Какво е " ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА ПРЕГОВОРИТЕ " на Английски - превод на Английски

• resumption of negotiations
• resumption of talks
• resuming negotiations
• revival of talks
• of reviving negotiations
• to resume talks

Примери за използване на Възобновяване на преговорите на Български и техните преводи на Английски

Отправен е призив за възобновяване на преговорите в Женева.
Geneva Accord calls for resumption of talks.

Сега Доналд Туск трябва да определи условията за възобновяване на преговорите.
Donald Tusk should now set down conditions for the resumption of talks.

Възможност за възобновяване на преговорите е налице през август 2016, след помирението на двете страни.
Another chance for resumption of negotiations opened in August 2016 after reconciliation of these countries.

Засега единствената реална надежда за прекратяване на кръвопролитието е възобновяване на преговорите.
But the only real hope of ending the carnage is a resumption of negotiations.

В плана на Анкара от три точки се настоява също за възобновяване на преговорите по прекратяване на 32-годишното разделение на Кипър.
Ankara's three-point plan also calls for the revival of talks to end the 32-year division of Cyprus.

Те бяха единодушни, че постигането на напредък в редица области би подобрило атмосферата за възобновяване на преговорите за обединяването на острова.
They agreed that progress in a number of areas would improve the atmosphere for the revival of talks on reuniting the island.

Френският президент Франсоа Оланд също призова за възобновяване на преговорите между израелци и палестинци без условия и възможно най-бързо.
French President Francois Hollande called for the resumption of negotiations between Israel and the PA"without conditions and as quickly as possible.”.

Те искат и оставката на Владислав Кошиняк-Камиш, министъра на труда и социалните грижи, като условие за възобновяване на преговорите с правителството.
They have also set the dismissal of Wladyslaw Kosiniak-Kamysz, the labour minister, as a condition for resuming negotiations with the government.

Венецуелската опозиция обяви, че е съгласувала възобновяване на преговорите с президента Николас Мадуро в опит да разреши продължаващата с месеци политическа криза, предаде Би Би Си.
Venezuela's opposition says it has agreed to resume talks with President Nicolás Maduro to try to resolve a prolonged political crisis.

В първите си публични изказвания след изборите Даунър заяви, че неговият план е да се завърне в Кипър през почивните дни и да обсъди датата за възобновяване на преговорите.
In his first public remarks since the election, Downer said his plan is to return to Cyprus at the weekend to discuss a date for the resumption of talks.

Те биха били пагубни за потенциала за възобновяване на преговорите и регионалния мир, като същевременно сериозно биха подкопали жизнеспособността на решението за две държави".
They would be devastating to the potential of reviving negotiations and regional peace, while severely undermining the viability of the two-State solution.".

Тазгодишните американско-южнокорейски военни учения, които КНДР възприема като враждебни, но изглежда, че те създават условия за възобновяване на преговорите.
The completion of the annual joint US-South Korean military exercises, which the DPRK sees as hostile, yesterday, however, seems to create conditions for resuming negotiations.

Пред белградската информационна агенция БЕТА Радич каза, че Белград би могъл да очаква възобновяване на преговорите благодарение на решителната позиция, която декларира новото правителство.
Speaking to the Belgrade news agency BETA, Radic said Belgrade already could have anticipated a resumption of negotiations, thanks to the new government's declared resolve.

Завършването тази седмица на годишните съвместни американско-южнокорейски военни учения, които КНДР възприема като враждебни, обаче изглежда създава условия за възобновяване на преговорите.
The completion of the annual joint US-South Korean military exercises, which the DPRK sees as hostile, yesterday, however, seems to create conditions for resuming negotiations.

По-късно, след като Саудитска Арабия публично призова за възобновяване на преговорите, генерал Бурхан заяви, че военният съвет ще"отвори вратите си за преговори без ограничения".
On Wednesday, however, after Saudi Arabia publicly called for a resumption of talks, Gen Burhan reversed course and said the military council would“open our arms to negotiate with no restriction”.

Тръмп ще посети Южна Корея този уикенд, след като размяна на писма с Ким увеличи надеждите за възобновяване на преговорите, целящи прекратяване на ядрената програма на Северна Корея.
Trump will visit South Korea this weekend after an exchange of letters with Kim boosted hopes for a resumption of talks aimed at ending North Korea's nuclear program.

През февруари 2010 г. Европейският парламент отказа да подпише Споразумение между ЕС и Съединените американски щати относно изпращането на финансови данни и поиска възобновяване на преговорите.
In February 2010, the European Parliament refused to sign an EU/United States of America agreement on the transfer of financial data and requested the resumption of negotiations.

Условията, които Брюксел поставя са възобновяване на преговорите между Белград и Прищина, които са в ход и цялостно подобряване на двустранните отношения на Сърбия със страните от региона.
The conditions Brussels puts forward are resumption of the dialogue between Belgrade and Pristina, which are under way, and an overall improvement of Serbia's relations with the countries in the region.

В документа се казва, че заради отказа на Техеран да приеме предложенията на Солана,“е трудно да се повярва, че поне в краткосрочен план Иран ще е готов да създаде условия за възобновяване на преговорите”.
The paper adds that Tehran's rejection of the offer put forward by Mr Solana“makes it difficult to believe that, at least in the short run,[Iran] would be ready to establish the conditions for the resumption of negotiations”.

