Какво е " ГАЛАТИТЕ " на Английски - превод на Английски

• gauls
• galatians

Примери за използване на Галатите на Български и техните преводи на Английски

Галатите и римляните нарекли града Ancyra.
The Galatians and Romans called it Ancyra.

През това време съдбата сякаш пратила на галатите някаква епидемична война.
For at this period fortune seems to have plagued the Gauls with a kind of epidemic of war.

След тези си поражения галатите кротуваха в продължение на цели четиридесет и пет години в мир с римляните.
After these defeats the Gauls maintained an unbroken peace with Rome for forty-five years.

Скоро след взимането му на властта царството е нападнато от галатите, които в крайна сметка са отблъснати.
Shortly after his accession, his kingdom was invaded by the Gauls, who were eventually repulsed.

Но когато срещу тях връхлетяха галатите на Комонторий, те се оказаха пред смъртна опасност.
But when they were attacked also by the Gauls under Comontorius, they found themselves in very grave danger.

Те са били посветени от етолийците, след като наказали галатите заради жестокостта им спрямо калийците.
These were dedicated by the Aetolians when they had punished the Gauls for their cruelty to the Callians.

Галатите плячкосвали страната и избивали онези, които срещнат по полята, но не завладели града.
The Gauls plundered the country, and massacred those whom they caught in the fields, but did not capture the city.

Този храст йонийците, както и останалите елини наричат“коккос”, а галатите над Фригия на своя език го наричат“хис”.
This shrub the Ionians, as well as the rest of the Greeks, call kokkos, and the Gauls above Phrygia call it in their native speech hys.

Но когато галатите се прехвърлили по някакъв начин с кораби в Азия, положението при елините било следното.
But when the Gauls had somehow crossed in ships to Asia,[12] the condition of the Greeks was as follows.

Етолийците са посветили статуя на Евридам, техния стратег, който ги предвождал във войната срещу армията на галатите.
The Aetolians have dedicated a statue of Eurydamus, general of the Aetolians, who was their leader in the war against the army of the Gauls.

Бил убит от галатите, но неговите близки посветили щита му на Зевс Елевтериос(Освободителя), а надписът гласял.
He was killed by the Gauls, but his relatives dedicated his shield to Zeus God of Freedom, and the inscription ran:-.

Обучени да се сражават като хоплити, те нападнали варварите фронтално, но пострадали жестоко заради числеността и безумната храброст на галатите.
Being trained as hoplites they made a frontal attack on the barbarians, but suffered severely owing to the number and desperation of the Gauls.

Твърдят също така, че са отблъснали войската на галатите с помощта на Марсий, който ги опазил от варварите с водата от реката и с музиката на флейтата си.
They say too that they repelled the army of the Gauls by the aid of Marsyas, who defended them against the barbarians by the water from the river and by the music of his flute.

От законодателите е изобразил Кауний, а- Калип, който предвождал атиняни в Термопилите, за да пазят от нахлуването на галатите в Елада26.
The thesmothetae(lawgivers) were painted by Protogenes the Caunian, and Olbiades portrayed Callippus, who led the Athenians to Thermopylae to stop the incursion of the Gauls into Greece.

Преди всичко кой, съобразявайки се с лошата слава на галатите, не би си помислил добре, преди да им предостави град толкова богат и от предателството спрямо който би имало такава полза?
To begin with would not anyone who is aware of the general reputation of the Gauls, think twice before entrusting to them a wealthy city, the betrayal of which was easy and profitable?

Етолийците имат статуи на повечето свои пълководци и изображения на Артемида, Атина и две на Аполон, посветени след приключването на войната им срещу галатите.
The Aetolians have statues of most of their generals, and images of Artemis, Athena and two of Apollo, dedicated after their conclusion of the war against the Gauls.

Защото персите замествали убитите си след като битката свърши, докато галатите попълвали конницата си до пълния брой в хода на сражението.
The Persians used to wait until the battle was over before replacing casualties, while the Gauls kept reinforcing the horsemen to their full number during the height of the action.

От времето на Филитер първият владетел от династията Аталиди, галатите са сериозен проблем не само за Пергам, но и за цяла Мала Азия, като местните владетели им плащат данък за да избегнат война с тях.
Since the time of Philetaerus, the first Attalid ruler, the Galatians had posed a problem for Pergamon, indeed for all of Asia Minor, by exacting tributes to avoid war or other repercussions.

Още помнели участта на Македония, Тракия и Пеония по време на предишното нахлуване на галатите, а в същото време пристигали и съобщения за жестокостите, извършвани над тесалийците.
They still remembered the fate of Macedonia, Thrace and Paeonia during the former incursion of the Gauls, and reports were coming in of enormities committed at that very time on the Thessalians.

