Примери за използване на Въвежда подходящи на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Въвежда подходящи технически и организационни мерки за съответствие с Регламента.
Администраторът на данните въвежда подходящи технически и организационни мерки, за да осигури необходимата сигурност на данните.
The Data Administrator shall put in place appropriate technical and organizational measures to ensure the necessary data security.Настоящото споразумение дава възможност за изпращане на банкови данни, но въвежда подходящи гаранции за сигурност и неприкосновеност на личния живот.
The present agreement enables the transfer of banking data, but introduces proper security and privacy safeguards.Той въвежда подходящи изисквания за наблюдение за широк кръг бюджетни ситуации, за осигуряването на гладко протичане на мониторинга на политиките.
It introduces appropriate surveillance requirements for all kinds of budgetary situations, to ensure a seamless continuity of policy monitoring.Регистър на транзакции нарушава член 78, параграф 3, като не въвежда подходящи политики и процедури, които са достатъчни да осигурят спазването, включително от неговите управители и служители, на всички разпоредби на настоящия регламент;
(b) a Tier 2 CCP infringes Article 26(2) by not adopting adequate policies and procedures which are sufficiently effective to ensure compliance, including that of its managers and employees, with all the provisions of this Regulation;Въвежда подходящи технически и организационни мерки, за да гарантира и да е в състояние да докаже, че обработването на лични данни се извършва съобразно изискванията на GDPR;
Implement appropriate technical and organizational measures to ensure and to be able to demonstrate that processing of Personal Data is performed in accordance with the GDPR;Когато подпомаганите дейности включват покупка или надстройка на оборудване,Комисията въвежда подходящи защитни и извънредни мерки, с които гарантира, че цялото оборудване, закупено с подпомагане по програми и инструменти на Съюза, отговаря на договорените стандарти за редовна поддръжка.
When the action supported involves the purchase or upgrade of equipment,the Commission shall set up adequate safeguards and contingency measures to ensure that all the equipment purchased with the support of Union programmes and instruments meets agreed standards on regular maintenance.Дружеството въвежда подходящи методи за идентифициране и удостоверяване на лица за осъществяване на индивидуални права и задължения за информация.
The Company shall introduce appropriate methods for the identification and authentication of persons for the realization of individual rights and information obligations.Европейският парламент счита, че одобреният окончателен текст се основава на предпочитания вариант, посочен в оценката на въздействието, изготвена от самата Комисия, и въвежда подходящи разпоредби, за да могат държавите членки да осигурят ефективното намаляване на потреблението на пластмасови пликове в Съюза.
The European Parliament considers that the final text agreed is based on the preferred option identified in the Commission's own impact assessment, and establishes appropriate provisions for Member States to ensure effective reduction of the consumption of plastic bags across the Union.Дружеството въвежда подходящи методи за идентифициране и удостоверяване на лица за осъществяване на индивидуални права и задължения за информация.
The company introduces adequate methods of identification and authentication of persons for the purposes of the implementation of individual rights and information obligations.Като взема предвид естеството, обхвата, контекста и целите на обработването, както и рисковете с различна вероятност и тежест за правата и свободите на физическите лица,администраторът въвежда подходящи технически и организационни мерки, за да гарантира и да е в състояние да докаже, че обработването се извършва в съответствие с настоящия регламент.
Taking into account the nature, scope, context and purposes of the processing as well as the risks of different probability and burden on the rights and freedoms of natural persons,the controller shall put in place proper technical and organizational measures to ensure and be able to demonstrate that the processing Въвежда подходящи технически и организационни мерки, за да се гарантира, че по подразбиране се обработват само лични данни, които са необходими за всяка конкретна цел на обработването.
To implement suitable technical and organizational measures in order Ръководството на доставчик на услуги за колективно финансиране въвежда подходящи практики и процедури за осигуряването на ефективно и благоразумно управление- в т.ч. обособяване на задълженията, непрекъснатост на дейността и предотвратяване на конфликтите на интереси- и контролира прилагането им, като извършва и двете по начин, който подпомага целостта на пазара и е в интерес на клиентите.
The management of crowdfunding service providers shall establish, and oversee the implementation of, adequate policies and procedures to ensure effective and prudent management, including the segregation of duties, business continuity and the prevention of conflicts of interest, in a manner that promotes the integrity of the market and the interest of their clients.Въвежда подходящи технически и организационни мерки, за да гарантира и да е в състояние да докаже, че обработването на лични данни се извършва съобразно изискванията на Регламента;
To implement suitable technical and organizational measures in order По-конкретно, Дружеството въвежда подходящи административни, технически, кадрови и физически мерки, за да опази личните данни, с които разполага, от загуба, кражба и неразрешено ползване, разкриване или модифициране.
With this regards, the Company uses appropriate administrative, technical, personnel and physical measures to safeguard personal data in its possession against loss, theft and unauthorized Въвежда подходящи мерки, с които да се осигури своевременно отчитане на екологичните последици на програмите и политиките, които биха могли да имат значително вредно въздействие върху биологичното разнообразие;
(b)(b) Introduce appropriate arrangements to ensure that the environmental consequences of its programmes and policies that are likely to have significant adverse impacts on biological diversity are duly taken into account;Организацията за колективно управление на авторски права въвежда подходящи процедури, даващи възможност на доставчиците на онлайн услуги да оспорят точността на фактурата, включително когато доставчикът на онлайн услуги получава фактури от една или повече организации за колективно управление на авторски права за същите онлайн права и за същото музикално произведение.
