Примери за използване на Гадамер на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гадамер(2000) твърди, че….
По-нататък цитира Гадамер да казва.
Гадамер(2000) твърди, че….
Smith(2000) has stated that….Март- Ханс-Георг Гадамер, немски философ р.
March 13- Hans-Georg Gadamer, German philosopher b.Гадамер и християнският догмат за Троицата.
Подобна идея се среща по-късно в херменевтиката на Гадамер.
Самият Гадамер разказва една необичайна история.
Gadamer himself tells an uncharacteristic story.Целта на статията е сравнение между работата на Ханс-Георг Гадамер и тази на Пол Рикьор.
The aim of this paper is a comparison between the work of Hans-Georg Gadamer and that of Paul Ricoeur.Гадамер отхвърля идеята за абсолютното помирение, за абсолютното познание.
Брой: Игрите, които хората играят Към публикацията»Философската херменевтика: между Гадамер и Рикьор.
Issue: The games that people play To the full article»Philosophical Hermeneutics: Between Gadamer and Ricoeur.Барнс продължава коментара си, като посочва, че Гадамер признава, че„неговата мисъл[на Хайдегер- бел. прев.] понякога не бе съвсем бистра”.
Barnes goes on to say that Gadamer admits"that his thought has sometimes been less than pellucid.".Брой: Игрите, които хората играят Целта на статията е сравнение между работата на Ханс-Георг Гадамер и тази на Пол Рикьор.
Issue: The games that people play The aim of this paper is a comparison between the work of Hans-Georg Gadamer and that of Paul Ricoeur.Ханс-Георг Гадамер- вярва, че науката не предлага единствения път към истината, както и че историята не принадлежи на нас, а ние принадлежим на историята.
In his statement, Hans-Georg Gadamer claims that history does not, in fact, belong to us, but instead that we belong to history.Така историческото контекстуализиране на понятията, направено в първите четири глави, е свързано предимно с теориите на Ритер, Козелек,Дилтай и Гадамер.
Thus, the historical contextualization of concepts in the first four chapters is related primarily to the theories of Ritter, Koselleck,Dilthey, and Gadamer.Философът Ханс-Георг Гадамер гледа на разнообразието като на най-голямото богатство, което Европа е успяла да запази и което може да предложи на света.
Philosopher Hans-Georg Gadamer regards the abundance of diversity as the greatest treasure Europe has managed to preserve and has to offer the world.С кончината на Хайдегер,апостолическото наследство за глава на херменевтическото движение бе предадено на ученика му, Ханс-Георг Гадамер, който все още носи тази мантия.
With the death of Heidegger,the apostolic succession of head of the hermeneutical movement fell upon his student, Hans-Georg Gadamer, who still wears this mantle.Все пак Гадамер има само слабо усещане за абсурда, а неговите читатели трябва да реагират тъй както той самият веднъж- но, уви, само веднъж, е реагирал спрямо Хайдегер.
But Gadamer has only a frail sense of the absurd, and his own readers ought to react as he once- but alas, only once- reacted to Heidegger.След Хайдегер, цяла поредица от мислители, от Гадамер до Дерида, оспорваха правото на Просвещението да гледа на себе си като на нова епоха на съзнателна история.
After Heidegger, a whole run of thinkers from Gadamer to Derrida have contested the claims of the Enlightenment to embody a new age of self-conscious history.След години, прекарани като частен преподавател в имение в Мекленбург, заминава с Хайдегер за Марбург, където се сприятелява с Лео Щраус,Герхард Крюгер и Ханс-Георг Гадамер.
After his job as a home tutor on an estate in Mecklenburg, he followed Heidegger to Marburg where he became friends with Leo Strauss,Gerhard Krüger and Hans-Georg Gadamer.В Текст и интерпретация Гадамер ни напомня, че терминът"интерпретация“ идва от ролята на преводача, който посредничи между езиците на различни култури.
In"Text und Interpretation," Gadamer reminds us that the term"interpretation" is derived from the role of the translator who mediates between the languages of different cultures.Metaphysics and Epistemology- Метафизиката и епистемологията се фокусират върху развитието на традицията херменевтика- ключови фигури са Шлайермахер, Дилтай,Хайдегер, Гадамер, Рикьор и Дерида.