На пресконференция в нюйоркски хотел Ахмадинеджад заяви също, че Иран е готов да определи дата за възобновяване на преговорите с шестте световни сили във връзка с ядрената му програма, като посочи, че октомври може да е подходящото време за такава среща.
Ahmadinejad also said Iran was prepared to set a date for resumption of talks with six world powers to discuss Teheran's nuclear program, saying October would be the likely time for the two sides to meet.

ООН изпрати писмо до лидерите на общностите на кипърските гърци и кипърските турци, в което им предлага серия от практически мерки с цел възобновяване на преговорите за обединението на Кипър преди края на март 2007 г.
The UN has sent a letter to the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, proposing a set of practical measures to pave the way for the resumption of the Cyprus reunification talks before the end of March 2007.

На пресконференция в нюйоркски хотел Ахмадинеджад заяви също, че Иран е готов да определи дата за възобновяване на преговорите с шестте световни сили във връзка с ядрената му програма, като посочи, че октомври може да е подходящото време за такава среща.
Addressing a packed press conference in a New York hotel, Ahmadinejad also said Iran was prepared to set a date for resumption of talks with six world powers to discuss Tehran's nuclear program, saying October would be the likely time for the two sides to meet.

Шариф, чието правителство встъпи в длъжност тази седмица, може да промени баланса и да помогне на талибаните да преосмислят решението си за отказ от възобновяване на преговорите със САЩ, като маргинализират хардлайнерите и овластят онези свои лидери, които искат мир.
Mr Sharif, whose government was seated on Wednesday, could change the equation and help the Taliban climb down from their refusal to resume talks with the United States by marginalising hard-liners and empowering those Taliban leaders seeking peace.

След като дългоочакваното възобновяване на преговорите за ядрено разоръжаване на Пхенян, които се проведоха в Швеция между представители на САЩ и Северна Корея, завърши с пореден провал, нараства опасението, че ситуацията отново ще спре планираните мирни инициативи на Южна Корея.
With the highly anticipated resumption of nuclear disarmament talks between the United States and North Korea ending in another breakdown, concern is growing that the situation will again put South Korea's planned peace initiatives on hold.

От руска страна отново бе акцентирано, че решаването на тази крайно сложна ситуация е възможно изключително чрез възобновяване на преговорите, активно използване на политически и дипломатически средства“, съобщават от пресслужбата на Кремъл.
The Russian side once again stressed that this extremely complicated situation can be settled only through the resumption of talks and wide use of political and diplomatic means,” the Kremlin reported, in a statement carried by state news agency TASS.

Ние, представителите на народа на Сърбия, предупреждаваме ЕС, че само цяла, неразпокъсана Сърбия може и желае да преговаря за евроинтеграция,” цитира агенция„Ройтерс” текст от документа.„Парламентът призовава ЕС ясно и недвусмислено да потвърди целостта на сръбската територия като условие за възобновяване на преговорите за асоцииране на Сърбия с ЕС.".
We, the representatives of the people of Serbia warn the EU that only a whole, not a fragmented Serbia can and wants to negotiate on European integration," Reuters quoted the document as reading."Parliament calls on the EU to clearly and unequivocally affirm the entirety of Serbia's territory as a condition for the resumption of talks on Serbia's association with the EU.".

Помпео"насърчи Сърбия да се съсредоточи върху стратегическата си цел(интеграция в ЕС) чрез ускоряване на вътрешните реформи и възобновяване на преговорите с Косово", основани на"взаимно признаване", коментира говорителят на Държавния департамент на САЩ Морган Ортагус.
Pompeo“encouraged Serbia to focus on its strategic goal[of integration into the EU] by accelerating domestic reforms and resuming negotiations with Kosovo” based on“mutual recognition,” U.S. State Department spokesman Morgan Ortagus said.

Общото събрание на ООН гласува резолюция(United Nations General Assembly resolution 67/19) за предоставянето на Палестина на статут на държава наблюдател в Организацията на обединените нации, като същевременно изрази спешната необходимост за възобновяване на преговорите между Израел и палестинците, което да доведе до постоянно двудържавно решение.
The General Assembly today voted to grant Palestine non-member observer State status at the United Nations, while expressing the urgent need for the resumption of negotiations between Israel and the Palestinians leading to a permanent two-State solution.

Френският президент Франсоа Оланд направи изявление в пресата, че статуквото в конфликта в Нагорни Карабах не е подходящ вариант и се надява, че може да има възобновяване на преговорите и той призова други съпредседатели на Минската група, Съединените щати и Русия, да допринесат за този процес.
French President Francois Hollande made a press statement that status quo in Nagorno-Karabakh conflict is not the right option and he hopes that there can be a resumption of negotiations and he urged other co-chairs of the Minsk Group, the United States and Russia, to contribute to this process.

Общото събрание на ООН гласува резолюция(United Nations General Assembly resolution 67/19) за предоставянето на Палестина на статут на държава наблюдател в Организацията на обединените нации, като същевременно изрази спешната необходимост за възобновяване на преговорите между Израел и палестинците, което да доведе до постоянно двудържавно решение.
History was made at the United Nations on Thursday when the General Assembly voted to grant Palestine non-member observer State status at the United Nations, while expressing the urgent need for the resumption of negotiations between Israel and the Palestinians leading to a permanent two-State solution.