The collecting societyve management organisation shall have adequate procedures in place for the online music service provider to challenge the accuracy of the invoice, including when the online music service provider receives invoices from one or more collecting societiesmore than one invoice for the same online rights Европол въвежда подходящи технически и организационни мерки и процедури, така че обработката на данни да е в съответствие с изискванията на настоящия регламент и да защитава правата на засегнатите субекти на данни.
Europol shall implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and protect the rights of the data subjects.Дружеството въвежда подходящи административни, технически, кадрови и физически мерки, за да опази личните данни, с които разполага, от загуба, кражба и неразрешено ползване, разкриване или модифициране.
The Company establishes appropriate administrative, technical, staff and physical measures for protecting personal data which contains, from loss, stealing, unauthorized use, disclosure or modification.Дружеството въвежда подходящи административни, технически, кадрови и физически мерки, за да опази личните данни, с които разполага, от загуба, кражба и неразрешено ползване, разкриване или модифициране.
NGC uses commercially reasonable administrative, technical, personnel and physical measures to safeguard information in its possession against loss, theft and unauthorized Дружеството въвежда подходящи административни, технически, кадрови и физически мерки, за да опази личните данни, с които разполага, от загуба, кражба и неразрешено ползване, разкриване или модифициране.
We use appropriate administrative, technical, personnel and physical measures to safeguard personal data of yours in the Company's possession against loss, theft and unauthorised Европол въвежда подходящи технически и организационни мерки и процедури, така че обработката на данни да е в съответствие с изискванията на настоящия регламент и да защитава правата на засегнатите субекти на данни.
Europol shall implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the data processing will comply with this Regulation and protect the rights of the data subjects concerned.Грийн лайф“ въвежда подходящи технически и организационни мерки, за да гарантира и да е в състояние да докаже, че обработването на лични данни се извършва в съответствие с Регламента. Тези мерки се преразглеждат и при необходимост се актуализират.
Green Life shall implement appropriate technical and organizational measures to ensure and be able to demonstrate that the processing of personal data is carried out in accordance with the Regulation.Европол въвежда подходящи технически и организационни мерки и процедури, така че обработването да отговаря на изискванията на разпоредбите, приети съгласно настоящия регламент, и да гарантира защитата на правата на субекта на данни.
Europol shall implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of provisions adopted pursuant to this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject.Въвежда подходящи процедури, изискващи оценка за въздействие върху околната среда от страна на предложени проекти, които биха могли да имат значително вредно въздействие върху биологичното разнообразие, за да се избегне или сведе до минимум това въздействие, и където е възможно, осигурява участие на обществеността в тези процедури;
(a) Introduce appropriate procedures requiring environmental impact assessment of its proposed projects that are likeiy to have significant adverse effects on biological diversity with a view to avoiding or minimizing such effects and, where Въвежда подходящи процедури, изискващи оценка за въздействие върху околната среда от страна на предложени проекти, които биха могли да имат значително вредно въздействие върху биологичното разнообразие, за да се избегне или сведе до минимум това въздействие, и където е възможно, осигурява участие на обществеността в тези процедури;
Art.14.1.a(a) Introduce appropriate procedures requiring environmental impact assessment of its proposed projects that are likely to have significant adverse effects on biological diversity with a view to avoiding or minimizing such effects and, where (1)Администраторът въвежда подходящи технически и организационни мерки, за да се гарантира, че по подразбиране се обработват само лични данни, които са необходими за всяка конкретна цел на обработването, като това задължение се отнася до обема на събраните лични данни, степента на обработването, периода на съхраняването им и тяхната достъпност.
The controller shall implement appropriate technical and organisational measures for ensuring that, by default, only personal data which are necessary for each specific purpose of the processing are processed; this applies to the amount of data collected, the extent of their processing, the period of their storage and their accessibility.Въвежда подходящи процедури, изискващи оценка за въздействие върху околната среда от страна на предложени проекти, които биха могли да имат значително вредно въздействие върху биологичното разнообразие, за да се избегне или сведе до минимум това въздействие, и където е възможно, осигурява участие на обществеността в тези процедури;
Each Contracting Party as far as possible and as appropriate, shall introduce appropriate procedures requiring environmental impact assessment of its proposed projects that are likely to have significant adverse effects on biological diversity with a view to avoiding or minimizing such effects and, where Одиторското дружество въвежда подходящи политики и процедури, за да гарантира, че собствениците или акционерите му, както и членовете на административните, управителните и надзорните органи на дружеството или на свързано дружество, не се намесват в извършването на задължителния одит по какъвто и да е начин, който застрашава независимостта и обективността на задължителния одитор, който извършва задължителен одит от името на одиторското дружество;
(a) the audit firm shall establish appropriate policies and procedures to ensure that no person, including any partner, director, member or shareholder of the audit firm or of a firm in its network, intervenes in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;Одиторското дружество въвежда подходящи политики и процедури, за да гарантира, че собствениците или акционерите му, както и членовете на административните, управителните и надзорните органи на дружеството или на свързано дружество, не се намесват в извършването на задължителния одит по какъвто и да е начин, който застрашава независимостта и обективността на задължителния одитор, който извършва задължителен одит от името на одиторското дружество;
(a) an audit firm shall establish appropriate policies and procedures to ensure that its owners or shareholders, as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of the firm, or of an affiliate firm, do not intervene in the carrying-out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;