Metaphysics and Epistemology- The Metaphysics and Epistemology specialization focuses on the development of the tradition of hermeneutics- key figures Schleiermacher, Dilthey,Heidegger, Gadamer, Ricoeur and Derrida.В диалогическия модел на Гадамер интерпретацията фигурира като антропологическа модалност на съществуване, предопределена да улесни посредничеството между човешките същества и света.
In Gadamer's dialogical model interpretation figures as an anthropological modality of being, designed to facilitate the mediation between human beings and the world.Според тяхното открито изявление,е невъзможно за деконструкционистите да разберат литературни текстове или, например, за Гадамер да разбере Аристотел, за когото той, въпреки това, е писал най-подробно.
By their own avowed declaration,it is impossible for deconstructionists to understand literary texts or, for example, for Gadamer to understand Aristotle, upon whom he has nevertheless written on at enormous length.Philosophical Ethics- Във философската етика се изследват моралните последици от човешките действия, от гледна точка на добродетелта(Аристотел, Макинтайър), феноменологията(Хайдегер, Левинас)и херменевтиката(Гадамер, Рикьор).
In Philosophical Ethics you investigate the moral implications of human actions from the point of view of virtue ethics(Aristotle, MacIntyre), phenomenology(Heidegger, Levinas)and hermeneutics(Gadamer, Ricoeur).Когато Лавойе инеговите колеги откриха Хайдегер и Гадамер, Лахман поде новата вяра през 1986 на първата(и ако имаме късмет последната) годишна конференция на Обществото за Интерпретативна икономика към университета„Джордж Мейсън”.
When Lavoie andhis colleagues discovered Heidegger and Gadamer, Lachmann embraced the new creed at the 1986 first annual(and, if luck is with us, the last annual) conference of the Society of Interpretive Economics at George Mason University.Philosophical Ethics- Във философската етика се изследват моралните последици от човешките действия, от гледна точка на добродетелта(Аристотел, Макинтайър), феноменологията(Хайдегер, Левинас)и херменевтиката(Гадамер, Рикьор).
Philosophical Ethics- In philosophical ethics you will explore the moral consequences of human actions, in terms of virtue(Aristotle, McIntyre), phenomenology(Heidegger, Levinas)and hermeneutics(Gadamer, Ricoeur).Докато Гадамер и Яус основават своите теории за литературното възприемане върху един модел на междуличностен диалог, концепцията на Изер за„имплицитния читател“ в контраст на това поставя ударението върху комуникативното измерение, присъщо на самите текстове.
While Gadamer and Jauss base their theories of literary reception on a model of interpersonal dialogue, Iser's concept of the"implied reader," by contrast, emphasizes the communicative dimension inherent in texts themselves.Както английският философ Джонатан Барнс посочва в своята бляскава иостроумна критика на херменевтиката, Гадамер без да има какво да каже за Аристотел и неговите трудове е сведен до изложение на своите собствени субективни приумици- своего рода отчет за„това, което Аристотел означава за мен”.
As the English philosopher Jonathan Barnes has pointed out in his brilliant andwitty critique of hermeneutics, Gadamer, not having anything to say about Aristotle or his works, is reduced to reporting his own subjective musings- a sort of lengthy account of“what Aristotle means to me.”.Гадамер е обявил за най-висш принцип на херменевтическата философия„задържането на себе си отворен в разговора”, което означава винаги да се признае„предварително, възможната правдивост и дори превъзходство на позицията на събеседника.”.
Gadamer has proclaimed that the highest principle of hermeneutic philosophy is“holding oneself open in a conversation,” which means always recognizing“in advance, the possible correctness, even the superiority of the conversation partner's position.”.Доста ясно, концепциите на Цара или Гадамер, колкото и различни да са те, правят понятно близкото родство, което съществува между някои важни тенденции на- да речем- хипертекстуалната реторика и някои идеологии в естетиката, идващи от„епохата на печатането“.
Quite plainly Tzara's or Gadamer's conceptions, as different as they are, make perceptible the close kinship between some important trends of, say, hypertextual rhetoric's and certain esthetic ideologies coming from the‘age of printing'.
