Какво е " ВЪЗЗИВНИЯ " на Английски - превод на Английски

• appellate
• appeal

Примери за използване на Въззивния на Български и техните преводи на Английски

Определението на въззивния съд е окончателно.
The ruling of the appellate court is final.

Подадената от Funke Medien жалба е отхвърлена от въззивния съд.
Funke Medien's appeal was dismissed by the appellate court.

Но можете да помолите въззивния съд да промени мярката Ви в по-лека.
But you can request the court of appeal to change that measure to a more lenient one.

В противен случай жалбата се предава незабавно, но не по-късно от три дни на въззивния съд.“- б.
Otherwise, the complaint immediately is to submit the appeal court at the latest before the end of three days.

Докато бъде взето решение от въззивния съд, присъдата няма да влезе в сила и/или да стане принудително изпълнима.
Until a decision is made by the appeal court, the verdict will not enter into force and/or become executable.

Въззивния съд проверява изцяло правилността на присъдата, независимо от посочените от страните основания.
The appeal court rules on the correctness of the whole sentence regardless of the appeal grounds you have stated.

Жалбата трябва да бъде подадена до съда, който е разпоредил принудителното изпълнение, но да бъде адресирана до въззивния съд.
The appeal must be submitted to the court that ordered enforcement but addressed to the appeal court.

Тези случаи винаги са били чути от въззивния съд, В момента чух от специалист начело с камера Правосъдие Доминик Guihal.
These cases have always been heard by the appeal court, currently heard by a specialist chamber headed by Justice Dominique Guihal.

Следва също да се вземе предвид съвкупността от производствата на вътрешния правен ред, както и съответната роля в него на въззивния съд.
Account must be taken of the entirety of the proceedings in the domestic legal order and the role of the appellate court therein.

(7) Определението подлежи на обжалване с частна жалба и частен протест пред въззивния съд в тридневен срок.
(7) The determination shall be subject to appeal by a private complaint and a private challenge before the appropriate Court of appeal within three-day period.

В същата книга се вписват и решенията и определенията на въззивния и касационния съд по жалбите срещу актовете на съда по несъстоятелността.
Into the same book shall be entered the decisions and the determinations of the appellate and cassation court on appeals against the acts of the bankruptcy court.

След това прокурорът и всяко друго лице, което е пряко засегнато от решението на въззивния съд, ще представи своите аргументи.
Subsequently, the public prosecutor and anyone who may be directly affected by the decision of the court of appeal will present their arguments.

Копие от жалбата и нейните основания ще бъде представено на другите страни по делото и цялата преписка по делото ще бъде представена на въззивния съд.
A copy of the appeal and its grounds will be delivered to the other parties involved in the case and the entire case file will be presented to the court of appeal.

Решението се състои от взаимно обусловени части, които са следствие от проверката на въззивния съд по основателността на въззивната жалба.
The judgment consists of interdependent parts which ensue from the inquiry of the appellate court into the justification of the appellate claim.

Веднъж изчерпили възможностите на обжалването пред въззивния съд и пред Върховния касационен съд, нямате право на ново обжалване.
Once you have made use of all the possibilities of appealing before a court of appeal and the Supreme Court of Cassation, further appeal is not possible.

Въпреки това, ако Diageo Brands беше обжалвало това решение, ако се приеме, че такава грешка е била допусната, то тя би могло да бъде поправена от въззивния съд.
However, if Diageo Brands had brought an appeal against that judgment, such an error, assuming that it was made, could have been corrected by the appeal court.

Ако жалбата бъде отхвърлена или ако решението на въззивния съд потвърди обвинението, решението трябва да бъде изпълнено веднага след като стане окончателно и изпълнимо.
If an appeal is rejected, or if the decision by the court of appeal confirms the conviction, the judgment must be executed once it has become final and enforceable.

Жалбата се счита за подадена навреме дори след изтичането на петнадесетдневния срок, ако жалбоподателят е получил неточна информация от въззивния съд.
An appeal is also considered to be lodged on time even after the expiry of the fifteen-day period if the appellant was following incorrect information from the court of appeal.

С обявяване на определението съдът насрочва делото пред въззивния съд в срок не по-дълъг от седем дни в случай на жалба или протест.
By ruling the determination the Court shall set down the case for hearing before the Court of appeal within a period of not more than seven days, in case of an appeal or an objection.

В едномесечен срок от узнаването на заповедта за изпълнение, длъжникът, който е бил лишен от възможност да оспори вземането, може да подаде възражение до въззивния съд, когато.
Within one month of becoming aware of the payment order, the debtor who has been deprived of the option to contest the claim may lodge an objection to the appellate court, if.

След отмяна делото се връща на въззивния съд и когато отменетото решение е било основано на постановление на съд или на друго държавно учреждение, което впоследствие е било отменено.
After annulment the case is referred back to the court of appeal also when the annulled judgement has been based on an order of another court or of another government body, which has subsequently been annulled.

Те също така предлагат за отказ от правото на обжалване, толкова дълго, тъй като това е допустимо съгласно приложимото право, гарантира, че фирмите не ще прекарат години на въззивния съдебен спор.
They also provide for waiver of the right to appeal, as long as this is admissible under the applicable law, ensuring that businesses will not spend years on appellate litigation.

В резултат на горното, Върховният касационен съд отмени обжалваното определение на въззивния съд, с което се потвърждаваше прекратяването на делото и върна делото на Софийски градски съд за продължаване на съдопроизводствените действия.
As a result, the Supreme Court of Cassation has repealed the attacked ruling of the appellate court that confirmed the termination of the legal action and has referred the case back to the Sofia City Court to continue the proceedings.

В случай, че е постановено решение, което не е в наша полза, това решение следвада бъде обжалвано в срок- първоинстанционното решение пред въззивната(втората) инстанция, а решението на въззивния съд пред касационната инстанция(ВКС).
If a decision is not in our favor, this decision should be appealed within the prescribed term- the first instance decision before the appellate court(second instance) and the decision of the appellate court before the cassation instance(Supreme Court of Cassation).

От ГПК- в изложението на обстоятелствата, на които се основа искът и в същността на искането/, решението на въззивния съд подлежи на обезсилване и делото се връща на този съд за уточняване на основанието и петитума на иска.
(4) and(5) CPC- in the presentation of the circumstances underlying the claim and its essence that the judgment of the appellate court is subject to invalidation and the case is referred back to this court to specify the grounds of the claim and the petition.

С влизането в сила на ГПК през 2008 г. беше въведена поетапна процесуална преклузия в производството пред първата инстанция и принципа за ограничения въззив, който обвърза изводите на въззивния съд по спорното право с установените по делото факти от първата инстанция.
As the CPC entered into force in 2008, a stage-by-stage preclusion was introduced in the first-instance proceedings and the principle of limited appeal was envisaged to bind the conclusions of the appellate court on the disputed right to the adjudicated facts established by the first-instance court.

Според информацията, съдържаща се в преюдициалното запитване, същото е установено и от въззивния съд в главното производство, според който спорните откъси представляват„преобладаващата част“ от произведението„Metall auf Metall“ и се повтарят непрекъснато в„Nur mir“.
The same finding was made, according to the information contained in the order for reference, by the appellate court in the main proceedings, according to which the extract at issue constitutes‘the dominant part' of the song Metall auf Metall and appears continuously in the song Nur mir.

При отмяна на влязло в сила съдебно решение поради наличието на нови обстоятелства или на нови писмени доказателства от съществено значение за делото, след отмяната на решението, делото се връща за ново разглеждане от въззивния съд.
In the event of annulment of a judgement which has come into force, due to availability of new circumstances or of new written evidence of substantial importance to the case, after annulment of the judgement the case is referred back for a fresh examination by the court of appeal.

Единствено, когато порокът на исковата молба не може да бъде отстранен/по чл. 127, т. 4 и т. 5 от ГПК- в изложението на обстоятелствата, на които се основа искът и в същността на искането/, решението на въззивния съд подлежи на обезсилване и делото се връща на този съд за уточняване на основанието и петитума на иска.
It is only in case the deficiency of the claim cannot be removed(under Art. 127(4) and(5) CPC- in the presentation of the circumstances underlying the claim and its essence) that the judgment of the appellate court is subject to invalidation and the case is referred back to this court to specify the grounds of the claim and the petition.

Когато се отмени решение поради неистинност на документ, на показания на свидетел или заключение на вещо лице или престъпно действие на страната, на неин представител, на член на състава на съда или на връчител във връзка с решаването на делото, делото се връща за ново разглеждане на въззивния съд.
In the event of annulment of a judgement due to a false document, statement of witness or findings of an expert, or to a criminal act of the party or a representative thereof, of a member of the chamber of the court or of a server in connection with the judgement on the case, the case is referred back for fresh examination by the court of appeal.