the assistant administrator will be authorized to carry out certain actions under the guidance and following the instructions of the administrator.

Съдът насрочва открито заседание по всяко възражение(може и в един ден), за което се призовават длъжника, синдика и възразилият кредитор.
The court schedules an open hearing on any objection(maybe even within one day) to which the debtor, the assignee and the creditors are summoned.

Проекти на договори, които все още не са одобрени от длъжника към датата на обявяването му в несъстоятелност, могат да бъдат одобрени само от синдика.
Draft contracts not yet accepted by the debtor when bankruptcy is declared may only be accepted by the insolvency practitioner.

Кредиторите, които не са удовлетворени могат да пишат до синдика, с цел да бъде коригирана всяка грешка или да се предостави всяка друга необходима информация.
Creditors that are dissatisfied may write to the administrator for the purpose of rectifying any error or providing any other necessary information.

Отмяната на решението за обявяване на фалит от висшестоящ съд не засяга валидността на правните актове, извършени от или по отношение на синдика.
If a higher court annuls a bankruptcy ruling, this does not affect the validity of the legal acts performed by or in respect of the trustee.

Когато правомощията на синдика се осъществяват от няколко лица, които вземат решения с единодушие и извършват действията съвместно, отговорността им е солидарна.
Where the powers vested in the receiver are exercised by several persons, who take decisions unanimously and act jointly, their liability is joint and several.

Как да използвам "синдика" в изречение

Срещу синдика на „Дунавия АД в несъстоятелност” ще бъдат предприети административно-наказателни мерки.

Изисквания към съдържанието на плана на синдика при несъстоятелност на пенсионноосигурително дружество

„Полимери”АД, гр.Девня/в несъстоятелност/, представлявано от синдика И.Т.Б., поддържа становище за основателност на молбата.

4. изискванията към съдържанието на плана на синдика при несъстоятелност на пенсионноосигурително дружество.

(3) Гаранцията служи за обезщетяване на причинените от синдика вреди на масата на несъстоятелността.

В съдебно заседание жалбата се подържа от синдика на дрружеството, съответно оспорва чрез процесуален представител.

Съобразно писмено становище на синдика проданта е осъществена при спазване на изискванията на чл.717а-717ж ТЗ.

Именно такъв е конкретния случай, доколкото въззивната жалба е подадена от синдика в собствено качество.

За настоящето определение синдика да бъде уведомен по телефона,за което да се направи съответното отбелязване.

2) Длъжниците на длъжника са задължени да изпълняват на синдика независимо дали има десезиране (чл.636).