Какво е " ГОНЕРИЛА " на Английски - превод на Английски

• goneril

Примери за използване на Гонерила на Български и техните преводи на Английски

Гонерила- най-голямата дъщеря на Лир.
Goneril- Lear's eldest daughter.

В къщата на Гонерила Лир и Кент спорят с Освалд.
At Albany and Goneril's house and Kent quarrel with Oswald.

Гонерила изпраща Едмънд обратно при Регана.
Goneril sends Edmund back to Regan.

Лир разбира, че след като вече има власт, Гонерила не го уважава.
Lear discovers that now that Goneril has power, she no longer respects him.

Гонерила пристига и подкрепя доводите на сестра си срещу него.
Goneril arrives and supports Regan's argument against him.

Но Лир, засегнат от поведението ѝ, разделя дяла ѝ между Гонерила и Регана.
Lear disowns her and divides his property between Goneril and Regan.

Регана, Гонерила, Олбланския княз и Едмънд срещат своите сили.
Regan, Goneril, Albany, and Edmund meet with their forces.

Сдобили се с власт, Гонерила и Регана изгонват баща си от дома му.
Having acquired power, Goneril and Regan expel their father from their homes.

В резултат на обещанието си за любов към двете жени, Гонерила трови Регана.
As a result of his pledging his love to both women, Goneril poisons Regan.

Регана се умира, защото е отровена от Гонерила и е съпроводена зад сцената, където умира.
Regan falls ill, having been poisoned by Goneril, and is escorted offstage, where she dies.

Но Лир, засегнат от поведението ѝ, разделя дяла ѝ между Гонерила и Регана.
In his anger he disinherits Cordelia and divides her share between Regan and Goneril.

Но Олбанският княз изобличава интригите на Едмънд и Гонерила и обявява Едмънд за предател.
But Albany exposes the intrigues of Edmund and Goneril and proclaims Edmund a traitor.

Гонерила и Регана говорят тайно как техните обяснения в любов били фалшиви и че намират Лир за един глупав старец.
Goneril and Regan speak revealing that their declarations of love were fake and that they view Lear as a foolish old man.

Двете по-големи дъщери Гонерила и Регана открито изказват своята вярност и любов към баща си, за да получат своя дял от царството.
The two older daughters, Regan and Goneril, express their love and loyalty to their father and each receive a portion of the kingdom.

Гонерила открива, че намира Едмънд за по-привлекателен от честният ѝ съпруг Олбланския княз, пред когото тя има страхопочитание.
Goneril discovers that she finds Edmund more attractive than her honest husband Albany, whom she regards as cowardly.

Когато Лир пристига, той възразява срещу лошото отношение към неговия пратеник, но Регана е пренебрежителна към баща си също като Гонерила.
When Lear arrives, he objects to the mistreatment of his messenger, but Regan is as dismissive of her father as Goneril was.

Гонерила и Регана говорят тайно как техните обяснения в любов били фалшиви и че намират Лир за един глупав старец.
Goneril and Regan speak privately, revealing that their declarations of love were fake, and they view Lear as an old and foolish man.

И реално френска армия пристига в Британияслед като Едмънд заминава с Гонерила да предупреди Олбанският княз за инвазията, Глостър е арестуван.
Once Edmund leaves with Goneril to warn Albany about the invasion, Gloucester is arrested, and Regan and Cornwall gouge out Gloucester's eyes.

Гонерила открива, че намира Едмънд за по-привлекателен от честният ѝ съпруг Олбланския княз, пред когото тя има страхопочитание.
Goneril meets Edmund and discovers that she finds him more attractive than her honest husband Albany, whom she regards as cowardly.

Обсъждайки тези прилики, критикът Джордж Сейнтсбъри твърди, че дъщерите на Горио"са също толкова смъртоносни за своя баща както Гонерила и Регана".
Discussing these similarities, critic George Saintsbury claims that Goriot's daughters are"as surely murderesses of their father as Goneril and Regan".