Когато галатите, пратени от Прузий, и някои други делегации от Азия обвиниха Атал, сенатът, след като изслуша всички тях, не само освободиха Атал от обвиненията, но и го отпратиха с най-дружелюбни чувства.
When the Galatians sent by Prusias and several other envoys from Asia accused Attalus, the senate, after giving them all a hearing, not only dismissed the charges, but sent Attalus back loaded with kindnesses.

Гай Фламиний въведе тази политика в интерес на народа.30 Но за нея трябва да заявим, че се превърна, може да се каже, в начало на деморализацията на римския народ и причина за последвалата война с галатите.
Gaius Flaminius was the originator of this popular policy, which we must pronounce to have been, one may say, the first step in the demoralization of the populace, as well as the cause of the war with the Gauls which followed.

Но имало и разлика, защото персите замествали убитите си след като битката свърши, докато галатите попълвали конницата си до пълния брой в хода на сражението.
There was, however, this difference: the Persians used to wait until the battle was over before replacing casualties, while the Galatai kept reinforcing the horsemen to their full number during the height of the action.

Пристигна и делегация от страна на дарданите, която им съобщи за бастарните, 9 тяхното количество, за големия им ръст и за храбростта на техните воини, като подчертаха също така, че Персей и галатите са в съюз с това племе.
A mission from the Dardanians now arrived, telling of the Bastarnae, their numbers, the huge size and the valour of their warriors, and also pointing out that Perseus and the Galatians were in league with this tribe.

Поради многобройното работно население и всеобщото изобилие, стадата от свине из Италия са големи, и най-вече при тирените и галатите, тъй щото една свиня-майка ражда по хиляда свине, а понякога и повече.
For owing to the populousness and wealth of the country, the droves of swine in Italy are exceedingly large, especially along the sea coast of the Tuscans and Gauls: for one sow will bring up a thousand pigs, or sometimes even more.

След тази битка при Термопилите заровили мъртъвците си и събрали оръжията и доспехите на варварите, но галатите нито изпратили вестител да си поискат телата на своите, нито проявили някаква грижа дали земята ще ги прибере, или ще бъдат изядени от дивите зверове или от птици.
And now at Thermopylae after the battle the Greeks buried their dead and stripped the barbarians, but the Gauls sent no herald for the taking up of their dead, not caring whether they were buried or fed wild animals and the birds who make war on corpses.

Жестокото разграбване и опожаряване на светилището в началото на III век пр.Хр., в епохата, когато преминават Галатите оттам след битката Лисимахиас, свидетелства и за края на живота му.
The wild plunder and destruction by fire of the site in the early of 3rd BC century, when passing the Galates from the area after the battle of Lysimachae indicates the end of its life.

По същото време, когато в Рим посланичествата работеха върху мирния договор с Антиох и изобщо върху уредбата в Азия, а в Елада воюваше народът на етолите, стана войната в Азия срещу галатите, 30 за която сега ще разкажем.(…).
While the negotiations for peace with Antiochus, and for the settlement of Asia generally were going on at Rome, and the Aetolian war was being fought in Greece, it happened that another war in Asia, that, namely, against the Gauls, was brought to a conclusion, the account of which I am now about to give….

Завоевания в селевкидска Мала Азия[редактиране| редактиране на кода] Няколко години след първата победа над галатите, Паргам отново е нападат от галатите, като този път те са в съюз с Антиох Хиеракс, по-младия брат на Селевк II Калиник.
Several years after the first victory over the Gauls, Pergamon was again attacked by the Gauls together with their ally Antiochus Hierax, the younger brother of Seleucus II Callinicus, and ruler of Seleucid Asia Minor from his capital at Sardis.

Когато войската на галатите опустошавала Йония и границите на Йония, темисонийците, както казват самите те, са били спасени от Херакъл, Аполон и Хермес, като показали в сънища на управителите им една пещера и заповядали в тази пещера да се скрият жените и децата на темисонийците.
When the army of the Gauls was laying waste Ionia and the borders of Ionia, the Themisonians say that they were helped by Heracles, Apollo and Hermes, who revealed to their magistrates in dreams a cave, and commanded that in it should be hidden the Themisonians with their wives and children.

След тази битка при Термопилите заровили мъртъвците си и събрали оръжията и доспехите на варварите, но галатите нито изпратили вестител да си поискат телата на своите, нито проявили някаква грижа дали земята ще ги прибере, или ще бъдат изядени от дивите зверове или от птици.
After this battle at Thermopylae the Greeks buried their own dead and spoiled the barbarians, but the Gauls sent no herald to ask leave to take up the bodies, and were indifferent whether the earth received them or whether they were devoured by wild beasts or carrion birds.