Какво е " ГАЗОВИЯ СПОР " на Английски - превод на Английски

• gas dispute

Примери за използване на Газовия спор на Български и техните преводи на Английски

България- поредната жертва на газовия спор.
Bulgaria- victim of the gas war.

За да сме в състояние наистина да гарантираме сигурността на доставките, ние имаме нужда да се поучим от уроците на газовия спор.
In order to be able truly to guarantee security of supply, we need to learn the lessons of the gas dispute.

Турция и Русия не успяха да решат газовия спор.
Turkey and Russia Fail to Resolve Gas Dispute.

Ние се отнасяме критично към руската страна в газовия спор между Русия и Украйна и в конфликта между тези две държави.
We are critical of the Russian side in the gas dispute between Russia and Ukraine, and in the conflict between those two countries.

Неприемливо е цяла Европа да се превръща в заложник на газовия спор между Русия и Украйна".
It is unacceptable to make Europe a hostage of the gas conflict between Russia and Ukraine.”.

В противен случай скоро може да сме притеснени не само от двустранна ледена епоха, но също и за гражданите, които мръзнат в Европа заради газовия спор.
Otherwise, we may soon not only have to worry about a bilateral ice age, but also about citizens freezing in Europe on account of the gas dispute.

Неприемливо е цяла Европа да се превръща в заложник на газовия спор между Русия и Украйна".
It was utterly unacceptable that European gas consumers were held hostage to this dispute between Russia and Ukraine.

През януари въпросният доклад се превърна в най-актуалния за Европа с оглед на енергийната криза, която обхвана Стария континент, породен от газовия спор между Русия и Украйна.
In January, this report has become the most up to date for Europe to the energy crisis, which covered the old continent, caused by the gas dispute between Russia and Ukraine.

Това вероятно е в резултат от факта, че Европейският съюз пренебрегна газовия спор и изостави източните държави-членки в критичен момент.
This is probably a result of the fact that the EU ignored the gas dispute and left the Eastern Member States in the lurch.

Да вземем за пример отново България, която буквално угасна през зимата на 2009-а година, заради газовия спор между Русия и Украйна.
Let's take again Bulgaria for example, which literally went out in the winter of 2009 because of the gas dispute between Russia and Ukraine.

В петък ЕС възнамерява да предложи временно решение на газовия спор между Русия и Украйна по време на разговори с посредничеството на Берлин, където се провежда срещата, чиято цел е да предотврати газова криза през зимата.
The European Commission is aiming to propose an interim solution to the gas quarrel between Russia and Ukraine at talks it is brokering in Berlin on Friday.

През януари въпросният доклад се превърна в най-актуалния за Европа с оглед на енергийната криза, която обхвана Стария континент, породен от газовия спор между Русия и Украйна.
In January, this report has become on the top of the agenda for Europe having in mind the energy crisis, which covered the old continent, caused by the gas dispute between Russia and Ukraine.

Руският държавен глава заяви на 30 октомври в Будапеща, че Москва и Киев трябва да оттеглят взаимните си претенции по газовия спор и тогава„Газпром“ е готов да доставя газ на украинската страна по значително по-ниски цени, отколкото тя плаща сега по„измисления“ реверс.
Russia and Ukraine need to reset mutual claims on the gas dispute, while Gazprom is ready to supply gas to the Ukrainian side at a much lower price than it is paying now on the“false” reverse.

(EN) През последните години имаше няколко прекъсвания на доставките на газ в целия Европейски съюз, причинени от спорове между доставчиците и транзитните държави, включително газовия спор между Русия и Украйна през януари 2009 г.
In recent years, there have been a number of disruptions to gas supplies across the EU caused by disputes between suppliers and transit countries, including the Russia-Ukraine gas dispute of January 2009.

Европейският съюз и Русия се споразумяха за механизъм за"ранно предупреждение" с цел защита на Европа от потенциално намаляване на енергийните доставки и защитата на потребителите в случай на повторение на газовия спор между Русия и Украйна от миналата година.
The European Union and Russia agreed on November 16th to establish an early warning mechanism to shield Europe from potential energy supply cuts and protect consumers in the event of a repeat of last year's Russia-Ukraine gas dispute.

На пръв поглед газовият спор би трябвало лесно да бъде разрешен.
On the face of it, the gas dispute should have been easy to resolve.

Газовият спор между Русия и Украйна през януари 2009 г. потвърди нашите опасения.
The Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 confirmed our fears.

Делови новини: Югоизточна Европа беше тежко засегната от руско-украинския газов спор.
Business: Southeast Europe hit hard by Russian-Ukrainian gas dispute.

Последствието от това ще е под формата на газов спор.
The reckoning will come in the form of the gas dispute.

Причините са газовият спор в Средиземноморието и военната офанзива на Анкара в Сирия.
The reasons are the gas dispute with Turkey in the Mediterranean and Ankara's military offensive in Syria.

Една от причините за търсенето на алтернативни доставчици, източници и маршрути са газовите спорове между Русия и Украйна.
The Russia- Ukraine gas disputes have been one of the factors driving the search for alternative suppliers, sources, and routes.

Позволете ми да изтъкна също, че, както показа газовият спор между Русия и Украйна, настоящата уязвимост и значителна енергийна зависимост на ЕС подкопава развитието на истинска, ефективна и последователна съвместна външна политика и политика на сигурност.
Let me also point out that, as illustrated by the Russia-Ukraine gas dispute, the EU's current vulnerability and considerable energy dependency undermines the development of an authentic, efficient and consistent joint foreign and security policy.

Това е добре, тъй като през последните години имаше някои сериозни проблеми, като, по-специално, газовият спор между Русия и Украйна оказа сериозно въздействие върху доставките на газ за държавите-членки на ЕС.
This is a good thing, as there have certainly been a few serious problems in recent years and the gas dispute between Russia and Ukraine, in particular, had a serious effect on the gas supplies of EU Member States.

Тя отбеляза кулминационната точка в нарастващото стратегическо разминаване между Русия и НАТО, когато всяка страна извличаше различни и прлотиворечащи си заключения от едни и същи факти, като се започне от"цветните революции" в Укроайна и Грузия и се завърши с газовите спорове между Газпром и украинския Нафтохаз.
It was a culmination in the growing strategic dissonance between Russia and NATO, where each side drew differing, discordant conclusions from the same evidence: from the“colour revolutions” in Georgia and Ukraine to the gas disputes between Gazprom and Naftohaz Ukraini.

Продължаващият газов спор между Украйна и Русия стана причина за загуби за фирмите в целия регион.
The ongoing gas dispute between Ukraine and Russia inflicted losses on businesses throughout the region.

Скоро ще разберем дали новият меморандум за предотвратяване на енергийни кризи и европейската система за ранно предупреждение си заслужават хартията, на която са написани- това ще стане ясно най-късно когато възникне следващия газов спор.
We will soon see whether the new memorandum to prevent energy crises and the European early warning system are worth the paper they are written on- at least we will when the next gas dispute arises.

Изглежда двамата министър-председатели винаги успяват да разрешат или да предотвратят тези газови спорове, когато Тимошенко отиде да се срещне с Путин в Русия, като последното й посещение беше на 19 ноември в Ялта.
The two prime ministers always seem to resolve or forestall these gas disputes after Tymoshenko comes to meet Putin in Russia, most recently in Yalta on Nov. 19.

Страховете, че Москва може да използва енергията като политическо оръжие, за да изнудва Европа са по-високи, заради газовите спорове между Украйна и Русия през 2006 и 2009 години.
Fears that Moscow might use energy as a political weapon to blackmail Europe have been exacerbated since the 2006 and 2009 gas disputes between Ukraine and Russia.

(DE) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, войната в Грузия, спорът по газовия въпрос и неспособността на Европейския съюз да постигне сравнително единна позиция по отношение на Русия, оставиха своя отпечатък.
(DE) Madam President, Commissioner, the war in Georgia, the gas dispute and the inability of the European Union to agree on a reasonably unified line to take with regard to Russia have left their mark.

Стотици хиляди украинци са без отопление в период, когато температурите падат рязко, заради продължителния спор между националната газова компания и регионалните топлофикационни дружества, предаде Асошиейтед прес.
MOSCOW(AP)- Hundreds of thousands of Ukrainians are without heating at a time when temperatures are plunging due a long-standing dispute between the national gas company and regional utility providers.

Как да използвам "газовия спор" в изречение

Второ денонощие стотици хиляди домакинствата в цялата страна, много социални заведения, училища и болници, продължават да са заложник на газовия спор между Русия и Украйна.