Въпреки това, Гонерила, Регана и шутът постоянно му напомнят, че той е човек, който е… изгубил… кралството си, верните си дъщери и ума си, заради собственото си… безумие.
However, Goneril, Regan and the Fool constantly remind him that he is a man who has lost. his kingdom, his faithful daughter and his wits through his own… folly.

Пиесата започва, когато Крал Лир взема решение да абдикира от трона и раздели своето кралство на три между неговите три дъщери Гонерила, Регана и Корделия.
The play begins with King Lear taking the decision to abdicate the throne and divide his kingdom among his three daughters: Goneril, Regan, and Cordelia.

Едмънд отпраща Лир и Корделия с тайна заповед от него(представляващ Регана и нейните сили) и Гонерила(представяща тези на Олбланския княз) са за екзекуцията на Корделия.
Edmund sends Lear and Cordelia off with secret-joint orders from him(representing Regan and her forces) and Goneril(representing Albany's) for the execution of Cordelia.

Както Herbert J. Hunt посочва, в Балзаковата Човешка комедия, все пак, историята на Горио е в някои аспекти по-трагична, защото„той има Регана и Гонерила, но няма Корделия“.
As Herbert J. Hunt points out in Balzac's Comédie humaine, however, Goriot's tale is in some ways more tragic, since"he has a Regan and a Goneril, but no Cordelia".

Лир, в чиято роля е(Том Кокс) се появява като ръководител на мултинационалния конгломерат, който разделя богатството си между дъщеря му Гонерила(Бренда Скот), която е солистка, средната дъщеря Регана(Нойл Фейр) и дъщеря му Корделия(Емили Бест), която учи в университет.
Lear(Tom Cox) appeared as a head of multi-national conglomerate who divided up his fortune among his socialite daughter Goneril(Brenda Scott), his officious middle daughter Regan(Noelle Fair) and university daughter Cordelia(Emily Best).

Имало е случаи, когато е приемал аристократична поза въпреки селските дрехи, дори две от децата му, на които се е уповавал, накрая са се обявили против него, макар и по не толкова драстичен начин като Регана и Гонерила.
He was inclined at moments to revert to the attitudes of an aristocrat, in spite of his peasant's blouse, and he even had two children whom he had believed in and who ultimately turned against him- though, of course, in a less sensational manner than Regan and Goneril.

Балзак е обвинен в плагиатство от постановката на Уилям Шекспир- Крал Лир, поради сходството на дъщерите на Горио- Анастази и Делфин- с децата на Лир- Гонерила и Регана(изобразени тук на една картина от 1902 от Едуин Остин Абей).
Balzac was accused of plagiarizing William Shakespeare's play King Lear, given the similarity of Goriot's daughters Anastasie and Delphine to Lear's children Goneril and Regan(depicted here in a 1902 painting by Edwin Austin Abbey).

Имало е случаи, когато е приемал аристократична поза въпреки селските дрехи- но дори две от децата му, на които се е уповавал, накрая са се обявили против него, макар и по не толкова драстичен начин като Регана и Гонерила.
He was inclined at moments to revert to the attitudes of an aristocrat, in spite of his peasant's blouse, and he even had two children whom he had believed in and who ultimately turned against him- though, of course, in a less sensational manner than Regan and Goneril.

Ключов момент е изпълнението на Peking opera„Older Daughter“(сливане на Гонерила и Регана), където намушква Лир, който пада по лице на сцената; публиката е удивена от това, което описва като„триумф чрез движещата сила на новото изпълнение в самия момент на поражението на неговия герой“.
A pivotal moment occurred when the Jingju performer playing Older Daughter(a conflation of Goneril and Regan) stabbed the Noh-performed Lear whose"falling pine" deadfall, straight face-forward into the stage, astonished the audience, in what Yong Li Lan describes as a"triumph through the moving power of noh performance at the very moment of his character's defeat".