Примери за използване на Въззивната на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(3) Когато въззивната инстанция.
Въззивната юрисдикция по-специално приема, че предвиденото в член 6.7.3 от ARB 1995 ограничение е в съответствие с Директива 87/344.
The appeal court noted, in particular, that the restriction under Article 6.7.3 of the ARB 1995 complied with Directive 87/344.Студентите могат да се съсредоточат върху развитието на знанията и уменията си в гражданска илинаказателна застъпничество на съдебния процес и/ или въззивната ниво.
Students can focus on developing their knowledge and skills in civil orcriminal advocacy at the trial and/or appellate level.От една страна, въззивната инстанция разглежда и решава делото по същество, а от друга, прави това въз основа на събраните от първоинстанционния съд доказателства.
On the one hand, the appellate instance hears and decides the case on its merits; on the other hand, this is done on the basis of the evidence collected by the first-instance court.Ако обаче е подадена жалба и вие сте участвали в качеството начастна страна по време на първия наказателен процес, на вашия адвокат се позволява да се запознае с всички релевантни документи, свързани с въззивната процедура.
However, if an Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Неоснователно подсъдимият е упрекнал въззивната инстанция, че не е обсъдила по“правилния начин” членството му в сдружение с нестопанска цел(“Българска национална федерация по металдетектинг”).
The defendant unjustifiably criticized the appeal body for failing to discuss in a“correct way” his membership in a non-profit association(the Bulgarian National Federation of Metal Detection).Симулация на съдебен съвет: класираха в топ 25 на национално ниво за последните четири години,симулация на съдебен процес осигурява интензивно обучение по въззивната застъпничество, изпращане на екипи, за да Interscholastic конкурси по цял народ.
Moot Court Board: Ranked in the top 25nationally for the past four years, Moot Court provides intensive training in appellate advocacy, sending teams to interscholastic competitions around the nation.И проф Victoria Lowery,който е построил MC право в национално спазват въззивната програма застъпничество, ще ръководи и учи те завършат правни студенти, да ги трансформира в полирани застъпници подготвени да се отличат пред всеки съд в страната.
And Professor Victoria Lowery,who built MC Law in a nationally respected appellate advocacy program, will guide and teach these graduate legal students, transforming them into polished advocates prepared to excel in front of any court in the nation.Ако в рамките на въззивно обжалване на първоначалната осъдителна присъда сте освободен илиоправдан с влязло в сила решение на въззивната юрисдикция, при определени ограничения вие можете да искате пълното обезщетяване на материалните и морални вреди, които ви е нанесло това„произволно“ задържане.
If, on conclusion of the Второто изключение от ограничението на въззивната проверка при неправилност на обжалваното решение на първоинстанционния съд ВКС извежда от решението на законодателя в изрично уредени хипотези да възложи на съда служебно да следи за интереса на някои от страните в процеса.
The SCC derives the second exception to the limitation of the appellate examination in cases of irregularity of the first-instance judgment from the choice of the lawmaker to enact explicit provisions, assigning the court with the obligation to consider the interests of some parties to the proceedings on an ex officio basis.Запитващата юрисдикция поставявъпроса дали последното тълкуване, което е препоръчано от въззивната юрисдикция, съответства на член 7, буква е от Директива 95/46 с оглед по-специално на критериите, изведени от Съда в точка 29 и сл.
The referring court asks whether that interpretation,which is the interpretation advocated by the court of appeal, is in accordance with Article 7(f)Според въззивната юрисдикция динамичен IP адрес заедно с датата на действието на ползване, към която то се отнася, представляват лични данни, когато съответният ползвател на интернет сайт е разкрил самоличността си при ползването, защото администраторът на сайта може да идентифицира ползвателя, като засече името му с IP адреса на компютъра му.
According to the court of appeal, a dynamic IP address, together with the date on which the website was accessed to which that address relates constitutes, if the user По отношение на другите ответници в главното производство следва да се отбележи изричната забележка на Bundesgerichtshof, чев касационната фаза, на която производството се намира, въпросът за основателността на доводите на ищеца относно наличието на права, произтичащи от договорни правоотношения, спрямо всички ответници е ирелевантен, тъй като въззивната инстанция не е го е обсъдила.
With regard to the other defendants in the main proceedings, it should be noted that the Bundesgerichtshof has specifically highlighted the fact that, in the Според въззивната юрисдикция динамичен IP адрес заедно с датата на действието на ползване, към което той се отнася, представляват лични данни, когато съответният ползвател на интернет сайт е разкрил самоличността си при ползването, защото администраторът на сайта може да идентифицира ползвателя, като засече името му с IP адреса на компютъра му. 21 Посочената въззивна юрисдикция приема, че въпреки това жалбата на г‑н Breyer не следва да се уважи в останалата ѝ част.
According to the court of appeal, a dynamic IP address, together with the date on which the website was accessed to which that address relates constitutes, if the user Въззивният съд не се съгласява и с това твърдение на защитата.
The appellate court also disagreed with this assertion.Въззивно и касационно обжалване.
Appeal and cassation Въззивният съд отрече обжалването ти.
The appellate court denied your appeal.Изявление на Главно мюфтийство по повод въззивно търговско дело № 964/2014 г.
Statement of Grand Mufti's Office with regard to the appeal commercial case No.Определението на въззивния съд е окончателно.
The ruling of the appellate court is final.Той също така действа и като въззивен съд от последна инстанция по наказателни дела.
It also acts as the final criminal appeal court.ВКС, изпълняващ функцията на касационна инстанция за всички въззивни решения(с малки изключения).
The SCC performing the function of cassation instance for all appellate decisions(with small exceptions);Подадената от Funke Medien жалба е отхвърлена от въззивния съд.
Funke Medien's appeal was dismissed by the appellate court.Считано от деня на създаването,Върховният съд има въззивна компетентност-.
With effect from the establishment day,the Supreme Court has appellate jurisdiction-.Следователно административният съд има не само касационни, но и въззивни правомощия.
Therefore, the Administrative Court does not merely have cassational, but also reformatory jurisdiction.За изготвяне на въззивна или касационна жалба без процесуално представителство възнаграждението е в размер 3/4 от възнаграждението по чл.
For the preparation of appellate or cassation without appearing in court remuneration is 3/4 of the salary of art.Ако жалбата бъде отхвърлена или ако решението на въззивния съд потвърди обвинението, решението трябва да бъде изпълнено веднага след като стане окончателно и изпълнимо.
If an В случай на неизпълнение на указанията, въззивният съд следва да обезсили първоинстанционното решение и да прекрати производството по делото.
In the event of failure to fulfill the instructions, the appellate court has to invalidate the first-instance judgment and to discontinue the proceedings.Ако са налице процесуални нарушения, въззивният съд ще отмени заповедта и ще даде указания на съда или нотариуса, който се е произнесъл по принудителното изпълнение, да издаде ново решение.
If it finds a procedural irregularity, the appeal court will repeal the order and instruct the court or notary public that ruled on enforcement to pass a new decision.Върховният военен съд упражнява въззивна компетентност върху решенията на командирите и офицерите, натоварени с разглеждане нажалби.
The Supreme Military Court exercises an appellate jurisdiction over the decisions of the commanding and complaints officers.Въззивните производства по въпроси на околната среда пред гражданските и наказателните съдилища не се различават от другите съдебни производства.
The Appeal procedures before the civil courts and the criminal courts for environmental matters are not any different from those applied in general.
