Какво е " ВЯРВАЩ РОБ " на Английски - превод на Английски

• believing slave
• of a believing bondman

Примери за използване на Вярващ роб на Български и техните преводи на Английски

Вярващ роб е по-добър от съдружаващ мъж, дори да ви е възхитил.
A believing slave is better than an idolater, though you may admire him.

А ако[ убитият] е вярващ от враждебен вам народ- да се освободи вярващ роб.
If he belongs to a people that are hostile to you but is a believer, then a believing slave is to be set free.

Вярващ роб е по-добър от съдружаващ мъж, дори да ви е възхитил.
A believing slave is better than an idolater, although he may please you.

А ако[ убитият] е вярващ от враждебен вам народ- да се освободи вярващ роб.
If the person slain is from your enemies but himself is a believer, the penalty is to set free a believing slave.

Вярващ роб е по-добър от съдружаващ мъж, дори да ви е възхитил.
A believing slave is better than a( free) idolater, even though he pleases you.

А ако[ убитият] е вярващ от враждебен вам народ- да се освободи вярващ роб.
If he( the victim) be of a people hostile unto you, and he is a believer, then( the penance is) to set free a believing slave.

Вярващ роб е по-добър от съдружаващ мъж, дори да ви е възхитил.
A believing servant is better than an idolater, even if you like him.

А ако[ убитият] е вярващ от враждебен вам народ- да се освободи вярващ роб.
If he belong to a people at enmity with you and is a believer, let the slayer set free a believing slave.

Вярващ роб е по-добър от съдружаващ мъж, дори да ви е възхитил.
And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you.

А ако[убитият] е вярващ от враждебен вамнарод- да се освободи вярващ роб.
If thedeceased belonged to a people at war with you, and he was abeliever, the freeing of a believing slave(is enough).

Вярващ роб е по-добър от съдружаващ мъж, дори да ви е възхитил.
A faithful slave is better than an idolater, though he should impress you.

А ако[ убитият] е вярващ от враждебен вам народ- да се освободи вярващ роб.
If he belonged to a people who are your enemies and is a believer then, the setting free of a believing slave.

Вярващ роб е по-добър от съдружаващ мъж, дори да ви е възхитил.
A believing slave is better than an idolater, even though the idolater may attract you.

А ако е от народ с договор между вас- да се връчи откуп на семейството му и да се освободи вярващ роб.
In case he belonged to a people with whom you have a treaty, then give blood-money to his family and free a believing slave.

Вярващ роб е по-добър от съдружаващ мъж, дори да ви е възхитил.
A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.

А ако[ убитият] е вярващ от враждебен вам народ- да се освободи вярващ роб.
If the victim belongs to a people at war with you, but is a believer, then the compensation is to free a believing slave.

Който убие вярващ по погрешка- да освободи вярващ роб и да връчи откуп на семейството му, освен ако простят.
Anyone who kills a believer by mistake should set free a believing slave, and pay blood-money to his family, unless they remit it in charity.

А ако[ убитият] е вярващ от враждебен вам народ- да се освободи вярващ роб.
If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave( Is enough).

А онзи, който убие вярващ по погрешка- да освободи вярващ роб и да връчи откуп на семейството му, освен ако простят.
Whosoever kills a believer in error, let him free a believing slave, and ransom is to be handed to his family, unless they forgo being charitable.

А ако[ убитият] е вярващ от враждебен вам народ- да се освободи вярващ роб.
If the victim belonged to a people who are hostile to you, but is a believer, then the compensation is to free a believing slave.

Който убие вярващ по погрешка- да освободи вярващ роб и да връчи откуп на семейството му, освен ако простят.
Anyone who kills a believer by error must set free a believing slave, and pay compensation to the victim s family', unless they remit it as charity.

А ако[ убитият] е вярващ от враждебен вам народ- да се освободи вярващ роб.
And if the slain belonged to a hostile people, but was a believer, then the atonement is to set free from bondage a believing person.

А онзи, който убие вярващ по погрешка- да освободи вярващ роб и да връчи откуп на семейството му, освен ако простят.
He who hath killed a believer by mistake must set free a believing slave, and pay the blood-money to the family of the slain, unless they remit it as a charity.

А ако е от народ с договор между вас- да се връчи откуп на семейството му и да се освободи вярващ роб.
If he belonged to a people with whom you have a treaty, then compensation should be handed over to his family, and a believing slave set free.

А онзи, който убие вярващ по погрешка- да освободи вярващ роб и да връчи откуп на семейството му, освен ако простят.
If any slays a believer by error, then let him set free a believing slave, and bloodwit is to be paid to his family unless they forgo it as a freewill offering.

А ако е от народ с договор между вас- да се връчи откуп на семейството му и да се освободи вярващ роб.
And if he belongs to a people with whom you have a treaty, the blood-money is to be paid to his family and a believing slave is to be set free.

Аонзи, който убие вярващ по погрешка- да освободи вярващ роб и да връчи откуп насемейството му, освен ако простят.
And whoever kills a believer by mistake, it isordained that he should free a believing slave, and pay compensationto the deceased's family, unless they remit it freely.

А ако е от народ с договор между вас- да се връчи откуп на семейството му и да се освободи вярващ роб.
If he belong to a people joined with you by a compact, then bloodwit is to be paid to his family and the slayer shall set free a believing slave.

И не трябва вярващ да убива вярващ, освен по погрешка. А онзи, който убие вярващ по погрешка- да освободи вярващ роб и да връчи откуп на семейството му, освен ако простят.
It is not for a believer to slay a believer except by a mischance; and whosoever slayeth a believer by mischance on him is the setting free of a believing bondman and blood-wit to be delivered to his family except that they forego.

А ако е от народ с договор между вас- да се връчи откуп на семейството му и да се освободи вярващ роб.
If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed.